NEXT
- ВОЛОССЯ
Стали моє волосся рідкі і білястого,
їх начебто вітер з голови забрав ..
А моя донька, поки вичісувати коси,
цілий вечір мучиться, сердиться до сліз.
А часом по-модному волосся укладе
і собою милується в дзеркалі потайки.
Подивлюсь на це - досада серце гризе,
немов квітничок мій зіпсований бур'яном.
Мені в кишеню гребінець потрапила помилково,
я спершу не зрозумів, подумав: як же так.
А дружина відповіла, не стримавши посмішки:
«Це син твій старший одягав піджак».
Син - того ж зростання, тільки трохи тонший,
як же так він швидко встиг мене наздогнати?
А черевики носить вже на номер більше -
буде він по життю широко крокувати!
На дітей милуюся, щастя їм бажаю,
їх густе волосся терплять вітерець ...
Сам же перед дзеркалом іноді зітхаю:
наді мною сміється беззубий гребінець.
1948Перевод С. Северцева
Наїжачити волосся,
в руки Інтернаціонал.
Все як за формою.
Все як годиться
що стоїть
на радянській платформі.
Побіліли волосся твої,
вицвіли, як синява в зеніті.
Як їх під косинкою ні тай -
стали бавовною смоляні нитки.
Так звична ця сивина,
але вдивіться - і дивно мені трохи:
невже справді така довга
вірності
висока дорога?
Побіліли волосся твої ...
Чому ж мені пам'ятаються так ясно
ці ночі, троянди, солов'ї -
юності незаймані страви?
Знаю я, що більше не повернути
тієї весни в урюковом угарі.
Але невже справді ми відкрокував
нам з тобою певний шлях?
У дзеркала зіниць моїх дивись -
відображенням тебе потішу:
в цьому світі
ми з тобою - все ті ж,
хоч і білі волосся твої ..
Ляжуть волосся вірніше,
гарні собою.
І не буде
# 8196; # 8196; # 8196; # 8196; # 8196; # 8196; від хлопців
ніколи відбою.
- А тобі,
# 8196; # 8196; # 8196; # 8196; # 8196; # 8196; мій старший син,
гребінець Кармановой.
Розчеши собі вуса,
красу подманивай. -