Показати останню рецензію
Приховати останню рецензію
Доброго дня, Соломія! Дякую за замовлення рецензії. Скажу відразу, завдання рецензувати такий текст для мене дуже непроста, через те, що він відноситься не просто до релігійних, а він ще й суто особистий. Скажу більше, я вважаю, що це і є найбільший мінус даного вірші, тому що "Вечірня молитва" зазвичай містить в собі покаянні і обов'язково сповідальні нотки, а тому така розмова з Богом річ суто інтимна, а не публічна. Наведу для прикладу тільки одну з відомих вечірніх молитов.
Молитва святого Макарія Великого
Що Ти принесу, або що Ти воздам, велікодаровітий Безсмертний Царю, Щедрий і Чоловіколюбче Господи, яко ленящася мене на Твоє догоду, і нічтоже благо Творця, привів ти на кінець мімошедшаго дні цього, звернення і порятунок душі моєї ладу? Милостивий ми буди грішному і оголеному всякого справи блага, підведи занепалу мою душу, що осквернилася в безмірних гріхів, і відніми від мене весь помисел лукавий видимого цього житія. Прости моя гріхи, едине безгрішним, яже Ті згрішив в цей день, і несвідомо, словом, і ділом, і думкою, і всіма моїми почуттями. Ти Сам, покриваючи, збережи мене від усякого сопротівнаго обставинах Божественною Твоєю владою, і невимовним людинолюбством, і силою. Очисти, Боже, очисти безліч гріхів моїх. Уподобай Господи, визволити мене від мережі лукавого, і спаси пристрасну мою душу, і осені ма світлом лиця Твого коли прийдеш у славі, і неосудно нині сном заснути сотвори, і без мріяння, і несмущен помисел раба Твого збережи, і всю сатаніни детелей віджени від мене, і просвіти ми разумния очі сердечні, та не засну в смерть. І послі ми Ангела мирна, зберігача і наставника душі і тілу моєму, щоб визволив мене від ворогів моїх; да вставши зі одра мого, принесу Ті бо подячні молитви. Їй, Господи, почуй мене, грішного і убогаго раба Твого, волею і совістю; даруй мені вставши словам Твоїм поучіті, і смуток бісівське далеко від мене відігнала бити сотвори Твоїми Ангели; да благословлю ім'я Твоє святе, і шаную тих, хто, і славлю Пречисту Богородицю Марію, Юже дав єси нам грішним заступництво, і прийми Цю молиться за нас; вем бо, яко наслідує Твоє людинолюбство, і молячись не перестав. Тоя заступництвом і Чесного Хреста знаменням, і всіх святих Твоїх заради, убогу душу мою збережи, Ісусе Христе, Боже наш, яко Свят єси, і препрославлений на віки. Амінь.
Переклад зі старослов'янської:
Що Тобі принесу, або чим Тобі відповім, Велікодаровітий Безсмертний Цар, Щедрий і Людинолюбний Господи, за те, що мене, Льоня служити Тобі і нічого доброго яка не зробила, довів до кінця цього тижня, що минув, влаштовуючи моє звернення до Тебе і порятунок душі моєї? Милостивий будь до мене, грішного, і не має ніякого доброго діла, Він підійме занепалу мою душу, що осквернилася незліченними гріхами, і віддали від мене все злі помисли видимої цьому житті. Прости, єдиний Безгрішний, мої гріхи, якими я згрішив перед Тобою в цей день свідомо і не знатиме, словом, і ділом, і думкою і всіма моїми почуттями. Ти Сам збережи мене від усякого натиску зла, захищаючи Твоєю Божественною владою, і невимовним людинолюбством, і силою. Очисти, Боже, очисти безліч гріхів моїх. Умилосердись, Господи, звільнити мене від сітки диявола, і спаси страждає мою душу і осяй мене світлом лиця Твого, коли прийдеш у славі, і дай мені нині сном заснути не в осуд і без спокусливих сновидінь і збережи помисли раба Твого від збентеження. І все сатанинські дії віджени від мене, і просвіти уявні очі мого серця, та не засну сном смертним. І пішли мені Ангела світу, зберігача і наставника душі і тілу моєму, щоб визволив мене від ворогів моїх; да вставши з ліжка моєї, принесу Тобі подячні молитви. О, Господи, почуй мене, грішного і нещасного раба Твого, в виявленні моєї волі і в совісті моєї; дай мені після пробудження училися в законі Твоїм, і бісівське зневіру далеко віддали від мене через Твоїх ангелів да благословлю ім'я Твоє святе і шаную тих, хто, і хвалитиму Пречисту Богородицю Марію, Яку Ти дав нам, грішним, на захист, і прийми Її, що молиться за нас, бо я знаю, що Вона волає до Твого людинолюбства і молитися не перестає. Її клопотанням і Священного Хреста знаменням і за молитвами всіх святих Твоїх, убогу мою душу збережи, Ісусе Христе, Боже наш, бо Ти Святий і препрославлений на віки. Амінь.
Як ви бачите, Соломія, в основному, молитовні слова, мого земляка Святого Макарія Нижегородського, спрямовані на покаяння і очищення душі від гріховних помислів.
Створюючи свою вечірню молитву, потрібно не тільки дуже грамотно підійти до цього питання, вивчивши всі правила створення подібних молитов, потрібно ще й фактично заслужити для себе це право. Зрозумійте зараз мене правильно і без образ. Багато православних моляться і звичайно ж багато хто просить Господа про щось своє, але публічної їх молитва стає тільки в тому випадку, якщо вони самі вже всім своїм життям довели своє служіння Богу і зараховані до лику Святих. Саме тому, що вони досягли таких значущих результатів на своєму шляху до Нього, їх молитви визнаються справою богоугодною і гідним для того, щоб про нього дізналися багато віруючих.
Якщо розбирати ваше вірш, виключно, як звичайний текст, тобто не розглядаючи його сенс суперечить місцями православним каноном, то можу сказати наступне.
У вашому вірш також присутній і ассонансной рима. Якої, я і сам частенько грішу. Теж приведу визначення.
Ассонансной РИМА - співзвуччя в словах голосних звуків при повному або частковому розбіжності приголосних.
Рівне - пізно, вітер - лебідь, зірка - трава. Людський поголос, що морська хвиля.
Я сьогодні до зорі встану,
По широкому пройду полю.
Щось з пам'яттю моєю стало
Все, що було не зі мною, пам'ятаю.
(Р. Різдвяний)
Я - дочка, дружина, а головне я - Мати, - в цьому рядку також кульгає звукопис, дружина - двоїння однакових голосних слід уникати, також слід йти і від надмірного скупчення голосних ОЕА.
При підрахунку голосних чітко видно, що перша і остання рядок довшим за інші на 2 складу.
(12) Не дай мені, Господи, від горя померти!
(11) Не дай мені пережити моїх улюблених.
(10) дало можливість не тліти, а факелом горіти,
(11) З серця випалюючи злий зиму.
(10) Бути сильною і відважною допоможи
(11) У той час, коли душа слабка і плаче.
(10) Нехай стануть "аки агнець" вороги,
(11) Друзям моїм, прошу, пішли удачу.
(10) Прости і навчи мене прощати.
(11) Намагаюся досягти успіху в твоїх науках-
(10) Я - дочка, дружина, а головне я - Мати,
(11) І знову прошу, тепер уже про онуків.
(10) Ти вибач, що запросто до тебе!
(11) Адже ти - батько, нехай навіть і Всевишній.
(10) Почуй! Я тут! На маленькій Землі.
(13) Не дай мені, Господи, непотрібної бути і зайвою!
Перші два рядки задають ритміку всього іншого вірша.
"Адже, хай, навіть" по суті паразити і значно збіднюють рядок, в поєднанні зі словом Всевишній, вони ще й несуть в собі знецінити характер.
Сподіваюся ви розумієте, що для істинно віруючого це вкрай небажано.
З плюсів відзначу справжню гордість ЛГ, а не гординю. Дочка, дружина, Мати - дуже добре, коли жінка дійсно пишається цими якостями. Палаюче серце символ Данко, теж дуже похвально. Щире бажання удачі не собі, а друзям говорить про безкорисливість, що дуже добре для віруючого, та й не тільки для нього. Бажання навчитися прощати теж дуже похвально. Кінцівка вірша, говорить про те, що ЛГ дійсно прагне зайняти значущу роль в серцях своїх близьких і інших людей. І це, теж правильно, смуток виникає саме з непотрібності, а смуток, згідно православним канонам, це теж гріх.
Щиро сподіваюся, що ви, Соломія, правильно зрозумієте все мною вище написане і побачите головне, моє щире прагнення уберегти вас від здійснення помилок перед Господом, так як ви мабуть дійсно істинно віруюча і тільки тому взялися за написання цього вірша.
Аналізуючи все вищесказане і вірячи, що будучи православної ви легко приймете моє бажання допомогти зробити вашу творчість краще, ставлю вашому віршу оцінку 9.