Муха, тендітна, втомилася,
Муха сіла відпочивати,
Лапки стала потирати.
На столі побачивши хліб,
Захотілося мусі є,
Маленьку крихітку,
Їла понемножечку.
Їла, їла - не доїла,
Так наїлася, що заспівала,
Задзижчала - "Жу-жу-жу,
Я на світі не тужу.
Муха, сівши на стелю,
Дивиться зверху на пиріг.
"Відкусити б, хоч разок,
Найбільш ласий шматок! "
Муха чагарі:
"Я куди потрапила ?!
Тут мені якось тісно
І нецікаво!
Знаю, що господиня
Смакота ховає в банках,
Але, поглянувши з вивороту,
Бачу - порожньо в банку! "
муха пожужжать
І повозражала
Проти невезіння:
"Де ж воно, варення."
Знову шукати не стала -
У пошуках втомилася;
Та є хотіла -
Далі полетіла!
Муха сумна на шторі,
У неї сталося горе:
Не змогла наїстися досхочу,
У блюдце з кашею не попасти!
Муха, Муха-Цокотуха,
Позолочене черево!
Муха по полю пішла,
Муха грошики знайшла.
Пішла Муха на базар
І купила самовар:
"Приходьте, таргани,
Я вас чаєм пригощу! "
Таргани вдавалися,
Всі склянки випивали,
А комашки -
За три чашки
З молоком
І пиріжком:
Нині муха-Цокотуха
Іменинниця!
Приходили до Мухи блішки,
Приносили їй чобітки,
А чобітки не прості -
У них застібки золоті.
Приходила до Мухи
Бабуся - бджола,
Мусі-цокотуха
Меду принесла.
Муха по небу літала,
Шкереберть в трубу впала.
Ніжки три тижні
У неї хворіли.
Муха сіла на варення.
"Ось і все стихотворенье!",
Голосно тато каже.
Але у мухи дивний вигляд:
Муха лапку піднімає
І начебто заперечує.
Тінь неправедних образ
У позі Мухіної протягає.
Повернувши до варення вухо,
Чую, як страждає муха.
Мова сумна її
Серце чіпає моє.
"Чому поети глухі
До скромного життя бідної мухи?
Натхнення їм дає
Яскравою метелики політ!
легкокрилі бабки
Чи не літають над гноєм.
Ясно, що в витончений вірш
Помістити приємніше їх.
Лише один поет на світі
Гідно зазначив,
Як чиста і хороша
Цокотухіна душа.
Де, скажіть мені на милість,
Хотьнамёк на справедливість?
Ні в столиці, ні в селі -
Нема правди на землі.
Приберіть мухобойку!
Відлітаю! На смітник! "
настирлива Муха
Кружляючи дзижчить над вухом.
Кружляючи дзижчить над вухом
Настирлива Муха.
Настирлива Муха -
Ні голосу, ні слуху.
Ні голосу, ні слуху -
Настирлива Муха.
Муха зовсім не сідала,
Все по повітрю носилася,
Все дзижчала, все бісилася,
Лише зараз заспокоїлася!
Я - муха дуже смілива!
На край склянки села я.
Кисіль вирішила отхлебнуть.
Але - зірвалася. Довелося пірнути.
Довелося все висьорбав до дна
І стати огромнее слона!
І важити відразу тисячу тонн!
Чи не тисячу -метою мільйон!
Тепер я не можу злетіти!
Мені шкода на себе дивитися.
Ох, вийміть ж звідси!
Я більше так не бу-у-ду-у.
Зробивши в повітрі два кола,
Мені на ніс сіла муха, -
Для неї в межах будинку
Краще немає аеродрому.
Жила-була Муха-чістюха.
Весь час купалася Муха.
купалася вона
В неділю
У відмінному
полуничному
Варення.
В понеділок -
У вишневої наливки.
У вівторок -
В томатної підливі.
В середу -
У лимонному желе.
В четвер -
У киселі і в смолі.
В п'ятницю -
У кислому молоці,
У компоті
І в манній каші.
В суботу,
Помившись в чорнилі,
сказала:
- Я більше не в силах!
Ужжасно-жужжасно втомилася,
Але, здається,
чистіше
Не стала!
Холодно мусі на дачі,
Мерзне на стелі,
Потрапила вона невдало
На дачу зовсім без нічого.
Муха зібрала в оберемок
Пуха, що вітер завдав
І начепила шапку
За самий мушачі ніс.
З павутини сірої
Вона, пораскинув умишком,
Пошила собі за розміром
Тепленьке пальтечко.
А павутини залишки,
Щоб не мерзли лапки,
Пішли на її рукавички
І хутряні капці.
І мусі тепло б стало,
Якби муха перш,
Раптом зі стелі не впала
Під вагою свого одягу.
Зу-зу-зу -
Пол внизу.
Я повзу по стелі
В гості до чорного гачка.
Зи, як жарко, зу-зу-зу,
Ах, як свербить в оці!
На клейонці на столі
Крапля солодкого желе.
Зи-зи, хлопчик, це що?
Взяв, злизав, а мені-то що.
Зинь-Дзинь!
Полечу скоріше в віконце.
Там за ялинкою на доріжці
Багато кірочок від динь.
Дзинь!
Накрила муху чашкою.
Попалася мені бродяжка.
Дзижчить, на волю проситься.
І голосок лунає:
- Пусти мене, подружка,
Адже я ж не іграшка!
А я їй відповідаю:
- З тобою не граю!
Хто ночами заважає спати?
Адже, можна вночі не дзижчати!
- Я більше так не буду.
Ну, випусти звідси.
Я піднімаю чашку.
Ну, що ж, літай, бродяжка.
Літнім днем заважає муха
Спати: куснёт то в ніс, то в вухо.
Люди з мухами не ладнають. -
Те на сміття муха сяде,
Те всядеться на хліб, -
Чи не почистивши свої лапки, -
Те на пряник сяде солодкий.
Рятуючись від такої настирливої сусідки,
Вставляють люди влітку в вікна сітки.
Бідолаха муха,
Твій літній рай
змахнув рукою
Я ненароком.
Я - теж муха:
Мій короткий вік.
А чим ти, муха,
Не людина?
Ось я граю,
Співаю, поки
мене сліпа
Змете рука.
Коль в думки сила,
І життя, і світло,
І там могила,
Де думки немає, -
Так нехай помру я
Або живу, -
щасливої мухою
Себе покликом.
Вільям Блейк
(Переклад Маршака С.)
Якщо муха залетіла
До вас в малиновий компот -
Значить їсти захотіла;
Нехай поїсть і нехай поп'є.
Запропонуйте їй на блюді
Шоколад і мармелад.
Нехай не думає, що люди
Лише образити норовлять.
А коли наб'ється черевце
І салатом, і борщем, -
Ви шепніть їй на вушко:
"Прилітайте до нас ще!"
Ні, Муху в гості не кликала я,
Але та, не знаючи етикету,
Влетіла - бадьора і зла -
До мене зі швидкістю ракети.
І ось з дзижчанням монотонним
І без найменшого збентеження,
Хоч це страшно безпардонно,
На кухні шукає частування.
Потішно лапки потирає
І ось що заявляє жваво:
"З гостями так не надходять,
Їх не зустрічають мухобойкой! "
Що дзижчиш сердито муха?
Дивишся жалібно в вікно.
Чи не зловив, тебе, Ванюха?
Так зловить все одно!
Ти у нас незваної гостею,
Облетіла всі кути.
Тільки нам не потрібно зовсім,
Щоб у нас - гостювала ти!
Під листом лопуха
У сурдутах, казанках і при тростини
Збираються Мухін гості.
Все у мухи так важливо, так чинно,
І черв'як дощовий
Відокремлює буфет від вітальні.
"Не могли б Вам
Випити аперитиву?
Або відразу приступимо
До сосисок і пива? "
Ювілей. Середина весняного дня.
Все у мухи в гостях.
Нікого в мене.
Мені на лікоть села муха.
Видно, немає у мухи слуху!
Кажу їй: - Киш звідси,
Або я лаятися буду!
А вона мені - нуль вниманья.
Ніякого розуміння!
Знову жену її - і що ж?
Все одно лоскоче шкіру,
Просто нерви навиворіт.
Крикнеш голосніше спозаранку -
Розбудиш домочадців.
І довелося мені з мухою битися.
Те на лікоть примоститься,
Зжене - на плече сідає.
Хоботком своїм лоскоче,
Відлітати зовсім не хоче.
Кот ганяв по кухні муху,
Відкривав ширше пащу.
Не вистачало мусі духу,
На кота в відповідь напасти.
Муха ховалася в тарілки,
Мітивши сховатися на балкон.
Кот скакав швидше білки
І посуд бив як слон.
Несподівано зі стільця,
Або може бути з вікна
Щось на підлогу гримнуло,
І настала тиша.
Нічого собі, полювання!
Нічого собі розгром!
Посередині кухні хтось
Завиває під відром.
А під цукорниці кришкою,
Чи не здатна зробити "бзззик",
На спині лежить із задишкою
Муха, висолопивши язика.
По спині гуляє муха
Без найменшого сорому.
Знати б, де у мухи вухо -
Неодмінно б дав туди!
Чи не даєш ти спати мені, муха!
Все зудішь, зудішь над вухом.
Відплачу тобі за це
Я такою ж монетою.
Стривай, заснеш ти, муха.
Я тобі ка-а-ак гаркну в вухо!
Побачив муху я випадково.
Вона сиділа на вікні,
Дивилася пильно - сумно
На світ в осінній напівімлі.
Приховуючи гірку усмішку
І тільки здригаючись трохи,
Сиділа муха; ну а перш
Вона літала десь.
Напевно, бачила таке,
Чого не снилося навіть мені.
Чи не від того чи так спокійно
Сиділа муха на вікні?
Мені здалося, ця муха
Відкрила таємницю буття.
А муха почухала черево,
Проігнорувавши мене.
З самого ранку в неділю
Сіла муха є варення.
Але раптом павук як прибіжить!
Зіпсував мусі настрій
І перебив їй апетит.
У друга на ніс муха сіла:
Він одного обмахнул;
глянув,
А муха на щоці; зігнав, а муха знову
У друга на носі,
І неотвязчівей годину-від-часу.
Ось Михайлику, не кажучи ні слова,
Важка каменюка в лапи згріб,
Присів навпочіпки, чи не переводить духу,
Сам думає: "Мовчи ж, вже я тебе, воструху!"
І, у одного на лобі підстерегти муху,
Що сили є - хвать одного каменем в лоб!
Побачиш муху - геть жени!
Грязнули страшні вони.
Мені муха над вухом натужно дзижчала,
Я вухом махав і махав ковдрою:
Та хто ти така, та що ти таке,
Що сплячого вранці позбавляєш спокою!
- Я, муха-домуха, посмішка до вуха,
Відповіла муха підкреслено сухо.
Я вас не позбавляю, я вам не заважаю.
Симпатія до вас з'явилася велика.
Я до вас прилетіла з гарячим привітом.
Скажіть, ви їли недавно цукерки?
Адже очей на цукерки у мухи досвідчене,
Особливо якщо їх їли з медом.
- Ну, було таке недавно, на вечерю
На поличці мною був мед виявлений,
А так же цукерок шоколадних коробка -
Я мусі зізнався соромливо і боязко.
- Не треба соромитися за новина таку!
Дозвольте, вас в обидві щоки поцілую.
Чи не ми друзі, не товариші ми чи що?
Як славно, що на ніч ви щоки НЕ мили!
У відчинені двері влетіла муха
З купи гною, нагулявши жирок.
Чутки торкнулися її вуха,
Що в будинку можна поживитися про запас.
І справді - її відкрився погляду
Розкішний бенкет, де страв не злічити.
Застілля. Да уж, муха дасть тут фору,
Адже тут все - їй за все життя не з'їсти.
Від щастя такого запаморочилося в голові,
Муха на радощах наїлася досхочу,
Вином впилася з келиха,
Поки чиясь захмелілий рука
Її смахнувші не вигнала.
Але від халяви муха захмелів
І на льоту ударившись головою
У невидиму перешкоду раптом оторопіла -
Як впоратися з перешкодою їй такий.
З усіма силами зібравшись
Пробитися муха порішила неодмінно,
З усієї сили розігнавшись,
Вдарившись знову, билася самозабутньо
З перепоною цієї зі скла,
Поки висотаний і знесилена не впала.
Але коли пораскінул б чим - то побачила,
Те, що в вікні відкрита кватирка була.
Що стоять всі потуги дурнів,
Коль сили є - так ні мізків.
Нелегко її зловити.
Навіть з вправністю.
Адже вміє та літати
Дуже навіть спритно.
Пробіжить по стелі,
Додолу НЕ зірветься.
Їй зручно нагорі.
Там сидить, сміється.
Нехай у всю її сварять
Тільки гладить черево.
Адже недарма кажуть:
Набрид, як муха.
Висіла карта на стіні,
За нею бродила муха.
- Ах, як приємно повзати мені!
Тут так тепло і сухо!
Від куточка до куточка
Пройшлася вона по карті.
А після, зустрівши жука,
Вигукнула в азарті:
- Що було тільки що зі мною!
Я обійшла весь земну кулю
По морю і по суші!
- Возмож-жно ль? - здивувався жук.
Він від хвилювання сіл на сук
І, сівши, розвісив вуха. -
А ну-ка, муха, удружив пані!
Все по порядку розповім -жі -
Яка ж-життя в чуж-жих краях?
Які ш-шторми на морях? -
І чує жук таку відповідь:
- Так ніяких там штормів немає.
Адже, відверто кажучи,
Давно вже висохли моря.
За ним повзла я без праці -
Папір там, а не вода.
Лише посвітлій і Посіна
Всюди цятки на ні.
- А як же, муха, океан?
Ось вид, мабуть, важ-жний?
- Що океан! Один обман!
Він теж весь паперовий!
Вода паперової стала раптом -
І це всім відомо!
- Буму-жной? - здивувався жук. -
Уж-жасно цікаво!
Він до річки з берега злетів,
За річці повзати захотів.
Але опинився жук на дні,
Повіривши дурною балачки.