Розділ п'ятнадцятий, в якій Тигру приборкують
Кролик і П'ятачок сиділи на ґанку двері будинку Вінні-Пуха і слухали розповідь Кролика. Вінні-Пух теж сидів з ними. Був дрімотний літній полудень, і Ліс був сповнений чарівно-колискових неясних звуків, і всі вони, здавалося, казав Пухові: "Не слухай Кролика. Слухай мене". Тому Вінні умостився найзручніше для того, щоб не слухати Кролика, і лише час від часу розплющував очі і говорив: "Ах", а потім закривав очі, знову і говорив: "Так, так!" Сам же Кролик раз у раз дуже серйозно запитував: "Ти розумієш, що я маю на увазі, П'ятачок?", А П'ятачок не менш серйозний кивав у відповідь, щоб показати, що він все-все розуміє.
- Словом, - сказав Кролик, діставшись, нарешті, до кінця, - Тигра останнім часом став таким великим вискочка, що нам пора його приборкати. А ти як вважаєш, П'ятачок?
Паць сказав, що Тигра дійсно дуже розструнчився, і якщо можна придумати, як його приборкати, це буде Блискуча Думка.
- так я й думав, - сказав Кролик. - А ти що скажеш, Пух?
Пух, здригнувшись, розплющив очі і сказав:
- Що чудово? - спитав Кролик.
- Те, що ти говорив, - сказав Пух. - Обасалютно!
П'ятачок штовхнув Пуха ліктем в бік, і Пух, який все більше і більше відчував, що його кудись забирає, повільно підвівся й почав приходити в себе.
- Але як нам це зробити? - спитав Паць.
- Нам треба дати йому хороший урок! - рішуче сказав Кролик.
- Який урок, Кролик?
- В цьому-то і питання, - сказав Кролик.
Слово "наука" розбудило в Пухові якісь невиразні спогади.
- Там була така штука, яка називається "Ждидва" і ще "над-два", - сказав він. - Крістофер Робін якось спробував познайомити мене з ними, але тільки не вийшло.
- Що не вийшло? - спитав Кролик.
- Хто не вийшов? - спитав Паць.
Пух похитав головою.
- Я не знаю, - сказав він. - Напевно, нічого не вийшло. А про що ми говоримо?
- Пух, - сказав Паць докірливо. - Ти що, не слухав, про що говорив Кролик?
- Я слухав, але мені потрапила в вухо якась пушинка. Повтори, будь ласка, Кролик, ладно?
Кролик завжди був готовий повторювати все, що завгодно, тому він спитав, звідки йому почати, і Вінні-Пух відповів, що, звичайно, з того місця, звідки йому у вухо. Тоді Кролик запитав, коли це було.
Пух відповів, що він точно не знає, тому що він не дуже уважно слухав.
Але тут П'ятачок залагодив справу, сказавши, що вони просто хотіли придумати, як їм відучити Тигру бути вискочкою, тому, що хоча вони дуже його люблять, але не можна заперечувати, що став нестерпним вискочнем.
- А-а, розумію! - сказав Пух.
- Він аж далі нікуди, - сказав Кролик, - і він у нас дострибатися!
Пух спробував щось придумати, але все, що приходило йому в голову, марно було б чекати. І він тихенько засопів ось що:
Якби Кролик Був побільше,
Якби Тигра Був посмірнее,
Чи не бентежили анітрохи, -
Хоч малу дещицю!
- Що там Пух сопе? - спитав Кролик. - Щось розумне?
- Ні, - сказав Пух сумно. - Безглузде.
- Ну, а я вже придумав Думку, - сказав Кролик. - Ось яка: ми візьмемо Тигру в далеку подорож, заведемо його куди-небудь, де він ніколи не був, і начебто загубимо його там, а на наступний ранок ми знову його знайдемо і тоді - згадаєте мене!, - тоді Тигра буде вже абсолютно не той.
- Чому? - запитав Вінні-Пух.
- Тому що він буде Скромний Тигра. Тому що він стане Сумним Тигрой, Маленьким Тигрой, і Ввічливим Тигрою, Смирним Тигрой, Тигрой, який говорить: "Ой Кролику, як я радий тебе бачити!" Ось чому.
- А буде він радий бачити мене і П'ятачка?
- Це добре, - сказав Пух.
- Але я б не хотів, щоб він весь час був Сумним. - завагався Паць.
- А Тигри ніколи не бувають весь час сумні, - пояснив його Кролик. - Вони навдивовижу швидко знову стають в гарний настрій. Я як раз запитував Сову - просто для перевірки, - і вона підтвердила, що вони дивовижно легко приходять в нього. Але якщо нам вдасться змусити Тигру побути Маленьким і Сумним бодай п'ять хвилин, ми вже зробимо добру справу.
- А що сказав би про це Крістофер Робін? - спитав Паць.
- Ось що, - сказав Кролик. - Він сказав би: "П'ятачок, ти зробив добру справу. Я б сам його зробив, якби я не був так зайнятий. Спасибі тобі, П'ятачок. І Пуху спасибі, звичайно".
П'ятачок страшенно зрадів і остаточно повірив, що вони затіяли добру справу, а раз і Вінні-Пух і Кролик будуть в ньому брати участь, то в цій добрій справі може брати участь навіть і такий малесенький і перед цим спокійно виспатися.
Після цього залишилося вирішити єдине питання - де їм начебто втратити Тигру?
- Ми заведемо його до Північного Полюса, - сказав Кролик, - тому що адже Північний Полюс ми дуже довго відкривали, значить, Тигре доведеться дуже, дуже, дуже довго його закривати! Ха-ха-ха!
Тут прийшла черга зрадіти Вінні-Пуху, тому що адже це він перший знайшов Північний полюс, і, коли вони прийдуть туди, Тигра побачить напис, в якій мовиться:
ВІДКРИТО Вінні-Пухом, ПУХ ЙОГО ЗНАЙШОВ.
І тоді Тигра буде знати те, чого він зараз, мабуть, не знає, а саме, з яким ведмедем він має справу. З Ай-да-Ведмедем!
Було вирішено, що вони виступлять в похід завтра вранці і що Кролик, який жив неподалік від хатки, Ру і Тигри, піде зараз додому і запитає Тигру, що він завтра збирається робити. Тому, що якщо він нічого не збирається, то як щодо того, щоб відправитися на прогулянку і захопити з собою Пуха та П'ятачка? І якщо Тигра скаже: "Так", то все в порядку, а якщо він скаже: "Ні" ...
- Він не скаже, - сказав Кролик. - Покладіться на мене!
І він відправився в шлях, не втрачаючи часу. Назавтра погода дуже змінилася. Можна сказати, що вона перетворилася в негоду. Замість сонця і тепла - холод і туман.
Самому Пухові було не страшно, але коли він собі уявив весь мед, який бджоли не зроблять в цей день, йому стало їх страшно шкода. Він поділився своїми Паця, коли той зайшов за ним, а Паць сказав, що він думав не стільки про це, скільки про те, як холодно і сумно буде тому, кого как-будто втратять в цей день в гущавині Лісу. Але коли вони з Пухом підійшли до Кролика, Кролик сказав їм, що це саме такий день їх затії, бо Тигра увесь час вискакує вперед, і як тільки він зникне з очей, вони все втечуть в сторону і він ніколи їх більше не побачить.
- Зовсім ніколи? - спитав Паць.
- Та ні, до тих пір, поки ми не знайдемо його, П'ятачок. До завтра або до ще коли-небудь. Пішли. Він нас чекає.
Коли вони підійшли до будинку хатки, виявилося, що Ру, найближчий друзяка Тигри їх чекає, і це псувало вся справа; Але Кролик, прикривши лапкою рота, прошепотів до Пуха: "Покладіться на мене", - і підійшов до Кензі.
- Я думаю, що Ру хай краще не йде, - сказав він. - Сьогодні не варто.
- Чому? - запитав Ру. (Хоча передбачалося, що він не чує.)
- Жахливий день, - сказав Кролик, хитаючи головою. - вогка сирість. Холод. А ти сьогодні вранці кашляв.
- Звідки ти знаєш? - обурено спитав Крихітка Ру.
- Дорогий мій, а ти мені навіть не сказав! - докірливо сказала Кенга.
- Це був Бісквітний Кашель, - сказав Ру. - Бісквітний, а не такий, про який кажуть мамі.
- Я все ж думаю, що сьогодні не варто, дорогий. Як небудь іншим разом!
- Тоді завтра? - запитав Ру голосом, повним надії.
- Подивимося, - сказала Кенга.
- Ти завжди дивишся, і тоді нічого не буває, - сумно сказав Крихітка Ру.
- В такий день ніхто нічого не може розглянути, - сказав Кролик. - Я вважаю, ми підемо не дуже далеко, і до обіду всі ... ми всі ... ми ... Ах, Тигра, це ти. Пішли! На все добре, Ру! Після обіду ми ... Пішли, Пух! Всі готові? Відмінно. Пішли.
І вони пішли. Спочатку Пух, Кролик і П'ятачок йшли поруч, а Тигра гасав навколо них, описуючи великі кола. Потім, коли стежка стала вже, Кролик, П'ятачок і Пух пішли один за одним, один за одним, а Тигра описував навколо них петлі, і, нарешті, коли по обидва боки стежки встала колючого чортополоху, Тигра то тікав далеко вперед, то повертався, іноді наскакуючи на Кролика, а іноді і немає. І чим далі вони йшли, то туман густішав, так що Тигра раз по раз пропадати, і в той самий момент, коли ви думали, що його вже зовсім немає, він з'являвся, випалюючи: "Чого ж ви? Ходу!" - і, перш ніж ви встигали щось сказати, він знову зникав.
Кролик обернувся і штовхнув ліктем Паця.
- Наступного разу! - сказав він. - Пуха.
- Наступного разу! - сказав Паць Пуху.
- Що одразу після? - спитав Пух.
Тигра зненацька, налетів на Кролика і знову зник.
- Пора, - сказав Кролик.
Він в улоговину, що перетинала стежку, і Пух та П'ятачок помчали за ним. Вони причаїлися під кущами папороті й стали прислухатися. В Лісі було дуже тихо. Вони нічого не бачили і нічого не чули.
- Тс-с! ... - сказав Кролик.
- Я і так, - сказав Пух.
Пролунав тупіт ... І знову запала тиша.
- Гей! - сказав Тигра так близько від них і так несподівано, що Паць напевне підскочив би якби не виявилося, що на всьому ньому сидить Пух.
- Де ви? Ау! - кричав Тигра.
Кролик штовхнув ліктем Пуха, і Пух озирнувся в пошуках П'ятачка, щоб штовхнути ліктем, і не знайшов його, а Паць продовжував вдихати запах вологої папороті намагаючись дихати якомога тихіше, і відчував себе дуже хоробро.
- Чудеса! - сказав Тигра.
Настала тиша, і через кілька миттєвостей вони почули його віддаляється тупіт.
Вони почекали ще трошки, і в Лісі знову стало тихо - так тихо, що ще трохи, і їм стало б страшно. Кролик встав і потягнувся.
- Ну? - шепнув він з гордістю. - Бачили? Все, як я говорив!
- Я все думав, - сказав Пух, - і я думаю ...
- Ні, - сказав Кролик, - не треба. Біжимо. Пішли!
І всі вони на чолі з Кроликом кинулися навтьоки.
- А тепер, - сказав Кролик, коли вони порядно пробігли, - ми можемо поговорити. Що ти хотів сказати, Пух?
- Та нічого особливого. А чому ми сюди йдемо?
- Тому що ця дорога додому.
- А по-моєму, треба правіше, - занепокоєно сказав Паць. - А ти що думаєш, Пух?
Пух подивився на свої передні лапки. Він знав, що одна з них була права, знав він, крім того, що якщо він вирішить, яка з них права, то точно буде ліва. Але він ніяк не міг згадати, з чого треба почати.
- Ну ... - нерішуче почав Пух.
- Пішли! - сказав Кролик. - Я добре знаю дорогу!
Вони пішли. Через десять хвилин вони знову зупинилися.
- Дуже смішно, - сказав Кролик, - але мені здало ... Ага, звичайно. Пішли! ...
- Ну, ось ми і тут, - сказав Кролик ще десять хвилин. - Ні, здається ...
- А тепер, - сказав Кролик, ще через десять хвилин, - по-моєму, ми повинні бути у ... або ми взяли трохи правіше, ніж я думав?
- Дива та й годі! - сказав Кролик, ще через десять хвилин. - Чому це в тумані все видається таким однаковим? Смішно! Ти помітив це, Пух?
Пух сказав, що помітив.
- Слава богу, що ми так добре знаємо свій Ліс, а то ми могли б заблукати! - сказав Кролик через півгодини. І він засміявся так безтурботно, як може сміятися тільки той, хто так добре знає Ліс, що не може в ньому заблукати.
Паць бочком трохи відстав і підкрався до Пуха ззаду.
- Нічого, - сказав Паць і вчепився за лапку Пуха. - Я просто хотів бути ближче до тебе.
Коли Тигра перестав чекати, що інші знайдуть його, і коли йому набридло, що поруч немає нікого, кому він міг би сказати: "Ей, пішли, чи що!" - він подумав, що треба піти додому. І він побіг назад. Перше, що сказала Кенга, побачивши його, це: "А ось і наш милий Тигра! Якраз пора приймати риб'ячий жир!"
І вона налила йому повну чашку. Крихітка Ру гордо заявив: "А я вже прийняв", і Тигра, проковтнувши все, що було в чашці, сказав: "І я теж", а потім він і Ру стали дружньо штовхати один одного, і Тигра випадково перекинув один чи два стільця, ненавмисно, а Крихітка Ру випадково перекинув ще один навмисне, і Кенга сказала:
- А ну, підіть побігати.
- А куди нам бігати? - спитав Крихітка Ру.
- Підіть і зберіть мені шишок на розпал, - сказала Кенга і дала їм кошик.
І вони слухняно пішли до Шести Сосен і стали кидати один в одного шишками, і за цим приємним заняттям забули, навіщо сюди прийшли, і забули під деревом кошик, а самі вирушили додому обідати.
Обід уже до кінця, коли Крістофер Робін заглянув в двері.
- Де Пух? - запитав він.
- Тигра, дитинко, де Пух? - запитала Кенга.
Тигра став пояснювати, що сталося, і в той же самий час Крихітка Ру почав пояснювати про свій бісквітний Кашель, а Кенга стала умовляти не говорити одночасно. Так що пройшло чимало часу, перш ніж Крістофер Робін зрозумів, що Пух, П'ятачок і Кролик блукають десь в тумані, серед Лісу.
- Смішняки! - шепнув Тигра Крихітці Ру. - А ось Тигри ніколи не можуть заблукати!
- А чому вони не можуть, Тигра?
- Не можуть, і все тут, - пояснив Тигра. - Так вже вони влаштовані!
- Що ж, - сказав Крістофер Робін, - треба йти їх шукати. От і все. Пішли, Тигра.
- А можна, я теж піду і знайду їх? - схвильовано запитав Ру.
- Я думаю, не сьогодні, дорогий мій, - сказала Кенга, - як-небудь іншим разом.
- Ну добре. А якщо вони заблукають завтра, можна, я тоді розшукаю?
- Подивимося, - сказала Кенга, і Крихітка Ру, який чудово знав, що це означає, пішов в куточок і почав тренуватися в стрибках, почасти тому, що мав бажання потренуватись, а почасти тому, що він не хотів, щоб Крістофер Робін і Тигра помітили, як він засмучений, що його не взяли.
- Отже, - сказав Кролик, - ми примудрилися заблукати. Такі факти.
Всі троє відпочивали в невеличкій ямі з піском. Пухові страшенно набридла ця яма, і він серйозно підозрював, що вона просто-таки бігає за ними по п'ятах, тому що, куди б вони не подалися, то обов'язково натикалися на неї. Кожен раз, коли вона з'являлася з туману, Кролик переможно казав: "Тепер я знаю, де ми!", А Пух сумно додавав: "Я теж". П'ятачок ж взагалі нічого не говорив, він намагався придумати, що б таке йому сказати, але єдине, що йому приходило в голову, це: "Допоможіть, врятуйте!" - уголос було б, напевно, нерозумно, адже з ним були Пух та Кролик. Після тривалої мовчанки.
- Ну що ж, - сказав Кролик, мабуть, весь цей час марно чекав, що йому подякують за приємну прогулянку. - Мабуть, треба йти.
- А що, якщо ... - почав Пух, не поспішаючи, - якщо, як тільки ми втратимо цю Яму з очей, спробуємо знову її знайти?
- Який у цьому сенс? - спитав Кролик.
- Ну, - сказав Пух, - ми весь час шукаємо для будинку й не знаходимо його. Ось я і думаю, що якщо ми будемо шукати цю Яму, то ми її обов'язково знайдемо, тому що тоді ми, можливо, знайдемо те, чого ми нібито не шукаємо, а воно буде саме те, що ми насправді шукаємо .
- Не бачу в цьому великого сенсу, - сказав Кролик.
- Ні, - сказав Пух скромно, - його тут немає. Але він збирався тут бути, коли я починав говорити. Очевидно, з ним щось сталося по дорозі.
- Якщо я піду геть від цієї ями, а потім піду назад до неї, то, звичайно, я її знайду, - сказав Кролик.
- А ось я думав, що, може бути, ти її не знайдеш, - сказав Пух. - Я чомусь так думав.
- Спробуй, - сказав несподівано П'ятачок, - а ми тебе тут почекаємо.
Кролик зареготав, щоб показати, який Паць дурненький, і зник в тумані. Відійшовши кроків сто, він повернувся і пішов назад ... І після того, як Пух та П'ятачок прочекали його двадцять хвилин, Пух встав.
- Я чомусь так і думав, - сказав Пух. - А тепер, П'ятачок, підемо додому.
- Пух! ... - сказав Паць, тремтячи від хвилювання. - Ти хіба знаєш дорогу?
- Ні, - сказав Пух, - але у мене в буфеті дванадцять горщиків з медом, і вони вже давно кличуть мене. Я не міг, як їх добре розчути, тому, що Кролик весь час торочив, але якщо все, крім дванадцяти горщиків, мовчатимуть, то я думаю, П'ятачок, я дізнаюся, звідки вони мене звуть. Йдемо!
Вони пішли, і Паць довгий час мовчав, щоб не перебивати горщики з медом, і тоді він раптом тихенько пискнув ... а потім сказав: "О-о", тому що почав дізнаватися, де вони знаходяться. Але він все ще не наважувався сказати про це голосно, щоб не зіпсувати справу. І як раз в той момент, коли він вже був настільки в собі впевнений, що йому стало зовсім байдуже, чути поклик горщиків чи ні, попереду хтось гукнув, і з туману виринув Крістофер Робін.
- Ах, ви тут, - сказав Крістофер Робін недбало, намагаючись зробити вигляд, що він анітрохи не хвилювався.
- Ми тут, - сказав Пух.
- Я не знаю, - сказав Пух.
- Так? Ну, я думаю, Тигра його знайде. Він, здається, пішов розшукувати всіх вас.
- Добре, - сказав Пух. - Але я мушу поспішати додому, щоб підкріпитися, і Паць теж, тому що ми до цих пір не підкріплювалися і ...
- Я вас проведу, - сказав Крістофер Робін. Він проводив Пуха додому і пробув там не одну годину.
І весь цей час Тигра гасав по Лісі, голосно гарчав, щоб швидше знайти Кролика.
І, нарешті, дуже Маленький та Сумний Кролик почув його. І цей Маленький та Сумний Кролик кинувся на голос крізь туман, і голос раптом обернувся на Тигру: в Доброго Тигру, на Великого Тигру, на Рятівного і Виручального Тигру, в Тигру, який вискакував - якщо він взагалі вискакував - краще за всіх Тигрів на світі .
- Милий Тигра, як же я радий тебе бачити! - закричав Кролик.