Практично всі дівчата були в ситуації, коли потрібно було сказати свою думку про нового хлопця подруги і якимось чином її не образити.
Ти мичішь щось на кшталт: «Ну, він милий і веселий». А вона у відповідь просить розповісти, що саме тобі в ньому не сподобалося, тому що зазвичай такі фрази говорять, коли більше нічого сказати. І справді: «веселий і милий» - два прикметників, використовуваних найчастіше для опису нічим не видатних людей.
GR зробив невеличкий перекладач цих фраз, коли дівчата мають на увазі зовсім не те, про що говорять. Найчастіше це буває фраза всього з двох-трьох слів.
Наприклад: 1. «Він милий» Переклад: Він такий нудний, що я готова придумати будь-яку причину, аби скоріше змотатися. 2. «Він веселий» Переклад: Ймовірно, у нього можуть бути проблеми з алкоголем.
3. «Він правда намагається на своїй роботі» Переклад: Все, про що він вміє розмовляти, лише його робота.
4. «Він з хорошої сім'ї» Переклад: Можу посперечатися, його батьки набагато крутіше, ніж він сам.
5. «У нього круті друзі» Переклад: Він єдиний з компанії друзів, який не вписується в їхнє коло, цікаво, чому вони з ним дружать?
6. «Він симпатичний» Переклад: Він такий дурний, що просто катастрофа.
7. «Він крутий» Переклад: Він гуляє направо і наліво.
8. «Він нормальний» Переклад: В ньому немає нічого такого, що могло б привернути дівчину. Він звичайна людина.
9. «Він до тебе добре ставиться» Переклад: Ці відносини засосут тебе надовго.
11. «Він розумний» Переклад: Я не розумію, про що він говорить більшу частину часу.
12. «Він відноситься до тебе краще, аніж його попередник» Переклад: Все буде точно так же, як в минулих відносинах.