Помідор і перець солодкий,
Яблуко. кавун всередині
Червоний, червоний - подивися!
Червоний колір - біля світлофора,
Або ззаду у машини,
У великого помідора,
І у маленькій малини.
Щоки червоні з морозу,
Червоним світлом полум'я світить.
Червона красивіше троянда
Всіх інших кольорів не світлі!
Червоний колір - у помідора.
Червоне світло - біля світлофора,
Він попереджає нас -
Немає шляху вперед зараз!
Червоний тюльпан у дворі.
Червоний квадрат на стіні.
Червоне яблуко мамі
Зірву я своїми руками.
Червоний лепесточек маку.
І у троянди червоний колір.
А смородини кущ червоний.
Теж в червоний колір одягнений.
Червоний палає в небі захід!
Червоним буває в саду виноград!
Журавлина і буряк -
Червоного кольору.
Грона горобини,
Зерна граната.
червоні літери
кричать
З плаката.
Червоні - маки!
Червоні - щоки!
Червоні прапори,
раки
І соки!
червоний любить
Запеклі суперечки,
троянди,
кавуни
І помідори.
Червоний - хвалько!
Червоний - лихач!
Червоний - веселий і дзвінкий,
Як м'яч!
Марі О'Нейл
(Переклад з англійської Ліпатова Олена)
Червона редиска виросла на грядці,
Поруч помідори - червоні хлопці.
Червоні тюльпани на вікні стоять,
Червоні прапори за вікном горять.
Червона малина - біля альтанки,
Червона калина нахилила гілки,
Почервоніли щоки у стиглих помідорів,
І червоні галявинки в лісі від мухоморів.
Червоні маки у нас розцвіли.
Червоні яблука нам принесли.
Червону полуницю я дуже хочу.
Червону лінію я прокреслені.
Червоний - це ж гарний!
Взяти хоча б помідор
Іль корівок божих спини:
Чудовий декор.
А краса горобини червоної,
Солодкої ягідки-малинки
Абсолютно не марні,
У них з ліками вітамінки.
Брусничка і смородина,
І суниця червона,
Вас нагодована радістю
За літо сонце червоне.
Червоне яблуко на зеленій гілці,
Червона смородина яблуні сусідка,
Червона горобина,
Червона малина!
Все на світі червоне -
Найпрекрасніше!
Червоний, бордовий, малиновий, червоний -
Вранці зоря в ці фарби грала.
Видно тому в ранковий час
У червоних кольорах вийшов розповідь.
Був червоне світло в світлофорі надійний:
"Стоп! Почекай! Не поспішай! Обережніше!"
Але грубий водій за стовп зачепився -
І червоне вічко в світлофорі РОЗБИВСЯ!
Лагодять поки великий світлофор,
Червоні скла ведуть розмову:
- Стекол з дітьми не грати! Обережно!
Пальчик до крові порізати нескладно.
- Діти знайдуть нас і будуть грати.
- Це небезпечно! Нам треба бігти!
У червоний контейнер, що прямо по курсу,
Треба дістатися і сховатися в сміття!
Як же осколках до мети дійти?
З вітром подужали чверть шляху.
Двірник з мітелкою і червоним совком
Скло в контейнер послав - прямо.
Сховалися скла! Чи не буде шкоди.
Добрий не хоче шкоди ніколи.
Новий вічко в світлофорі горить:
"Стоп! Почекайте!" - знову каже.
Червоний красивий - і червоний тривожний:
Будьте красиві - і трохи обережні!
ця сторінка
Червоного кольору.
Червоне сонце.
Червоне літо.
Червона площа
Прапори полоще.
Що ж на світі
Краще і краше?
Хіба що діти
Веселі наші.
Попереджає червоний колір:
Небезпека, стій, проходу немає!
І хижакові кричать: "Постой!
Ніхто не хоче бути їжею!
Я не їстівна, що не смачна,
За кольором, бачиш, я красна! "
Сонечко їсти небезпечно:
Колір у неї дуже корисний!
А подивися на Мухомор:
У кошику - це просто сміття!
Але полюбуйся ж - який!
Він - прикраса лісів!
У мене секретів немає.
Найяскравіший - червоний колір.
Він живе на язичку,
У Суничку і прапорці.
У городі, як багаття,
Спалахнув червоний помідор.
Слідом за ним приклад беручи,
Стала червоною і зоря.
Колір свій веселці віддали,
І гвоздика, і півонія.
Червоний колір - в її початку:
Най-най перший він.
Наш ескіз готовий - ура!
Нам розфарбовувати пора
Червоним - крила метелика,
Червоним - пліч у яблучка,
Вишеньку на гілочці,
Папугу в клітці.
Мені подобається червоний -
Він різний.
Він сильний, коли він цегляний,
Він слабкий, коли він не яскравий.
Він теплий, коли він осінній
І жаркий, коли біля багаття ми.
Буває він солодким полуничним,
Вишневим і суничним,
І кислим - дивлюся я на журавлину.
Урочистий колір він, як свято,
І як у вчителя ручка!
Він стільки в собі укладає,
Що багатьох він навіть бентежить!
Соковитий, яскравий і ошатний -
Багатоликий Червоний колір!
Як вогонь буваєш жаркий,
Або ніжний як світанок.
Даруєш нам захід багряний,
Можеш маком розквітнути,
Ти в кольорах бордовий, червоний,
Просто око не відвести!
Вишня, журавлина і малина,
Повз точно не пройдеш!
Сік граната, блиск рубіна,
Найяскравіше кольори не знайдеш!
Книга Червона розповість,
Хто на допомогу нас кличе.
Ну а світлофор підкаже:
Червоний - НЕ йди вперед!
На Русі, все, що красиво
Або важливо всій країні,
Червоним звали гордовито!
Площа Червона в Москві.
І в Берліні, в честь перемоги
Після запеклих атак,
Поставили наші діди
Над Рейхстагом Червоний прапор!
Нехай задача непроста
І ця праця - марна,
Розповім вам про квіти.
Першим буде червоний.
Тому, що червоний стяг,
А точніше - прапор
Увінчала злий рейхстаг
У день, коли розбитий був ворог
нашими військами
Ми під красною зіркою
здолали біди
Цей колір для нас святий -
Це колір Перемоги!
Скільки казок ні прочитаю
Я нетерпляче -
Чи означає красу
Цей колір гарний
Красна сонечка в них чекають,
І жар-птиці плачуть,
Красні дівиці прядуть,
Червоні коні скачуть.
Словом, червоний - вищий сорт!
Втім, - і небезпечний:
Погано, якщо світлофор
Світить людям червоний.
Сонце ясне сідає.
Кожен може насолодитися
Яскравою красою заходу.
Але куди поділося злато?
Сонце було жовтим. раптом
Червоним стало все навколо.
Навіть, чудо з чудес,
Червоним став зелений ліс.
Немов у казці хмари -
Червоним фарбовані боки.
Річка червона, поля,
Червоної стала вся земля!
Тільки сонечко зійде -
Червоний мак вже розквітне.
Метелик-капустница
На квітка опуститься.
Подивишся - а у квітки
Більше на дві пелюстки.
Що за колір такий прекрасний
Світить яскравим вогником?
Вгадали. це - червоний!
Всім хлопцям він знаком.
Червоної стиглістю малина
Привертає на кущах.
Ранньою осінню горобина
Почервоніла вся в лісах.
Червоним кольором привертає
Маков польових букет.
Червоним і вогонь палає,
Він небезпечний, годі й казати!
Дуже проситься в козуб
З червоною капелюшком мухомор.
З городу до нас в віконце
Дивиться червоний помідор.
Зріє перець за кущами.
Далі продовжуйте самі!
З Голландії до нас покликані
І завезені тюльпани
Всякі і різні,
В тому числі, і червоні.
Глянь-но, подивись-но,
Що за червоний вогник?
Це дика гвоздика
Жаркий святкує деньок.
А коли настане вечір,
Пелюстки згорне квітка,
"До ранку! До нової зустрічі!" -
І згасне вогник.
Малина - ягода солодка,
Смородина - ягода кисла,
Полуниця - ягода смачна.
І кожна ягода - червона.
Колір червоний, прекрасний, для погляду ти рай,
особливо якщо в сусідстві з зеленим.
Як тримає легко більшовичка-герань
суцвіття червоні, ніби прапори!
Придумано вірно простими людьми,
піднесеної їх інтуїції силою,
що червона троянда - емблема кохання.
Любов не буває ні жовтої, ні синьої.
Відчайдушно червоний Горобиновий плід.
Є чорні фарби - залишимо їх біса.
І в райдужному спектрі колір червоний йде -
о, як дивно! - першим за рахунком.
Його величаво-урочистий вигляд
являє гармонію - НЕ ахінею.
І червоним же кольором палає наш сором -
коли провинюся, то завжди почервонію.
Над світом квітів велика наша влада!
І тільки я Бога молю невпинно,
щоб червона кров серед людей не лилася:
нехай буде прихований її колір, немов таємниця.
Червоні зорі,
червоний схід,
червоні мови
у Червоних воріт,
і червоний,
на площі Червоної,
народ.
У нас пирогами
хата красна,
у нас над луками
горить весна.
І червоний кумач
на клинах сорочок,
і сходимо з розуму
про червоних губах.
І в червоному лісі
бродить червоний звір.
І в цю красу
прошуміла смерть.
Нас натовпами збили,
зігнали в ряди,
ми червоні в небо
врубили сліди.
За дулами дула,
за рядом ряд,
і полум'ям здуло
царів і панують.
Чи не прежнею пихою
наш розум суворий,
але нові пісні
все з червоним рядків.
Дивись ж, дозують,
століть Калита:
вся площа до краю
вогнем налита!
Червонійте ж, зорі,
захід і схід,
червонійте ж, душі,
у Червоних воріт!
Красуйся над світом,
мій червоний народ!
Давай закрасимо в червоний колір
Тугу, що поруч димом в'ється.
Чи не видно більше крові слід,
З любов'ю біль моя зіллється!
Я зберу велику посудину
І виллю в глиб душі своїй?
А ти одним рухом рук
Пускаєш кров мою сильніше.
Затопить червона надії.
І ти в крові моєї, мудрець!
Сьорбнули червоною, помру раніше,
Чим ти мені скажеш "Все, кінець."
Звідки стільки червоного навколо?
У природі червоний колір, скоріше, рідкість.
Хоча захід. І все ж, це трюк.
Коли вдасться навести на різкість
Одну зірку, яка горить
Яскравішою Сонця, білими хвостами,
Те світлом осяяний лабіринт
Євразії здасться листами
Однією лише книги, чий урочний час
Увірвався в двері разом, чи не стукаючи.
Прийшла пора. Двадцяте століття дозрів.
Всі сорок років блукання, поневіряння
Без церемоній він вершив розстріл,
І в друзки розліталися держави,
І так, і сяк по лініях кордонів
Перерізаючи власні вени.
Коль життя - гра, то неодмінно бліц
Під роковою маскою Мельпомени.
Але книга недоступна для неї,
Оскільки правда в ній, а не брехня,
Оскільки книга зріла сорок років,
Поки не позначилася на папері.
І книга знала, що ні теплий плед
Зігріє нас, а тільки спирт з фляги.
Вона несла в собі мова така,
Що голосні не потурав згодним.
. Зірка сусідство з лунною дугою
Могла б порахувати вогненебезпечним,
Ще б! Розжарившись до білого,
Вона вже не красною була.
Де мовами рукопис горить,
Гореньє мови виникає,
Роман один, але скільки маргарит,
Яких проведення опікується
І до Майстра веде, мовляв, не сумуй,
Даруючи вічність тиху обом.
Захід упускає, як би ненароком,
На білий плащ криваві підкладки.
А вранці Сонце задкує на південь.
Звідки стільки червоного навколо?
Я бачив птахів, pаскpитих pжавим Топоpов
Я бачив сон, якому пpоклял генеpал
Я бачив з'їхали кpиші чоботом
Я бачив труп, точь-в-точь схожий на мене
Я ненавиджу червоного колір
Знищуй таких, як я
Обезобpажен лажей зжужмленість сеpдец
Задавлений кулею з аpмейская рушниці
Стурбований настpоеніем натовпу
Закомплексований деpевянной порожнечею
Я ненавиджу червоного колір
Знищуй таких, як я
Я бачив птахів, pаскpитих pжавим Топоpов
Я бачив сон, якому пpоклял генеpал
Туманний їжачок вмирає під столом
Він дуже дивиться і бажає поскоpее
Я ненавиджу червоного колір
Знищуй таких, як я
Бути може, предок мій був чесним катом:
Мені маки сняться, зігріті променем,
Гвоздики червоні, і, повні загрози,
Махрово-жадібні, розкрилися троянди.
Я бачу лілії над хиткою хвилею:
Закривавлені багряне Місяцем,
Вони, забувши свій колір, мляво-втомлений,
Мерехтять казково забарвленням яскраво-червоною,
І з солодким жахом, в застиглій тиші,
Як губи тягнуться, і тягнуться до мене.
І кров співає в мені. І в таїнстві закляття
Мені шепочуть примари: "Швидше за! До нас в обійми!
"Цілуй мене. Мене. Швидше. Мене. Мене."
І губи жадібні, на шабаш свій ваблячи,
Лебедять страшні призовні признання:
"Нам все дозволено. Нам в світі немає вигнання.
Ми всюди зустрінемося. Ми потрібні для тебе.
Під червоним Місяцем, вогні променів дроблячи,
Ми пояснимо тобі все безодні насолоди,
Всі таємниці вічності і смерті і народження ".
І кров співає в мені. І в хиткому півсні
Ті звуки з фарбами зливаються в мені.
І близькість нового, і таємного чогось,
Як прірву гірська, на схилі повороту,
Мене колише, і вкрадливо кличе,
Туманом вогненним оповитий небосхил,
Мій розум відчуває, що мені, побачивши кров,
Весь світ відкриється, і все в ньому буде новиною,
Сміються маки мені, пронизані промінням.
Ти чуєш, предок мій? Я буду катом!