Слухайте: я розповім вам, друзі, про мишей і жаб.
Казка брехня, а пісня бувальщина, кажуть нам; але в цій
Казці моєї знайдеться і правда. Милості ж просимо
Тих, хто мисливець в Дозвільна годинку пожартувати, посміятися,
Казки послухати; а тих, хто любить дивитися з-під лоба,
Будь-яку жарт вважаючи за гріх, ми просимо покірно
До нас не ходити і вдома сидіти та висиджувати нудьгу.
Цар знаменитої породи, володар ближньої трясовини,
Вийшов з мокрою столиці своєї, оточений блискучою
Свитою придворних. Підстрибом вони піднялися на пагорб,
Соковитою травою покритий, і там, на купині сівши,
Цар наказав з натовпу його оточували почесних
Вартою викликати бійців, щоб його, царя, бавили
Боєм кулачним. Вийшли бійці; началося; вже багато
Було лягушечьих морд царю на догоду розбите;
Цар реготав; від сміху придворна квакала свита
Слідом за його величністю; сонце зійшло вже на полудень.
Раптом з кущів молодець в прекрасній біленької шубці,
З тоненьким хвостиком, гострим, як стрілка, на тоненьких ніжках
вискочив; слідом за ним чотири таких же, але в шубах
Димного кольору. Підтюпцем вони підбігли до болота.
Біла шубка, носик в болото затуливши і піднявши
Праву ніжку, почав воду тягнути, і, здавалося,
Був для нього той напій приємніше меду; головку
Часто він вгору піднімав, і вода з усастого рильця
Дрібним бісером падала; вдосталь напившись і лапкою
Рильце обтерши, сказав він: "Яке роздолля студеної
Випити води, втомившись від спеки! Тепер розумію
Те, що відчував Дарій, коли він, у втечі з каламутною
Калюжі напившись, сказав: я не знаю смачніше напою! "
Ці слова одна з жаб підслухала; негайно
Скаче вона з донесення до царя: з лісу-де вийшли
П'ять якихось Зверков, з вусами турецькими, вуха
Довгі, хвостики гострі, лапки як руки; в осоку
Всі вони побігли і царську воду в болоті
П'ють. А хто і звідки вони, невідомо. З десятком
Вартою Квакун посилає хорунжого Пампушку провідати,
Хто непрохані гості; коли вороги - взяти їх,
Якщо дадуться; коли ж сусіди, які прийшли з миром, -
По-дружньому їх запросити до царя на бесіду. зійшовши
Пампушка з пагорба і побачивши гостей, в хвилину дізнався їх:
"Це миші, неважливе справу! Але мені не траплялося
Білих між ними видно, і це мені чудно. Дивіться ж, -
Супутникам тут він сказав, - нікого не образити. Я з ними
Сам на словах пояснити. Побачимо, що скаже мені білий "
Білий між тим з подивом великим дивився, піднявши
Вуха, на скачуть прямо до нього з пагорба жаб;
Слуги його намагались утекти, але він утримав їх,
Виступив бадьоро вперед і чекав скакунів; і як скоро
Пампушка з своїми до болота наблизився: "Здрастуй, поважний
Воїн, - сказав він йому, - прошу не стягнути, що без дозволу
Вашої води напився я; ми все від полювання втомилися;
В цей же час тут нікого не знайшлося; вдячні
Дуже ми вам за прекрасний напій; і самі готові
Так добром за ваше добро заплатити; подяку
Є чеснота піднесених душ ". Здивований такою
Умною промовою, відповів Пампушка: "Ласкаво просимо
До нас, благородні гості; наш цар, про прибуття вашому
Сведав, вельми цікавий дізнатися: звідки ви родом,
Хто ви і як вас звуть. Я посланий сюди запросити вас
З ним на бесіду. Ради ми дуже, що вам здалася
Наша за смаком вода; а плати не вимагаємо: воду
Створив господь для всіх на потребу, як повітря і сонце ".
Біла шубка чемно відповів: "Царська воля
Буде виконана; радий я до його величності з вами
Разом піти, але тільки сухим шляхом, не тільки водою;
Плавати я не вмію; я царський син і спадкоємець
Царства мишачого ". У цю мить, спустившись з горба,
Цар Квакун зі свитою своєю наближався. царевич
Біла шубка, побачивши царя з такою юрбою,
Кілька злякався, бо не відав, добре ль, зле ль
Було у них на думці. Квакун відрізнявся зеленим
Сукнею, очі навикат виблискували, як зірки, і пузом
Голосно він, пасма, тьопав. Царевич Біла шубка,
Згадавши, хто він, боязкість свою переміг. величаво
Він впав перед царем Квакуну. А цар, прихильно
Лапку подали цю інформацію йому, сказав: "Люб'язному гостю
Дуже ми раді; сідай, відпочинь; ти з далекого, вірно,
Краї, бо до сих пір тебе нам видать не траплялося ".
Біла шубка, царю уклін знову, на зеленій
Травичці сів з ним поруч; а цар продовжував: "Розкажи нам,
Хто ти? хто твій батько? хто матір? і звідки прийшов до нас?
Тут ми тебе почастуємо дружелюбно, коли, що не таяся,
Правду всю скажеш: я цар і багато маю багатства;
Буде нам солодко вшанувати дорогого гостя дарами ".
"Немає ніякої мені причини, - відповів Біла шубка, -
Цар-государ, приховувати істину. Сам я породи
Царської, вельми на землі знаменитої; батько мій з дому
Древніх войовничих Бубликів, цар долгохвоста Ірінарій
третій; володіє п'ятьма горищами, спадщиною славних
Предків, але область свою він сам розширив війнами:
Три підпілля, один комору і дві третини шинкою
Він підкорив, перемігши сусідніх царів; а в дружини
Взявши царівну Параску-Піскун білу шкірку,
Цілий стодола отримав він за нею в посаг. У світлі
Немає подібного царства. Я син царя долгохвоста,
Петро долгохвоста, на прізвисько Хват. Був я вихований
У нашому столичному підпілля премудрим Онуфрієм-щуром.
Майстер я ритися в борошні, тягати горіхи; вскребаюсь
У сир і безліч книг вже погриз, люблячи просвещенье.
Хватом же прозваний я ось за яке сміливе справу:
Раз трапилося, що безліч нас, молодих мишеняток,
Бігало по полю наввипередки; я як шалений, розпалив,
Стрибнув з розбігу на лева, який відпочивав в поле, і в пишній
Гриві заплутався; лев прокинувся і лапою величезною
Стиснув мене; я подумав, що буду розчавлений, як мошка.
З духом зібравшись, я висунув ніс з-під лапи;
"Лев-государ, - йому я сказав, - мені і в думку не входило
Милість твою образити; пощади, не губи; боронь Боже,
Сам я тобі пригоді ". Лев посміхнувся (звичайно,
Він вже поїсти встиг) і сказав мені: "Ти, бачу, забавник.
Льву прислужитися ти задумав. Добро, ми подивимося, яку
Милість виявиш ти нам? Іди ". Тоді він розсунув
лапу; а я давай бог ноги; по ось що відучити:
Дня не минуло, як всі ми перелякані були в подпольях
Наших левовим риканням: зніяковіла, ніби від бурі
Вся сторона; я не злякався; вибіг в поле і що ж
В поле побачив? Цар Лев, заплутавшись в міцних тенетах,
Кидається, б'ється як скажений; кров'ю очі наліліся,
Лапами рве він мотузки, зубами гризе їх, і було
Все то марно; лише більш себе він заплутував. "Бачиш
Лев-государ, - сказав я йому, - що і я згодився.
Будь спокійний: в хвилину тебе ми позбавимо ". І зараз
Скликав я дюжину спритних мишенят; взялися ми працювати
зубом; вузли перегризли тенет, і Лев распутлялся.
Важливо кивнувши головою кудлатою і нас допустивши
До царської лапі своєї, він гриву розправив, вдарив
Сильним хвостом по стегнах і в три стрибки опинився
У ближньому лісі, де вмить і пропав. У цій справі
прозваний я Хватом, і славу свою підтримати я намагаюся;
Страшного немає для мене нічого; я знаю, що сміливим
Бог володіє. Але має, однак, зізнатися, що всюди
Тут ми зустрічаємо небезпека; так бог вже землю влаштував:
Все тут воює: з травою Вівця, з вівцею голодний
Вовк, Собака з Вовком, з собакою Ведмідь, а з Ведмедем
Лев; Людина ж і Льва, і Медведя, і всіх перемагає.
Так і у нас, відважних Мишей, є багато небезпечних,
Сильних гонителів: Сови, Ластівки, Кішки, а всіх їх
Зліше підступи людські. І тяжко часом нам приходить.
Я однак, буде веселе твоє серце я пам'ятаю, що мені мій наставник
Мудрий, щур Онуфрій, твердив: біди нас смиренно
Вчать. З вірою такою ніщо не біда. Я задоволений
Тим, що маю: щастя радий, а в нещасті не сумує ".
Цар Квакун з увагою слухав Петра долгохвоста.
"Гість дорогий, - сказав він йому, - зізнаюся відверто:
Настільки розумні промови мене в подив призводять.
Мудрість така в такі квітучі літа! мені солодко
Слухати тебе: і приємність і користь! Тепер опиши мені
Те, що траплялося коли з мишачим вашим народом,
Що від ворогів ви терпіли і з ким коли воювали ".
"Повинен я спочатку про те розповісти, які нам підступи
Будує наш хитрий двоногий лиходій, Людина. він жахливо
жадібний; він хоче всю землю заграбіть один і з мишами
У вічній ворожнечі. Його не злічити всіх вигадок хитрих, якими
Наше він плем'я ізбить замишляє. Ось, наприклад, він
Будиночок затіяв побудувати: два входи, широкий і вузький;
Вузький замурований гратами, широкий з підйомними дверима.
Будиночок він цей поставив біля самого входу в підпіллі.
Нам же здуру на думки спало, що, порозумітися
З нами бажаючи, для нас заснував він готель. жирний
Кус шинки там висів і вабив нас; ось цілий десяток
Сміливих мисливців зголосилися в будиночок забратися, без плати
У ньому пообідати і вірні вести принести нам.
Входять вони, але тільки що почали дружно висячий
Кус шинки торсати, як підйомні двері з превеликим
Стуком впала і всіх їх зачинила. тут вразило
Страшне видовище нас: побачили ми, як лиходії
Наших героїв тягали за хвіст і в воду кидали.
Всі вони стали жертвами любові до шинки і до вітчизни.
Було щось і гірше. Двоногий лиходій наготував
Безліч смачних для нас пиріжків і розклад їх,
Немов як добрий, по всіх закутках; народ наш
Дуже довірливий і ветрен; ми ласуни; кинулася жадібно
Вся молодь на видобуток. Але що ж трапилося? Про це
Згадати - мороз подирає по шкірі! Відкрився в підпіллі
Мор: отрутою лиходій пригостив нас. Неначе шалені
З бенкеті прийшли молодці: очі навикат, роззявивши
Роти, вмираючи від спраги, взад і вперед піт підпіллю
Бігали з писком вони, рідних, друзів і знайомих
Більш не знаючи в обличчя; нарешті, втомився, знесилившись,
Всі попадали мертві лапками вгору; запустіла
Ціла область від цього лиха; від жахливого смороду
Трупів пішли ми в інше підпілля, і край наш роімий
Надовго був обезмишен. Але головне лихо наше
Нині в тому, що грабіжник двоногий міцно здружився,
Нам на шкоду, з сибірським котом, Федотом мугикаючи.
Котячий рід давно ворогує з мишачим. але цей
Хитрий котяра Федот мугикаючи для нас наказанье
Боже. Ось як я з ним познайомився. дурним мишеням
Був я ще й не знав нічого. І мені захотілося
Висунути носа з підпілля. Але мати-цариця Прасквья
З щуром Онуфрієм міцно-міцно мені заборонили
Нірку мою залишати; але я не послухався, в щілинку
Виглянув: бачу каменем вистелений двір; висвітлювало
Сонце його, і вікна величезного будинку світилися;
Птахи літали і співали. Очі у мене розбіглися
Вийти не сміючи, дивлюся я з щілинки і бачу, на далекому
Краї двору зверок усастий, сиза шкурка,
Рожевий ніс, зелені очі, пухнасті вуха,
Тихо сидить і за пташками дивиться; а хвостик, як змійка,
Так і виляє. Потім він своєю оксамитової лапкою
Почав усастое рильце собі вмивати. Облілося
Радістю серце моє, і я вже сбирался покинути
Щілинку щоб з милим Зверков познайомитися. раптом зашуміло
Щось поблизу; озирнувшись, так я і обмір. Якийсь
Страшний урод до мене підходив; широко крокуючи,
Чорні ноги свої піднімав він, і кігті криві
З гострими шпорами були на них; на потворною шиї
Довгі коси висіли зміями; ніс гачкуватий;
Під носом трясся якийсь волохатий мішок, і як ніби
Червоний з зубчастої верхівкою ковпак, з голови перехилившись,
За носі бився, а ззаду якісь довгі гаки,
Різного кольору, стирчали снопом. Не встиг я від страху
На згадку прийти, як з обох боків піднялися у виродка
Немов як вітрила, почали плескати, і він, роздвоївся
Гострий ніс свій, так закричав, що мене як дубиною
Тріснуло. Як прибіг я назад в підпіллі, не пам'ятаю.
Щур Онуфрій, почувши про те, що трапилося зі мною,
Так і ахнув. "Тебе помилував бог, - він сказав мені, -
Свічку ти повинен поставити виродку, який так до речі
Криком своїм тебе налякав; адже це наш добрий
Сторож півень; він горлан і з своїми великий забіяка;
Нам же, мишам, він приносить і користь: коли закричить він,
Знаємо ми всі, що проснулися наші вороги; а приятель,
Так було зведене тебе своєю лицемірною харей,
Був не інший хто, як наш лиходій записної, об'їдають
мугикаючи; хороший б ти був, коли б з знайомством
До цього шахраєві під'їхав: тебе б він порядком погладив
Оксамитової лапкою своєю; будь же вперед обережний ".
Довго розповідати мені про це проклятому мугикаючи;
Кожен день від нього у нас недолік. розповім я
Тільки те, що трапилося недавно. Рознісся в підпіллі
Слух, що воркіт повісили. Наші розвідники самі
Бачили це очима своїми. Запаморочив підпілля;
Шум, метушня, піскотня, скакання, перекидання, танець, -
Словом, ми все подуріли, і сам мій Онуфрій премудрий
З радості так напився, що побився з царицею і в бійці
Хвіст у неї відкусив, за що був і висічений боляче.
Що ж сталося потім? Чи не розвідані справи порядком,
Надумали ми кота ховати, і надгробне слово
Негайно достигло. Його склав поет наш підпільний
Клим, на прізвисько Скажений Хвіст; таке прізвисько
Дали йому за те, що, вірші читаючи, завжди він
У міру виляв хвостом, і хвіст, як маятник, стуку
Все виготовивши, вирушили ми на поминки до мугикаючи;
Вилізло безліч нас з підпілля; дивимося ми, і справді
Кот мугикаючи в шинку висить на колоді, і повішений
За ноги, мордою вниз; вискалені зуби; як палиця,
Витягнуть весь; і спина, і хвіст, і передні лапи
Немов як мерзлі; обидва очі не морга.
Все запищали ми хором: "Повішений мугикаючи, повішений
Кот окаянний; досить ти, кіт, погуляв; погуляємо
Нині і ми ". І шість сміливців негайно підійнялася
Вгору по колоді, щоб Мурликіни лапи розплутати, але лапи
Самі трималися, кігтями вчепившись в колоду; а мотузки
Не було там ніякої, і лише тільки до них доторкнулися
Наші хлопці, як раптом розпустити кігті, і на підлогу
Гепнувся кіт, як мішок. Ми всі по кутках розбіглися
У страху і дивимося, що буде. Мугикаючи лежить і не дихає,
Ус не рушить, око не моргне; мрець, та й годі.
Ось, будь мужній, з кутів ми до нього підступати потроху
почали; хто сміливіший, той смикне за хвіст, та й тягу
Дасть від нього; той лапкою йому помахає; той подражнити
Ззаду його мовою; а хто ще сміливіший,
Той, підкравшись, хвостом в носі у нього полоскоче.
Кот ні з місця, як пень. "Бережіться, - тоді нам сказала
Стара миша Степанида, якій Мурликіни кігті
Були знайомі (у ній він весь зад обдер, і насилу
Якось вона від нього почвалав), - стережіться: мугикаючи
Старий шахрай; адже він висів без мотузки, а це
Знак недобрій дорозі і шкурка ціла у нього ". Те почувши,
Голосно ми всі засміялися. "Смійтеся, щоб потім не плакати, -
Миша Степанида сказала знову, - а я не товариш
Вам ". І поспішно, скликавши мишеняток своїх, прибрати
З ними в підпіллі вона. А ми почали як очманілі
Стрибати, скакати і кота торсати. Нарешті, поуставші,
Всі ми сіли в гурток перед мордою його, і поет наш
Клим на прізвисько Скажений Хвіст, на Мурликіно пузо
Ми ж при кожному вірші реготали. І ось що прочитав він:
"Жив мугикаючи; був мугикаючи кіт сибірський,
Зростання богатирський, сиза шкурка, вуса як у турка;
Був він скажений, на крадіжці схиблений, за те і повішений,
Радуйся, наше підпілля. "Але тільки встиг проповідник
Це слово промовити, як раптом наш небіжчик прийшов до тями.
Ми бігти. Куди ти! пішла жахлива цькування.
Двадцять з нас залишилося на місці; а поранених втричі
Більш було. Той повернувся з обдертим пузом,
Той без вуха, інший з от'еденной мордою; іншому
Хвіст був відірваний; у багатьох так страшно покусані були
Спини, що шкурки моталися, як ганчірки; царицю Параску
Трохи встигли в нору уволочь за задні лапки;
Цар Ірінарій врятувався з рубцем на носі; але премудрий
Щур Онуфрій з Климом-поетом дісталися мугикаючи
Перш інших на обід. Так скінчився бенкет наш бідою ".