У нинішньому році виповнилося 135 років з дня народження англійського письменника Алана Олександра Мілна. А перша його книжка про ведмедика Вінні-Пуха побачила світ 90 років тому. Крім того, виповнилося 100 років від дня народження режисера Федора Хитрука, творця мультиплікаційної трилогії про Вінні-Пуха. А в майбутньому році ми будемо святкувати 100-річчя з дня народження Бориса Заходера, творця російської версії «Вінні-Пуха». Коротше, у нас є відразу чотири прекрасних приводу розібратися, хто такий цей Вінні-Пух і чому він так полюбився російським читачам, глядачам і оповідачам анекдотів.
«Вінні-Пух» як енциклопедія російського життя
Почнемо з того, що ведмідь - російський геральдичний звір. Наприклад, нинішня правляча партія обрала його своїм тотемом. А поняття «російський ведмідь» ось уже триста років відомо всій Європі.
У доброї старої Англії, мабуть, і ведмедів-то вже в дикій природі не залишилося. У нас же ведмідь - як і раніше цар звірів.
Як російські, так і багато корінних сибірські народи зважають на ведмедем родичами. Був навіть такий звичай: видавати дівчат за ведмедя. Про нього нагадує російська казка «Маша і ведмідь». Або фільм Марка Захарова за казкою Євгена Шварца "Звичайне диво".
Багато наших правителі були ведмежого вигляду. Правда, деякі з них, як Олександр Третій або Борис Єльцин, більше нагадували генерала Топтигіна. Але інші, як Микита Хрущов, Михайло Горбачов і Дмитро Медведєв, звичайно, більше схожі на Вінні-Пуха.
Інша справа, що там, де ведмідь - господар, закон, як правило - тайга.
«Вінні-Пух» і маленька людина
У книжці про Вінні-Пуха виведені і інші наші національні типи.
Наприклад, порося П'ятачок - такий малесенький - нагадує тип маленької людини, улюблений нашої словесністю з часів гоголівської «Шинелі».
Це в ім'я маленької людини робляться у нас все революції, реформи і національні проекти. Але як тільки революція відбулася, а вибори пройшли, про нього забувають до наступного разу.
Втім, ближче до кінця книжки і П'ятачок робить свій подвиг. І отримує законні п'ятнадцять хвилин слави.
«Вііні-Пух» і зайва людина
Ослик Іа - це тип зайвої людини, іншого улюбленого героя російської класичної літератури.
В Іа є прихований демонізм, він трішки схожий на Онєгіна, трошки на Печоріна.
Але найбільше він схожий на героїв Тургенєва: всім незадоволений, любить побрюзжать, але ніколи нічого не робить.
Втім, іноді зайва людина у нас виявляється дуже навіть при справі. Приклад - такий видатний політичний діяч, як Володимир Жириновський.
«Вінні-Пух» і російська інтелігенція
Кролик - тип наукового співробітника. У нього і дотепність дуже характерне: саркастичне і занудне.
Втім, в книжці фігурують також численні Кроликові Родичі та Знайомі, а сам він любить як слід покомандувати. Це змушує побачити в Кролика майбутнього могутнього бюрократа. Або главу великої корпорації.
Ніякого протиріччя тут немає. На зорі пострадянської влади багато молодші наукові співробітники відмінним чином перекваліфікувалися в міністрів і олігархів. Правда, зараз ця машина перетворень чомусь перестала працювати.
«Вінні-Пух» і гендерне питання
Сова - тип номенклатурної або політичної дамочки, кілька ексцентричної. Валерія Новодворська, Ірина Хакамада, Валентина Матвієнко. А якщо покопатися в історії - імператриці Єлизавета Петрівна і Катерина Олексіївна.
Катерину Другу навіть офіційно порівнювали з грецької Афіною або римської Мінервою. А сова - неодмінний атрибут цієї богині, символ мудрості.
При цьому Альфред Брем вважає сову на рідкість глупою птахом.
Цікаво також, що в англійському оригіналі Сова - чоловічої статі. Так що по-російськи це повинен бути Філін або Сич.
«Вінні-Пух» і квартирне питання
Квартирне питання займає в книжці дуже чільне місце. Герої будують новий будинок для Іа, шукають новий притулок для Сови, виколупують Пуха з житла Кролика, несподівано став пасткою.
У англійців, ймовірно, це питання теж часом виникає. Але ні в якому разі не перетворюється в національну проблему. Наприклад, про ошуканих пайовиків там нічого не чути.
А у нас квартирне питання спливає раз у раз. У таких російських класиків, як Михайло Булгаков, Михайло Зощенко або Юрій Трифонов це просто магістральна тема.
Вінні-Пух і полярні дослідження
У книжці робиться сухопутна експедиція до Північного полюса. І Вінні-Пух в результаті цей полюс відкриває.
Це теж чисто російське підприємство, що змушує згадати вітчизняних землепрохідців - відкривачів Сибіру і приполярних областей.
Англійці ж все більше по морях плавали. А їх сухопутні мандрівники - відверті невдахи: Лівінгстон в Африці заблукав, Скотт - в Антарктиді.
Втім, і Антарктиду, як відомо, відкрили російські мореплавці - Беллінсгаузен і Лазарєв. Як-не-як цілий континент пред'явили людству, нехай і непридатний для життя.
Пояснити це неважко. З часів Петра Великого російські моряки набиралися в основному з поморів, звичних до морської справи. У жарких морях вони, мабуть, відчували себе не в своїй тарілці. А ось Антарктида - це подай сюди.
«Вінні-Пух» і все-все-все
Глава про таємничого Слонопотама нагадує нам, що Росія - батьківщина слонів.
У книжці з'являється Тигра; ми згадуємо, що найбільші тигри на світлі - теж наші співвітчизники. У нас їх називають амурськими, хоча в усьому світі вони відомі як сибірські тигри.
Втім, в книжці темперамент у Тигри швидше кавказький, так що вся чесна компанія одного разу навіть збирається його приборкувати. Ясна річ, невдало.
Епізоди, де П'ятачка рятують від повені і де з'ясовується, що Тигри не вміють лазити по деревах, нагадає нам про доблесного МНС, яке забрало нині більшу силу. Так що його главу навіть призначили міністром оборони і справили в повні генерали.
А є ще глава, в якій в Лісі з'являються мігранти - мама Кенга і крихта Ру. А хитромудрий Кролик вирішує їх звідси вижити, не зупиняючись навіть перед кіднепінгом.
Словом, кожному повороту сюжету казки неважко знайти відповідність в нашій дійсності.
Вінні-Пух як він є
Повернемося до головного героя.
У російських казках ведмеді зазвичай якісь невдалі. Чи захочуть влаштувати комуну - ненавмисно розорять весь теремок. Займуться сільським господарством - переплутають вершки і корінці.
Не такий Вінні-Пух. Він ледачий, як Обломов, але могутній, як Лев Толстой. Це безумовний моральний лідер всього свого строкатого оточення.
Пух - поетична натура і схильний до блаженної бездіяльності. Але при цьому він завжди виявляється в центрі подій. Знаходить хвіст Іа, відкриває Північний полюс, тричі рятує потопаючих.
І все це ненароком, ніби знехотя, в манері Иванушки-дурника.
Можна скласти реєстр: дванадцять подвигів Вінні-Пуха, на зразок дванадцяти подвигів Геракла. Але поміркувавши, краще цього не робити. Справа в тому, що сам Пух таких досліджень не схвалив би. Вірніше, він би навіть не зрозумів, навіщо вони потрібні.
Вчені інтерпретації «Вінні-Пуха»
Проте слід згадати, що ця дитяча казка стала улюбленим об'єктом вчених і философических тлумачень.
А також переказ «Вінні-Пуха» в манері романів Фолкнера, причому написаний по-російськи.
При відомому старанності всі ці тлумачення можна знайти в Мережі.
Де Вінні-Пух - там успіх, там перемога
Але головною його книжкою залишився російський «Вінні-Пух». Він помітно відрізняється від оригінальної версії. У 1967 році американське видавництво навіть видало переказ Заходера в зворотному перекладі на англійську.
Мультфільми ці породили цілий вал анекдотів. Так англійський ведмежа Вінні-Пух став російським фольклорним героєм.
Схожі записи:
Сам собі парфумер. Ароматичні композиції для домашніх духів
«Англійська сад» 80% спирту - 5 ч.л. дистильованої води - 1/2 ч.л. ем валеріани 5 крапель ем ромашки 5 крапель ем лаванди 3 краплі Час настоювання - 3 тижні. [. ]
Духи з ефірних масел в домашніх умовах. секрети приготування
Які ви любите духи? Слідкувати-пряні східні аромати, холодні колють, як хвойні голки нотки Півночі, насичений запах фруктового саду, легкий солонуватий бриз морського узбережжя або [. ]
Аромалампи в допомогу! Рецепти ароматичних сумішей на різні випадки
Аромалампи - прекрасний засіб наповнити будинок чудовим ароматом і освіжити повітря. Але крім цього ефірні масла можуть принести ще й дуже багато користі, якщо використовувати їх правильно і [. ]
Гроші в будинок! Способи залучення грошей і благополуччя в своє життя
Грошові премудрості Брати і віддавати. Брати гроші потрібно лівою рукою, а віддавати - правою. В борг ввечері. Віддавати і позичати гроші потрібно тільки вранці, але ніяк не ввечері. Якщо віддаєте [...]
Енергетичні, магічні і охоронні властивості рослин: де і як використовувати
Магію лікарських трав використовують з дуже давніх часів. Та й зараз екстрасенси, цілителі та травники часто вдаються до їх допомоги для очищення від негативної енергії людини і житла, для [. ]
Кавова гуща в домашньому господарстві і косметиці: поради, рецепти, цікавинки
Кава - один з найпопулярніших напоїв у світі, який по праву завоював любов і в нашій країні, поряд з традиційним чаєм. Яскравий смак, тонізуючий ефект, чарівний аромат - його [. ]