to acquaint smb. / Oneself with smth. => (О) знайомити когось / (о) знайомитися з чим-небудь:
- Will you acquaint him with the facts of the case. => Будьте люб'язні, ознайомте його з фактами у цій справі.
- Would not you like to acquaint yourself with your new duties? => Хіба вам не хотілося б ознайомитися зі своїми новими обов'язками?
to be / to become acquainted with smth. => Бути знайомим / знайомитися з чим-небудь:
- They were not acquainted with the real reason for the divorce. => Вони були незнайомі з дійсною причиною розлучення. / Їм була невідома справжня причина розлучення.
- You will soon become fully acquainted with the plan. => Скоро вас детально ознайомлять з планом.
to be acquainted (with smb.) => бути знайомим (з будь-ким):
- We are not acquainted. => Ми незнайомі. / Ми не знаємо один одного.
- I am not acquainted with him. => Я не знайомий з ним. I'm slightly acquainted with her. => Я трохи знайомий з нею.
- She was very well acquainted with them. => Вона була дуже добре знайома з ними. / Вона знала їх дуже добре.
to get / to become acquainted (with smb.) => познайомитися (з будь-ким):
- Let's get acquainted. => Давайте познайомимося.
- I do not want to get acquainted with him. => Я не хочу знайомитися з ним.
- They became / got acquainted last month. => Вони познайомилися в минулому місяці.
acquaintance => знайомий (іменник):
- I can not ask her about it - she's only an acquaintance. => Я не можу запитати її про це - вона всього лише (моя) знайома.
- Чи не has a wide circle of acquaintances. => У нього широке коло знайомств. / У нього багато різних знайомих.
- We are old acquaintances. => Ми старі знайомі. / Ми давно знаємо один одного.
to have acquaintance with smth. => Бути знайомим (поверхнево) з чим-небудь:
- I have some little acquaintance with medicine. => Я трошки знайомий з медициною.
- Do you have any acquaintance with this car / model? => Ти знайомий з цим автомобілем? / Ти знаєш цю модель?
a nodding acquaintance with smb./smth. => Далеке / поверхневе знайомство з ким-небудь / чим-небудь:
- I have no more than a nodding acquaintance with them / with their work. => Я майже незнайомий з ними. / Я майже незнайомий з їх роботою.
to make smb.'s acquaintance / the acquaintance of smb. => Познайомитися з ким-небудь:
- Where / When did you first make their acquaintance? => Де / Коли ти вперше зустрівся / познайомився з ними?
- I want you to make the acquaintance of my fiancee. => Я хочу, щоб ти познайомився з моєю нареченою.
on / upon further acquaintance => при подальшому / ближчому знайомстві:
- His attitude towards this problem seemed unclear first, but he appeared to be on our side on / upon further acquaintance. => Спочатку його ставлення до цієї проблеми здавалося незрозумілим, але при ближчому знайомстві з'ясувалося, що він на нашому боці.
to meet (smb.) => знайомитися (з будь-ким):
- Have we met (before)? => Ми знайомі?
- We have not met before. => Ми незнайомі.
- I know him by sight, but we've never met. => Я знаю його з виду, але ми не знайомі.
- Meet my husband John. => Познайомтеся з моїм чоловіком - Джон.
- (I am) Pleased to meet you. => Приємно познайомитися з Вами.
to introduce smb. (To smb.) => Познайомити / уявити кого-небудь (кому-небудь):
- Allow me to introduce myself. => Дозвольте представитися.
- Let me introduce my wife to you. => Дозвольте, я представлю Вам свою дружину.
- Let me introduce you to my wife. => Давай, я познайомлю тебе зі своєю дружиною.
- I do not think we've been introduced. => Ми, здається, не знайомі.
to introduce smb. to smth. => Знайомити когось з чим-небудь:
- Shall I introduce him to our plan? => Ознайомити його з нашим планом? / Розповісти йому про наш план?
- You should not introduce him to alcohol. => Ви не повинні привчати його до спиртного (знайомити з алкоголем).
to know smb. / Smth. => Знати / бути знайомим з будь-ким / чим-небудь:
- I do not know him. => Я не знаю його. / Я не знайомий з ним.
- We've known each other since we were children. => Ми знайомі / знаємо один одного з дитинства.
- Do you know the plan well? => Ти добре знаєш план? / Ти добре ознайомився з планом?
to be familiar with smth. => Бути добре знайомим з чим-небудь:
- I do not know whether he is familiar with this technology. => Я не знаю, чи знайомий він з цією технологією.
to be familiar (to smb.) => бути добре знайомим кому-небудь:
- Her face is very familiar (to me) but I can not remember her name. => Її обличчя мені дуже знайоме, але я не можу згадати її ім'я.
the familiar story / sight / voice /. => Знайома історія / знайомий вид / голос /.