У своїх перших листах з приводу неоплачених рахунків слід бути виключно ввічливими - в них не повинно бути натяку на те, що ваш партнер не хоче платити. Якщо ви змушені написати серію листів із запитом платежу, кожне наступне можна робити більш твердим, але залишатися в рамках ввічливості.
According to our records, the sum of $ 4,500 is still outstanding on your account. We trust that our service was to your satisfaction, and we would appreciate your cooperation in resolving this matter as soon as possible.
Відповідно до наших записами, вами все ще не погашена заборгованість в сумі 4 500 доларів. Ми сподіваємося, що Ви задоволені нашими послугами, і будемо вдячні за співпрацю в якнайшвидшому вирішенні цього питання.
(Дата) числа я писав Вам про непогашену заборгованість Вашої фірми в сумі 4 500 доларів. Ми б хотіли нагадати Вам про те, що ця сума до теперішнього часу не сплачена. Ми були б вдячні в разі отримання банківського переказу на повну суму заборгованості без подальшої затримки.
I wish to draw your attention to my previous emails of [DATES] about the overdue payment on your account. We are very concerned that the matter has not yet received your attention. Clearly, this situation can not be allowed to continue, and we trust urge you to take immediate action to settle your account.
Я б хотів привернути Вашу увагу до моїх попередніх листів від (дати), спрямованим по електронній пошті, про Ваших прострочені платежі. Ми дуже стурбовані тим, що Ви ще не приділили уваги цій справі. Очевидно, що зазначена ситуація не може тривати далі, і ми сподіваємося переконати Вас вжити негайних дії для погашення вашої заборгованості.
Following my emails of [DATES] I must inform you that we have still not received payment for the outstanding sum of $ 4,500. Unless we receive payment within seven days we shall have no alternative but to take legal action to recover the money. In the meantime, your existing credit facilities have been suspended.
В продовження моїх листів від (дати), спрямованих по електронній пошті, повинен повідомити Вам, що нами до теперішнього часу не отримано платіж по заборгованості в сумі 4 500 доларів. Якщо ми не отримаємо платіж протягом семи днів, то будемо змушені звернутися до суду з метою стягнення боргу. В даний час, надана Вам можливість придбання в кредит, припинена.
(No Ratings Yet)
Loading.