Вірші АНДРЕ Шеньє. ( «Чоловік блудних кіз, нечистий і зарозумілий ...» *) Чоловік блудних кіз, нечистий і зарозумілий, Побачивши, що до них сатир підкрався хтивий, І вбачаючи в цьому явищі собі небезпечного ворога, піднялося, приловчившись ревниві роги. Сатир схиляє лоб - і стукіт їх ярою зустрічі Зефіри по лісах, сміючись, несуть далеко. Осінь 1856.
Чоловік блудних кіз, нечистий і зарозумілий,
Побачивши, що до них сатир підкрався хтивий,
І вбачаючи в цьому явищі собі небезпечного ворога,
Здибилися, приловчившись ревниві роги.
Сатир схиляє лоб - і стукіт їх ярою зустрічі
Зефіри по лісах, сміючись, несуть далеко.
Я замість матері вже вважаю стадо,
З батьком ходити в поля тепер моя відрада,
Ми працюємо удвох. Я змушую мідь
Навесні запашний на пасіці дзвеніти;
З царицею своєї, почувши звук важкий,
У страху полетіти хочуть Млада бджоли,
Але, нової їхній родині готуючи новий будинок,
Сильніше все в тази ми ковані б'ємо,
І вільні рої, перелякані нами,
Між зелені висять дзижчать гроно.
Крилатий бог кохання, схилившись над сохою,
Оратай йде за розрізаній кермо;
Упряжені тільці його слухняні волі;
Старанним рукою він засіває поле
І, зухвалий погляд піднявши, до володарю небес
Волає: «Жнива ти пильнуй мою, Зевес!
Не те, до Європи пристрасть знову в тебе хвилюючи,
В ярмо твою голову мукала нагну я! »
Багряний гасне день; товпиться за огорожею
Повернулися телиць недоєні стадо.
Їм в ясла соковита навалена трава,
І чекають вони, жуючи, поки ти, рукава
За лікоть засукавши і волосся відкинувши,
Готуєш дзвінкий ряд розписаних глечиків.
Безтурботно на тебе ледачі дивляться,
Лише червоно-бурого тієї, зауваж, неласкавий погляд;
В очах її давно прихована є злість,
Недарма від інших вона паслася особливо;
Але якщо разом ми до норовливої підійдемо
І ноги сильні опутаємо ременем,
Ми підкоримо її, і під твоєю рукою
Поллється молоко дзюркотливі струею.
Ось він, нізійскій бог, смірітель диких країн,
З поглядом незайманим і гроно вінчаний,
Ваблений жовтим левом і барсом багатобарвним,
Зворотний прямує до садам своїм заповітним!