Все більше видається за останнім часом перекладної літератури. У цих книгах розповідається про природу Африки, Південної Азії, Америки і нерідко міститься багато відомостей про полювання на екзотичних для нас тварин - головним чином звірів. Кращі книги такого роду зустрічаються з інтересом, і тиражі в 150-200 тисяч примірників виявляються недостатніми.
Перш за все треба відзначити появу нового типу видання: це карта Української РСР з текстом, випущена у твердій, добре оформленої папці під назвою «Терміни полювання на території Української РСР». На аркуші розміром 60х97 сантиметрів на одному боці поміщена карта західної, на інший - східній частині республіки. По всій карті розкидані різнокольорові маленькі силуети мисливсько-промислових звірів і птахів і поруч з кожною такою фігуркою дані цифри - дати початку і кінця дозволеного терміну полювання на даний вид. Різної фарбою представлені тварини, дозволені до відстрілу, що підлягають знищенню, дозволені до відстрілу за ліцензіями і знаходяться під забороною.
Вивчення цієї карти - корисне і цікаве заняття для мисливця. Текст карти можна рекомендувати прочитати кожному мисливцю, особливо початківцю.
Другим виданням вийшла корисна книга відомого мисливствознавця А. В. Лепіхін «Спортивне мисливське господарство». Книга піддалася сильному скороченню і грунтовної переробки у всіх відносинах. Хоча вона як і раніше призначена для працівників мисливського господарства, але і вдумливий мисливець-спортсмен знайде в ній чимало цікавого і корисного. Текст книги добре ілюстрований, є навіть кольорові малюнки.
Кілька книг вийшло по розділу, який можна було б назвати «Природа і полювання». Тут в першу чергу треба сказати про книгу А. А. Черкасова «Записки мисливця Східного Сибіру». Хоча вона позначена тисяча дев'ятсот п'ятьдесят вісім роком, але з'явилася друком лише в першому кварталі 1959 року. Книга ця, хоча б з чуток, знайома не тільки мисливцям, а й усім тим, хто цікавиться історією, природою, культурою Східного Сибіру - краю, який служив за царату місцем заслання і так бурхливо квітучого в наші дні.
Книга Черкасова вперше вийшла в 1867 році, була перевидана в 1884 році і залишалася бібліографічною рідкістю до 1950 року, коли Іркутське видавництво випустило її в сильно скороченому вигляді. Це видання отримало несхвальну оцінку нашої громадськості.
Написана книга своєрідним, живою мовою, багато її сторінки читаються з неослабним інтересом - і не тільки мисливцями (опис Даурской степу, білкові, тубільні легенди і т. П.). Ймовірно, немає іншої книги, з якої можна було б дізнатися так багато про природу і полювання Східного Сибіру, про своєрідний побут її населення в далекі від нас часи.
Чудова робота А. Н. Формозова «Супутник слідопита» протягом багатьох років користується широким і заслуженим визнанням, і кожне нове видання її швидко розходиться. Це одна з найулюбленіших настільних книг кожного мисливця і природолюба.
Ще більше зіпсована низькою якістю ілюстрацій корисна науково-популярна книга відомого зоолога і мисливця С. С. Турова «Життя птахів». Правда, в цій книзі мало мисливського змісту, але якого мисливця не цікавить життя птахів? З цієї книги читач, який не має біологічної підготовки, отримає багато відомостей з біології птахів.
До «пізнавальної» науково-популярній літературі можна віднести і вийшла в початку 1959 року маленьку книгу Л. Вершиніна «На лісових стежках». Ця робота заслуговує на пильну увагу у багатьох відношеннях. По-перше, це перша книга про мисливсько-промислових тварин вельми мало знайомої нам Калінінградській області. По-друге, складена книга дуже вдало і оригінально. Вона складається з двох розділів: 1. Під зеленим пологом. 2. Пори року. У першому розділі сімнадцять маленьких нарисів, тематично пов'язаних між собою. Кожен з них присвячений або природі області ( «З висоти пташиного польоту», «Перед заходом сонця» та ін.), Або окремим, найбільш цікавим, представникам тваринного світу області (кабан, зубр, качки, олень, куниця, видра, борсук, норка , ондатра, нутрія, бобер). Другий розділ книги складається з дванадцяти нарисів (по місяцях). Тут дається стисла, яскрава характеристика кожного місяця як події в житті природи. По-третє, робота Л. Вершиніна дуже вдало ілюстрована: відмінні штрихові малюнки художника Ю. Сінгіліна розкидані на широких полях книги. Якщо до цього додати, що написана вона дуже добре в літературному відношенні і читається з неослабним увагою, то залишається зробити втішний висновок: перед нами науково-популярна робота, яку треба рекомендувати самому широкому колу читачів, і в першу чергу мисливцям.
Дуже вдало виконана обкладинка маленької книжки Н. І. Кочеткова «Лісові велетні Підмосков'я», що вийшла на початку 1959 року. Будь-який читач не може не звернути уваги на яскраву картинку, на якій зображений лось-рогач на тлі московського пейзажу. Будь-який читач прочитає її з цікавістю і користю. Книжка на цю тему давно потрібна, так як популяризація відомостей про таку чудову тварину, як лось, - корисну справу. Шкода тільки, що текст недостатньо відредагований в літературному відношенні.
Мисливська белетристика представлена за обозреваемое час значною кількістю книг, причому перевидань серед них дуже мало. Сюди відносяться дві книги покійного І. А. Арамілева, твори якого давно вже заслужили симпатію широких кіл читачів, і не тільки мисливців. Одна з цих книг «В лісах Уралу» містить повість «В лісах Уралу», три маленькі повісті ( «На острові Лебединому», «Подорож на Кульдур» і «В тайзі») і сорок один розповідь. Книга добре видана, одягнена в скромний і красивий плетіння й забезпечена портретом письменника-мисливця.
Приємною подією в нашій мисливській літературі останніх кількох місяців є вихід великого збірника «Наша полювання». Уважно ознайомившись з цією цікавою книгою, доводиться пошкодувати, що вона випущена таким маленьким тиражем; для переважної більшості мисливців вона залишиться просто невідомою.
Деякі розповіді, вміщені у збірнику, давно відомі читачеві, так як вони вже не раз друкувалися в різних виданнях (наприклад, «Перший глухар» і «Строкатий косач» Матова).
Збірник прикрашений віньєтками, виконаними з великим смаком (худ. В. Кондрашкин), але палітурка оформлений грубо і без смаку.
Зате як барвиста і витончена обкладинка збірки «Мисливські зорі», виданого в Саратові (худ. В. Кисельов). Втім, і за змістом він заслуговує на позитивну оцінку, незважаючи на наявність деяких досить слабких речей (це переважно вірші). Вдалі розповіді і нариси на рибальські теми.
Тема охорони природи - провідна в нашому сьогоднішньому мисливській літературі - присутній в оповіданнях Е. Терников, зібраних у книзі «Лісове джерело». Особливо показові в цьому відношенні «Харитон», «Покаянний розповідь», «Опанас Кочкін, браконьєр», «Натюрморт». Цей останній розповідь кілька розтягнутий.
Багато творів Лісника були написані для дітей, багато - для мисливців і любителів природи. Всі вони давно стали бібліографічною рідкістю.
Гумористичний жанр давно існує в нашій мисливській літературі, але йому завжди сильно не щастило. З якихось причин нікому ніколи не вдається писати про полювання і мисливців і правдиво, і разом з тим смішно. А між тим, мисливська життя могла б дати особливо багато матеріалу для письменника гумориста і сатирика: так багато буває незвичайних пригод і ситуацій в практиці мисливця і рибалки-спортсмена.
На жаль, за останні роки з'явилася тільки одна книга такого роду. Ми маємо на увазі збірник оповідань Остапа Вишні «Ні пуху ні пера вам», що вийшов на початку 1959 року. Книга складається з тридцяти одного оповідання. Літературні гідності їх неоднакові, і поряд з жваво читаються розповідями є явно розтягнуті. Місцями помітні очевидні потуги на дотепність, що виробляє зовсім прикре враження (наприклад, стор. 88-90, 150, 159-163).
У «Леопард з Рудрапраяґ» ми зустрічаємося з тією ж незвичайною для нашої літератури темою. Однак ця книга ще значніше в усіх відношеннях, ніж перша. Охарактеризувати її тут належним чином - завдання непосильне. Її треба прочитати. Пізнавальне значення цієї книги велике, а враження вона справляє сильне.
Ми ще раз хотіли б підкреслити, що для мисливця, особливо зверового, книга Корбетта представляє абсолютно винятковий інтерес. Корисно було б дати до книги побільше приміток зоологічного і етнографічного характеру.
Другий раз (з 1934 року) видається у нас збірник «Вибраних оповідань» відомого письменника-натураліста Чарльза Робертса. Твори його мають дуже багато спільного з повістями Д. Лондона. І там і тут дія відбувається або в лісах, або в крижаних пустелях Півночі, і там і тут головна тема - людське мужність і безмежна воля до життя.
Людина і у Лондона і у Робертса завжди переможець. Ця риса творчості Робертса добре виражена в його словах: «Людина не повинна здаватися до тих пір, поки не помер» (стор. 104).
Досконале розчарування викликає ознайомлення з книгою А. В. Фріча «Пригоди мисливця з Гран-Чако». Виявляється, що для мисливця вона не представляє ніякого інтересу, так як мисливських пригод там по суті немає. У книзі розповідається головним чином про побут північноамериканських індіанців і розповідається нуднувато. Немає в ній і яскравих описів природи. Чи не варто було видавати цю книгу!
Інша річ такі книги, як «Саджо і її бобри» Сірої Сови та «В пошуках анаконди» Рольфа Бломберга. Ці книги - корисний і приємний подарунок і юному, і дорослому читачеві. Такі книги мисливець і аматор природи неодмінно захоче залишити на своїй полиці, як би там не було тісно.