"Сонети" - чудові вірші неперевершеного поета Вільяма Шекспіра (англ. William Shakespeare, 1564-1616). ***
Творчість великого драматурга вже кілька століть підкорює світові театральні сцени: за кількістю зіграних п'єс Вільям Шекспір лідирує і по сей день.
Вільям Шекспір
сонети
Потомства від істот прекрасних всі хочуть,
Щоб в світі краса цвіла - не вмирала:
Нехай зріла краса від часу зів'яла -
Її паростки про неї нам пам'ять збережуть.
Але ти, чий гордий погляд ніхто не приваблює,
А світлий полум'я сам свій запал в собі живить,
Там голод сіючи, де надлишок повинен бути -
Ти сам свій найлютіший ворог, готовий все згубити.
Ти, найкращий з людей, природи украшенье,
І вісник молодий чарівної весни,
Замкнувшись, сам в собі ховаєш щастя сни.
І сієш кругом себе одне спустошеність.
Ти пожалій хоч світ - впасти йому не дай
І, як земля, дарів його не жерло.
Коли, друг, над тобою зим сорок пролетять,
Ізрив твою красу, як ниву плуг нещадний,
І юності твоєї убір, такий ошатний,
В одяг стару бідолахи перетворять, -
Тоді на те питання, з яким звернуться:
"Скажи, де краса, де молодість твоя?" -
Невже відповіси ти, вину свою тая,
Що в темряві запалі очей твоїх вони ховаються?
А як би ти розцвів, коли б їм не на жарт
Відповісти вправі був спокійно і з сознаньем:
"Ось це мною на світло народжене, дитя
Зведе мій рахунок і мені послужить виправданням ".
Дізнався б ти тоді на старості любов,
Здатну зігріти остинувшую кров.
Хто б знехтувати наважився любов'ю твоєю
З дев, як не була б собою вона прекрасна,
І груди могла ль її так зробитися безпристрасна,
Щоб захотіти зійти в могилу без дітей?
Ти матері своєї зберігаєш изображенье -
І бачить знову вона в тобі свою весну.
Ах, так і ти, схиливши погляд до старості вікна,
Побачиш і скуштувати знову юності волненье!
Але якщо хочеш бути забутим, милий мій,
Помри холостяком, а з ним і образ твій.
Скажи мені, краса, навіщо ти марнуєш
Шалено на себе все, що ні отримуєш?
Природа не дарує, а лише позичає,
І то лише тим, хто борг свій чесно віддає.
Навіщо ж ти, скупий, на зло вживаєш
Вручене тобі і бездіяльно марнуєш?
Такі суми, друг, не слід смітити,
Коли і без того ледь ти можеш жити!
Маючи справу лише з одним самим собою,
Себе ж вигод всіх позбавляєш ти в боротьбі.
Коли ж твій тлінний прах покриється землею,
Те що благого ти залишиш по собі?
Безплідною краса твоя зійде в могилу,
Тоді як по собі ти б міг залишити силу.
Те Час, що у праці приємному погляд створило,
Який всіх тепер тягне і веселить,
Тираном стане знову, як то не раз бувало,
І колишньої краси навік його позбавить.
Потім що час, слідом за йдуть влітку,
Призводить через гір сувору зиму -
І мерзне сік в лісі пустельному і роздягнутому,
А погляд лише бачить сніг, млявість і темряву.
Тоді, мій друг, коли благі соки літа
Чи не склало б рок в скляну в'язницю,
Вся краса його загинула б без привіту
І перетворилася в прах, щоб зануритися в темряву.
Але ніжний колір, в екстракт на зиму перетворений,
втрачає зовнішність лише, що не запах запашний.
Не дай зими вбити весни все досконалості
В собі, поки вона плода не принесла!
Створи собі фіал і подаруй блаженство
Своєю красою, поки не вмерла!
Тебе лихварем не назвуть за це,
Потім що цей борг все платять без праці.
Ти образ свій створиш для щастя і привіту,
А якщо десять з них - і це не біда.
І кожен в десять разів тебе щасливіше буде,
Породивши по десять разів тебе -
І смерть ворожнечу до тебе надовго забуде,
Побачивши, скільки разів ти повторив себе.
Ти надто вже гарний і милий душі моєї,
Щоб їжею смерті бути, спадщини стати черв'яків.
Коли світило дня здіймає на сході
Свій променистий лик - захват у всіх в очах
І кожен на своєму вітає порозі
Прихід його, перед ним схильні до пороху.
Вступивши на висоту небесного сходу,
Як юнак, за грань встиг перейти,
Воно ще вабить до себе очі народу,
Стежить його в благом його шляху.
Коли ж воно у прах схиляється до заходу,
Як світ під гнітом років і тягарем праці,
Холодні до його померкнувшему злату,
Лукаві очі вже не туди.
Так, опівдні переживши, і ти, друже, як руїна,
Схилитися в прах, коли мати не будеш сина.
Ти музика, чого ж з сумом їй даєш?
Прекрасного не можна з прекрасним ворогувати;
Навіщо ж любиш те, що з сумом зустрічаєш,
І з радістю поспішаєш все зле сприйняти?
Коли гармонія приголосних звуків хору
В їх сочетанье слух твій може образити,
То це тому, що в ньому є тон докору:
Навіщо ти все одним віддаєш перевагу бути.
Зауваж, що дві струни, касаяся один одного,
Як мирна сім'я, в злагоді живуть,
Де мати, батько і син, не виходячи з кола,
Один прекрасний звук згідно видають.
І пісня їх без слів твердить тобі і всім:
"Залишившись холостим, залишишся нічим!"
Невже для того, щоб погляд вдови не затьмарить,
Ти самотньо століття перебути бажаєш свій -
Хочеш, щоб твій прах такою ж сльозою,
Як хладний прах дружини безплідною, зросився?
І, ставши вдовою бездітні твоєї,
Світ буде про твоє безплідді мучитися;
Тоді як ддя вдови здатні представлятися
За чоловікові очі - очі її дітей.
Все те, що витрачає марнотрат, лише місце змінює -
І світ всі витрати ті бере собі в уділ!
Але трата краси має свою межу:
Чи не чіпаючи, він тим її знищує.
Ні до ближнього любові в грудях холодної тієї,
Що робить так безжально з собою!
Зізнайся мені, що ти не любиш нікого,
Коли і про себе дбаєш так мало!
Не мало дев вилося поблизу серця твого,
Але серце для любові Твоє розквітало -
Потім що злоби ти виконаний до того,
Що сам готовий вступити з самим собою в битву,
Про видалення в тінь старого всього,
Чого б ти мав шукати відновлення.
Схаменися, щоб і я міг думки змінити!
Невже житло зла прекрасніше любови?
Ти така гарна - зумій настільки ж добрим бути
І не давай в собі вирувати марно крові!
Подоба своє створи хоч для мене,
Щоб краса жила в тобі иль біля тебе.
Як швидко будеш ти, старіючи, в'янути,
Так швидко і в своє потомство відродитися,
І кров - з розтратою чиїй святині примирити -
Ще живучи, своєю встигнеш ти назвати.
При цьому - краса, спокій, потомство,
Без цього - хвороба, божевілля, віроломство.
Коли б все як ти зважилися надходити,
Через сімдесят років світ довелося б відспівувати.
Нехай ті, кому злий дух призначив бути скупих,
Помруть, не давши плоду до часу-пори;
Але ти, благих небес обсипаний дарами,
Берегти б мав ті чудові дари.
Природа образ твій в друк перетворила,
Щоб відбитки її потомство зберегло.
Коли мій слух годинник біжать вважає,
А око стежить, як ніч день в сутінки перетворює:
Коли я бачу, як фіалка никнет в прах,
І зла сивина є в кучерях;
Коли на ліс голий дивлюся я з віконця,
Давав в літню спеку притулок від сонця,
І бачу, як траву, красу рідних лугів,
Відвозять, щоб сухий скласти її під стріху -
Тоді про красу твоєї я подумую,
Що Час і її погубить, так як знаю,
Що блиск і краса схиляються до пороху,
Щоб місце дати іншим, хто стоїть на очах.
Від часу ж коси, що приховує віроломство,
Здатне охороняти тебе одне потомство.
Ой, коли б міг ти бути завжди самим собою!
Але ти належиш собі, поки дихаєш,
І, смерті трохи кроки зловісні почуєш,
Іншому передати зобов'язаний образ свій.
Тоді лише краса, якою володієш,
З тобою не помре - і, перетворившись в прах,
У потомстві знову ти зіркою заблищав,
Коли твій образ знову воскресне в їх рисах.
Хто пащу такому дасть прекрасного оселі,
Коли його ще можливо підтримати,
Щоб силі хуртовин воно могло протистояти
І холоду часів, властивому кладовища?