Ліна Костенко «Смертельний падеграс»
Земля кружляє у космічнім вальсі.
Вітри галактик - вічні скріпалі.
Гармонія крізь тугу дісонансів
проносити ритми танцю по землі.
І серце в грудях тісно, тісно, тісно!
Смічкі піляють задубілій сум.
Зненацька м'язи вібухнуть первісно,
вдарити кров, як електричний струм.
І не паркет, зачовганій до глянцю,
НЕ долівкі, наліплі до Чобіт, -
Вже вся планета - п'єдестал для танцю,
де що сходив вальси з голубих ОРБІТ.
Гримить високий гонор полонезу,
и лихом б'є об землю танок,
лезгинка чорна срібні Гостра леза,
и граціозно ходити па-де-Грас.
Шпурляв канкан мережки парижанок.
Шмагало аркан по сівіх постолах.
І відчайдушній танець между ножами
шотландки танцювать на столах.
Велике діло - танець между ночами!
Танцюй Собі, лиш пальчика НЕ вріж.
Доріг Війни смутні подорожчання,
ми знали Інший - танець бездоріж.
Десь труп коня вмерзає в сізу осінь.
І смерть впрітул до мене підступа.
А я іду. А я роблю наосліп
на міннім полі обережні па.
Півроку вбік - и все це піде прахом.
І цілий всесвіт вмістіться в сльозам.
Дрімотні міні - круглі черепахи -
в землі шорсткій ворушаться, повзуть.
Про піруеті вімушеніх танців!
Хто йшов по полю мінному хоч раз,
тієї мімохіть и на паркетних глянцю
пригадує Смертельний па-де-Грас.
Переклад з української
Валерія Бадигіна
Круж і ться в космосі Земля, як у вальсі.
Мелодія - у вітру-скрипаля.
Гармонія тужить в дисонансі,
І ритми танців на Землі звучать.
І музика раптом в серці відгукнеться.
І нехай в смичком одна туга тремтить,
Все тіло несподівано вибухне,
І кров, як струм, по жилах побіжить.
Натертого до глянцю немає паркету.
Чи не глиною долівку. І чистий чобіт у вас.
Майданчик танцювальна - планета.
На блакитних орбітах ллється вальс.
Ось полонез звучить високою нотою.
Бедою б'є об землю танок.
Кинджальну лезгинку танцює хтось,
І граціозно ходить па-де-Грас.
Канканом дивують парижани.
За л а птям б'є аркан напідпитку.
Відчайдушну танець між ножами
влаштували шотландки на столі.
Велике справа - не порізати ноги,
танцюючи між ножів. Ну, що за спритність.
. Ви на війні танцювали на дорозі? -
Той танець бездоріжжя не забути.
Тут труп коня вмерзає прямо в землю.
У смерті тут - єдина стежка.
А я йду. Я боягузтво не припускаю.
На мінному полі я танцюю па.
Півкроку в бік, не так - все прахом.
Весь світ вміститься в гірку сльозу.
А дрімаючі міни-черепахи
в землі шорсткою нібито повзуть.
О, піруети вимушених танців!
Хто йшов по полю мінному хоч раз,
той згадає на паркетних цих глянцях
військовий той - смертельний па-де-Грас.
-
Вірші по темі:
- Ліна Костенко "Цей ліс живий." Ліна Костенко "Цей ліс живий.". Переклад з української Євгена Пугачова.
- Ліна Костенко "Осінь дікунська": переклад Ліна Костенко "Осінь дікунська". Вірш про дикунської осені. Переклад з української Євгена Пугачова.
- Ліна Костенко «Так годиною тяжко. »: Переклад Ліна Костенко« Так годиною тяжко. ». Переклад з української Євгена Пугачова.
- Л. Костенко «Сосновий ліс перебірає струни. »: Переклад Вірш про вічність. Вірші Ліни Костенко «Сосновий ліс перебірає струни. ». Переклад Євгена Пугачова.
- Л.Костенко «Віки живуть у старому фоліанті»: переклад Переклад з української поезії Ліни Костенко «Віки живуть у старому фоліанті. ». Євген Пугачов.