Таким зобразив Франческо Альгаротті швейцарський художник Жан Етьєн Ліотар. 1745 р
Картина зберігається в Рейксмюзеум (Державному музеї) в Амстердамі.
Відомий італійський мандрівник Франческо Альгаротті відвідав Петербург в 1739 році. А «Мідний вершник» Пушкіна з рядками «Природою тут нам судилося в Європу прорубати вікно. »Був написаний через сто років, в 1833-м. Невже ж знаменита пушкінська фраза - плагіат? Нічого подібного - впевнена наш співрозмовник доктор історичних наук Наталія АНДРЄЄВА, науковий співробітник Бібліотеки Академії наук, експерт Міжнародного благодійного фонду імені Д. С. Лихачова.
- Наталія Сергіївна, Пушкін був знайомий з творами Альгаротті?
- В примітках до поеми Пушкін посилається на Альгаротті і призводить по-французьки його афоризм «вікно, через яке Росія дивиться в Європу». Але при цьому обмежується вказівкою: «Альгаротті десь сказав», не згадуючи твір італійця, звідки взята цитата.
Одні дослідники вважають, що поетові була відома лише крилата фраза італійця про Петербурзі як вікні в Європу, на думку інших - він не тільки читав, а й добре знав твори Альгаротті. Напевно, це і не так важливо, головне, що завдяки Пушкіну цей блискучий поетичний афоризм увійшов в російську літературу і став надбанням вітчизняної культури. Тим більше що Пушкін все-таки запозичив у венеціанця Альгаротті НЕ фразу цілком, а образ «вікна в Європу».
- Що сьогодні відомо про Альгаротті?
Широку популярність 25-річному Альгаротті принесло твір «Ньютонізм для дам, або Діалоги про світло і фарбах», що вийшло в 1737 році. Це було популярне виклад теорії Ньютона. За короткий термін «Ньютонізм» перетворився на справжній бестселер. Його високо оцінив Вольтер, з яким Альгаротті пов'язували дружні стосунки. Російський посланець в Лондоні Антіох Кантемир, один Альгаротті, перевів «Ньютонізм» на російську мову, але про подальшу долю цього перекладу нічого не відомо і він вважається втраченим.
- Однак найвідоміше твір Франческо Альгаротті - «Подорож до Росії». Що привело його в нашу країну?
- Ймовірно, інтерес до Росії і намір відвідати її з'явилися у Альгаротті під впливом спілкування з Кантемиром. Останній цілком сприяв йому в здійсненні цього наміру. Він надав рекомендаційний лист до впливовому в той час в російських державних справах графу Андрію Івановичу Остерману.
- Як в той час іноземці сприймали нашу країну?
- По різному. Росія завжди притягувала іноземців своїми неосяжними просторами, географічним положенням на межі Європи й Азії, казковими багатствами і стала притчею во язицех загадковістю російської душі. В іноземній мемуарній літературі представлені різні за своєю полярності погляди на Російську імперію - і негативні, які межують з практично повним неприйняттям її культури, звичаїв, політичного ладу, і позитивні, близькі до щирого захоплення. Мабуть, найбільш відомий приклад негативного образу Росії представлений в книзі маркіза де Кюстіна «Росія в 1839 році».
Слід також мати на увазі, що в Росії мандрівник стикався із зовсім іншим, незнайомим світом, де все відрізнялося від звичних йому європейських реалій - звичаї, віра, мова, одяг, їжа, архітектура, державний устрій, навіть природа і клімат - все було іншим , не таким, як у нього на батьківщині.
- Яке ж враження справила Росія на Альгаротті?
- Він образно порівнював її з «величезним білим ведмедем, задні лапи якого впираються в берег Північного Льодовитого океану, хвіст занурений у воду, ніс протягнуть на південь - до Туреччини і Персії, а передні лапи широко розкинуті і на схід, і на захід». Як вважав мандрівник, після блискучої перемоги, здобутої цим «ведмедем» в Північній війні над могутньою Швецією, Європа стала боятися Росії. Сам же Альгаротті, навпаки, пише про Росію без страху або засудження, з інтересом, іноді з подивом і щирою повагою.
Критичні судження в його творі присутні, але вони досить об'єктивні і стримані. В цілому вони стосуються політичного ладу - необмеженої монархії і існував в країні «рабства», тобто кріпосного права.
Альгаротті розповідає про всевладдя «двору», який в своїх діях керувався не «загальним благом країни», а лише підтриманням власного політичного «переваги», і зазначає його «нечувану розкіш», розоряти місцеве населення. Говорячи про нього, Альгаротті серед іншого зазначає, що питні заклади в Росії відвідуються не так «старанно», як в Англії, і що російські освічені «нітрохи не гірше будь-якої іншої нації».
Мандрівник повідомляє про благочестя російських, їх умінні стійко переносити тяготи, відмінне здоров'я і чудових військових якостях. Взагалі він підкреслює високий рівень підготовки російської армії і ставить її в цьому відношенні на один рівень з прусської, що вважалася в той час зразковою. Особливо ж він виділяє російську піхоту, вважаючи її найкращою в світі.
- Яким постав перед Альгаротті наше місто?
- Він описує, як перед мандрівниками, добиратися до Петербурга з Кронштадта на барці, через порослих «непривітним» лісом неживих берегів Неви раптом, «немов в опері», відкрився прекрасне місто. З розкішними будинками по обидва береги, з підносяться то тут то там золотими шпилями. Розташування Петербурга, побудованого уздовж річки і на численних островах, Альгаротті знайшов «чудовим», що дає безліч точок огляду і перспективних ефектів.
Петербург, по відкликанню італійця, дуже мальовничий, в ньому панує змішаний архітектурний стиль - середній між італійською, французькою та голландською, з переважанням останнього. Ця обставина Альгаротті пов'язує з перебуванням Петра I в Голландії і з голландським впливом на нього. Разом з тим він не забув відзначити, що місто збудоване серед позбавленого «ознак життя безкрайнього лісу», на хиткій болотистому ґрунті, і тому будівлі доводилося часто перебудовувати.