Ну от як пояснити іноземцеві, чому вилка лежить, тарілка стоїть, а птах сидить?
Тут кажуть, російську мову логічніше. А спробуйте пояснити французу, чому склянка на столі стоїть, вилка лежить, а пташка на дереві сидить.
Зі склянкою і виделкою я тут же вивела теорію: то, що швидше за вертикальне, ніж горизонтальне - воно коштує; то, що швидше за горизонтальне, ніж вертикальне - воно лежить. Моя теорія тут же розбилася об тарілку - вона швидше горизонтальна, ніж вертикальна, але варто. Хоча, якщо її перевернути, то буде лежати. Тут же на ходу виводиться ще одна теорія: тарілка стоїть, тому що у неї є підстави, вона стоїть на підставі. Теорія негайно розбивається в мотлох про сковорідку - у неї немає підстави, але вона все одно варто. Чудеса. Хоча якщо її засунути в мийку, то там вона буде лежати, прийнявши при цьому положення більш вертикальне, ніж на столі. Звідси напрошується висновок, що все, що готове до використання, варто. (На цьому місці хочеться сказати вульгарність.)
Але ось візьмемо ще один предмет - м'яч звичайний дитячий. Він не горизонтальний і не вертикальний, при цьому повністю готовий до використання. Хто ж скаже, що там, в кутку, м'яч варто? Якщо м'яч не виконує роль ляльки і його не покарали, то він все-таки лежить. І навіть якщо його перенести на стіл, то і на столі (о диво # 33;) він буде лежати. Ускладнити завдання - покладемо м'яч в тарілку, а тарілку в сковорідку. Тепер у нас м'яч як і раніше лежить (в тарілці), сковорідка і раніше стоїть (на столі), питання, що робить тарілка?
Якщо француз дослухав пояснення до кінця, то все, його світ вже ніколи не буде колишнім. У ньому з'явилися тарілки і сковорідки, які вміють стояти і лежати - світ ожив. Залишилося додати, що пташки у нас сидять. На гілці, на підвіконні і навіть на тротуарі. Француз намалює в своїй уяві синицю, яка сидить на гілці на п'ятій точці і бовтається в повітрі лапками, або бомжі ворону, яка сидить, витягнувши лапи і розчепіривши крила, біля станції метро. «Росіяни - ви божевільні # 33;» - скаже француз і закине в вас підручником.