Три книги об'єднані форматом, хоча відносяться до різних серій. Дивно, що «ужалений вже» Ренати Мухи з ілюстраціями Євгена Антоненкова випущений в «Веселих рядках», а «Дурна кінь» Вадима Левіна з ілюстраціями того ж Євгена Антоненкова - в серії «Сучасні ілюстратори - дітям», до останньої серії відноситься і «Жила -була собака »Ірини Пивоваровой з ілюстраціями Марії Михальської.
«Жила-була собака» по-дитячому романтична, дуже зворушливі вірші створюють по-доброму ліричний настрій, від них віє чарами дитячого бачення світу. «Ужалений вже» зовсім інший - він відразу задає трохи карнавальна настрій, перед маленьким читачем низкою шикуються звірі й птахи зі своїми характерами, відносинами, вчинками, зі своїм зворушливим побутом, який так весело і грайливо описує Рената Муха. «Дурна кінь» - філігранна стилізація, виконана в кращих традиціях перекладної англійської поезії для дітей, нитка тонкого гумору обплутує читача, розмір вірша, характерний для народних пісеньок, зміцнює загальне відчуття баладного розказаних історій.
Вони дуже різні, але вони оселилися на книжковій полиці разом і сильно здружилися, так що стали нерозлучні.
«Жила-була собака», Ірина Пивоварова
Вірші Ірини Пивоваровой зовсім дитячі і в той же час трохи дорослі. У них є сюжет, є герої, але вони сприймаються як крупинки настрою, розсипані по сторінках. У Ірини Пивоваровой був особливий талант розповідати історії так, немов вона ділиться потаємної таємницею, а діти дуже люблять все таємниче, вони тут же вгадують, що зараз їм розкриють дуже великий секрет, і наводять вушка як локатори, намагаються не пропустити жодного звуку таємного послання. Мені здається, діти його дійсно чують, а дорослим такі вірші можуть допомогти почистити своє сприйняття, злегка подзапилівшееся за довгі роки використання.
Я мчyсь додому не чyя ніг,
Стpел влітаю на поpог.
Ой! Хто там плаче під столом,
Дpожіт, і тpетьему очі хвостом?
За ілюстрації до книги треба дякувати Марію Михальський, дуже талановитого і впізнаваного ілюстратора. Вірші Пивоваровой чекають рідного оформлення Віктора Пивоварова, не відмовляються від точково-димчастих ілюстрацій Лідії Шульгиной, а тепер ще й радіють молодому завзяттю Марії Михальської. Тут є чим захоплюватися: соковиті кольори і впевнені, великі форми, ретельне опрацювання кожного квадратного міліметра картинки і легка легкість всього зображення. Вийшло ефектно і красиво, а головне - дуже підходить для зорового сприйняття малюків (легко виокремлювати центральна фігура, прості пізнавані дії, чисті кольори).
Мені шалено подобається, ліниво розтягнулася на весь розворот, равлик і лось, зниклий в соснової частіше, - він насправді пропав, але ж ось він.
«Я люблю пити чай, але обов'язково з найбільшої чашки, щоб на довше вистачило - тому що, поки людина п'є чай, він ніби як при справі. »
Як добре я розумію Ренату Муху. Але це не зрівняється з тим, як чудово розуміла Рената Муха все живе. Вона сама себе називала перекладачем зі всіляких зверино-птахо-риб'ячих мов, могла навіть відрізнити діалект домашніх тапочок від догани туфельок на підборах. А ось якщо спробувати потренуватися:
Вчора крокодил посміхнувся так злобно,
Що мені до сих пір за нього незручно.
Добре, що з'явилася! Шкода, що з якихось причин в нову збірку не ввійшла:
Маловідомі і повчальна історія
про те, як професор Джон Фул розмовляв з професором Клайдом Булем,
коли той час від часу н е о ж і д а н н про показувався на поверхні річки Уз
До вишуканих і чудово англійським віршам, по самі вінця переповнених англійським ж гумором, дивно підійшли ілюстрації Євгенія Антоненкова. Вони тут м'якше, ніж в «Уже», виконані в невловимо-англійському (знову) дусі, все намальовано витончено і пристойно - ідеальне читання для сімейного файф-о-клок.
Дещо з тиражу ще можна знайти:
