Придивімося уважніше до таких висловлювань, як "Спасибі", "Будь ласка", "Будьте здорові", "Добрий вечір" і подібним. До чого вони ближче за своїми властивостями: до звичайної мови або до етикету?
По-перше, це висловлення невіддільні від цієї ситуації спілкування, в якій їх використовують. За допомогою зазвичай побудованої промови можна повідомити, що хтось когось дякував, дякує, буде дякувати або дякував би при деяких умовах. Можна висловити і відповідне спонукання, вдатися до форми питання, заперечення. Вираз же "Спасибі!" не має граматичного способу, вреліца, числа. Немає сенсу говорити про нього як про запитальному або невопросительном, оповідальному, побудительном. Воно безпосередньо висловлює відносини подяки, які пов'язують в момент мовлення мене (говорить) і того, до кого звернена мова. У цьому сенсі немає істотної різниці між "Спасибі!", Рукостисканням або будь-яким іншим несловесним знаком подяки.
По-друге, значення цих стійких виразів (формул) нерасчлененно; як правило, в них немає окремих значущих частин і вони висловлюють незбиране уявлення про ситуацію. Якщо у відповідь на своє "Доброго ранку!" почуємо: "Не таке вже воно сьогодні добре", то це не більше ніж каламбур, оскільки наше вітання зовсім не означає, що ранок - добре чи що зараз хороше ранок. Просто вранці прийнято відзначати початок спілкування, особливо зі знайомими, цим стійким вираженням, яке можна було б замінити в окремих випадках і немовних знаком, наприклад поклоном.
Нарешті, як і несловесні знаки етикету, "Спасибі!", "Доброго ранку!", "Добрий день!" і такі формули ввічливості думок, звісно, не виражають.
Значить, формули ввічливості - типові етикетні знаки. Але своєю звуковий матерією, тим, як організована їх форма, вони подібні звичайним словами. Формули ввічливості породжені промовою і поривають із нею, хоча і грають в спілкуванні ту ж роль, що і етикет. А у деяких з них, наприклад у традиційних привітань, стійким (формулою) виявляється взагалі тільки сам скелет висловлювання, а конкретне наповнення його словами може досить вільно змінюватися. Так, формулою "прийменник з + назву події в орудному відмінку" відповідають фрази: З успіхом! З Днем народження! З новосіллям! Зі святом! З новим роком! і багато, багато інших. Ці вирази повністю в формули ще не перетворилися.
Серед уживаних формул ввічливості - формули вітання.
Коли зустрічають знайомих, їм кажуть "Добрий день!" або "Привіт!", іноді - "Вітаю Вас!". І звичайно, ніколи не з'єднують різні вітання разом типу "Вітаю Вас, здорово!" або "Моє шанування, привіт!". Це було б абсолютно неможливо, тому що кожна формула вітання має своє власне вживання, висловлює особливі відносини, пов'язана з певною ситуацією.
Так, формула "Привіт!" висловлює близькі, невимушені відносини і широко поширена серед молоді. Дуже ввічливими і повними гідності є вітання "Моє шанування!", "Доброго здоров'я!", Але ними користуються найчастіше люди похилого.
"Здорово!" - чоловіче вітання. Воно фамільярно, дещо грубувато і має просторічний характер. Якщо Вам не хочеться виглядати людиною малоосвіченим і недостатньо володіють нормами літературної мови, намагайтеся уникати цього привітання. І вже, звичайно, його ніяк не можна рекомендувати дівчатам!
У випадках офіційних, урочистих, особливо при зверненні до великої аудиторії, кажуть: "Вітаю вас!" або "Дозвольте (дозвольте) вас вітати!"
І у всіх ситуаціях доречно вітання "Добрий день!". Воно універсально, тому, вживаючи його, ми не ризикуємо помилитися.
Напевно, кожному з нас доводилося чути і такі привітання, як "Салют!", "Приветик!". Вони зустрічаються лише в мовленні молоді та висловлюють в ній відносини повної невимушеності, рівності, фамільярності. Однак будемо пам'ятати, що ці привітання нелітературних. Вони надають мови жаргонний характер і навіть серед молодих людей можливі лише між цілком своїми.
Формули вітання багато важать в нашому спілкуванні. Вітаючись зі знайомими, ми підтверджуємо цим своє знайомство і висловлюємо бажання продовжувати його. Нас турбує, коли хороший знайомий, проходячи повз, тільки злегка киває головою чи взагалі не помічає нас. Адже перестати вітатися - означає перервати добрі відносини, припинити знайомство! І навпаки: вітаючись з людиною, з яким ми раніше йе спілкувалися, ми висловлюємо доброзичливе ставлення і намір вступити в контакт. Тому, входячи в установа, спочатку вітаються і потім починають викладати свою справу. Займаючи місце в купе поїзда, вітаються з майбутніми попутниками. Так чи інакше вступити в спілкування з ними доведеться. "Вітаю!" свідчить про готовність до спілкування і пропонує зробити його доброзичливим. У нашій країні існує стара сільська традиція вітатися з усіма, хто йде назустріч, навіть з незнайомими. І це теж знак поваги і прихильності до людей.
У багатьох народів вибір вітання залежить не тільки від віку, статі і ступеня наближеності які спілкуються. На нього впливає і те, доби наприклад, і особливо те, що означає шанований і чим він зайнятий в даний момент. По-різному вітаються з пастухом і з ковалем, з мисливцем, який йде на полювання, і з мисливцем, який повертається з видобутком, з гостем і з попутником, з тими, хто зайнятий роботою, і з тими, хто обідає. У кожному разі звучить своє вітання, особливе побажання. Саме з побажань і виникає більшість вітальних формул, тому спочатку вони повинні були бути дуже різноманітними.
Чудовий знавець російської мови Володимир Іванович Даль (1801 - 1872) навів у своєму збірнику прислів'їв і приказок чимало привітальних формул, які були прийняті в Росії в минулому. Вітаючись з закінчують жнива, говорили: "З двома полями стислими, з третього засіяних!" Молотильщикам так бажали успішної роботи: "По сту на день, по тисячі на тиждень!" "Свеженько тобі!" - віталися з дівчиною, що черпає воду. "Хліб і сіль!" або "Чай та цукор!" - говорили едящім або тих, хто п'є,
Ввічлива людина повинен був не просто відповісти на вітання, але використовувати у відповіді спеціальну для кожного випадку етикетну формулу. Коли жінці, зайнятої доїнням, говорили "Море під коровою!", У неї напоготові вже була відповідь: "Річка молока!" Рибалки вітали: "Улов на рибу!" "Наварка на юшечку!" - відповідав він. Жінці, яка місить хліб, бажали: "Ріжок в діжу!" (Ріжок - це удача.) "Сто рублів в калитку!" - була її відповідь.
До сих пір в окремих російських селах на "Добрий день!" відповідають "Спасибі!", а у відповідь на вітання "Добрий день!" також бажають гарної погоди, відра.
З вітання починається спілкування, тому привітальні формули - обов'язковий розділ двомовних розмовників, які видаються для туристів, спортсменів і всіх, хто вирушає в чужі країни. Саме з формул вітання нерідко починають вивчення і опис мови. У 1696 р в Оксфорді вийшла російська граматика, складена котрі побували в Росії Генріхом Вільгельмом Лудольфом. Вона повинна була познайомити Західну Європу з мовою Московської Русі. Граматика була дуже короткою, але до неї додавалися зразки текстів, і хутенько наведений в граматиці діалог був діалогом вітання, а в спеціальному додатку можна було ознайомитися з привітаннями ранковими, денними, вечірніми і привітаннями, "коли змеркнет", тобто перед сном. Діалог ранкового привітання у росіян, як його передав Лудольф, в XVII ст. був таким:
Добридень! - Здрастуй! Слава Богу!
Бажаю тобі доброго дня! - Така ж і я тобі бажаю!
Буди тобі добро сего дне! - І тобі не зле буди!
Згодом вітання, звичайно, змінюються. Ще в XVIII в. формули "Здоров'я тобі бажаю!", "Бажаю здоров'я!" міг вимовляти будь-яка людина, входячи в будинок або зустрічаючи знайомого.
Лише пізніше вони закріпилися у військовому середовищі, стали статутний формою. Колись "Здрастуй!" говорили не тільки при побаченні з іншим, але і якщо хто-небудь чхав, тобто в тих випадках, в яких зараз говорять "Будь здоровий!" або "Будьте здорові!".
Читаючи в билинах такі вирази, як "Ай ти гой єси, Ілля Муромець!" або "Ісполать тобі, добрий молодець!", ми розуміємо, що "гой", "ісполать" - це старовинні вітання, але самі давно вже їх не вживаємо.
З багатого в минулому набору спеціальних формул збереглися деякі. Стійкіше інших виявилися вітання ранкові, денні, вечірні: "Доброго ранку!", "Добрий день!", "Добрий вечір!", Які широко використовуються в сучасній російській мові поруч із "Здрастуйте!". У порівнянні з формулами "Здрастуй!", "Добрий день!" у них є навіть деяку перевагу. У привітаннях "Добридень!", "Добрий вечір!", "Доброго ранку!" не міститься звернення на "Ти" чи на "Ви", тому ми охоче вдаємося до них, коли сумніваємося, як слід звертатися до даної людини. Чи не наважуючись вибрати "Здрастуй!" або "Добрий день!", ми вважаємо за краще менше певні, але саме цим щось і зручні формули типу "Добрий день!".
Формули вітання пов'язують нас один з одним, зміцнюють контакти, наближають до радості людського спілкування. Це прекрасно висловив Володимир Солоухин:
Вклонившись, ми один одному сказали,
Хоч були зовсім незнайомі.
Що особливого тим ми один одному сказали?
Просто "здрастуйте", більше адже ми нічого не сказали.
Чому ж на крапельку сонця додалося у світі?
Чому ж на крапельку щастя додалося у світі?
Чому ж на крапельку радіснішим стала життя?
Сучасні російські формули прощання (по А. А. Акишина і Н. І. Формановской)
Майже ніколи не буває так, щоб формула прощань прозвучала раптом, абсолютно несподівано для співрозмовника. У цьому випадку він може подумати, що чимось сильно засмутив або навіть образив минає. Зазвичай їй передують якісь вказівки на завершення спілкування. Хоча вони і не настільки стандартні, як формули, але теж досить стійкі. Наприклад, перед тим як попрощатися, ми посилаємося на необхідність піти (Треба йти. Мені вже пора. Шкода, але я повинен йти. І т. П.), Нерідко дякуємо за спілкування, висловлюємо своє задоволення зустріччю, іноді вибачаємося за відібране у співрозмовника час. Після формули прощання ми теж не відразу перериваємо контакт. Який іде гостю бажають всього доброго, висловлюють надію на зустрічі в майбутньому, запрошують заходити, дзвонити, передають привіт близьким минає, що є знаком уваги і до нього самого, що виїжджають бажають щасливої дороги або удачі, якщо має бути справа, про яку йшла мова, і т . д. Але всі ці стереотипні фрази не стільки пов'язані одна з одною, хоча такі зв'язки теж існують, скільки з ситуацією в цілому, причому кожна - окремо. Тому нерідкі перестановки і пропуски етикетних елементів в одних і тих же ситуаціях.
Самий загальний принцип застосування знаків етикету - це ввічливість, доброзичливість. Тому, мабуть, ніщо в людській поведінці не сполучається з ними так часто, як доброзичлива усмішка. Не треба думати, що посмішка - цілком природне, біологічне прояв почуттів. Люди, що відносяться до різних культурних зон, посміхаються по-різному і неоднаково "користуються" своїми посмішками. Так, у японців усмішка не залежить від теми бесіди. Вона перш за все висловлює згоду з партнером і загальну доброзичливість до нього, тому що розмовляють, як правило, посміхаються, хоча можуть говорити при цьому про речі зовсім веселих. Відомо, що серед американців доброзичливою прийнято вважати лише широку, "променисту" посмішку, а привітна посмішка європейця цілком може бути і менш яскравою. Однак при всіх відмінностях посмішка - одне з головних виразів людського контакту, доброзичливості, участі. Це те, чого ми найбільше шукаємо в особі співрозмовника.
Сент-Екзюпері в важкі роки Другої світової війни, гостро переживаючи поразку своєї батьківщини і розуміючи фашизм як найбільше неповагу до Людини, присвятив чудові сторінки одного зі своїх творів ( "Лист до заручника") усмішці доброзичливого взаєморозуміння. Він намалював картину безтурботно мирного дня: сніданок з другом на освітленій сонцем веранді ресторанчика біля річки, незнайомі матроси, просто і природно прийняли запрошення поснідати разом, привітна служниця, повну прихильність всіх один до одного, відкритість і радість взаєморозуміння. Що краще за все виражало це відчуття людського світу? Посмішка.
"Не знаю, чи зрозуміють мене, - каже Сент-Екзюпері, - скажу одне: ми б охоче пішли в бій, аби врятувати щось в усмішці матросів, і твоєї, і моєї, і в посмішці служниці, врятувати яку ознаку зробив сонцем, яке невпинно працювали мільйони років, - і переможним завершенням його праць стала ця наша зовсім особлива посмішка.
Найважливіше найчастіше невагоме. Тут ніби все важливіше була посмішка. Часто посмішка і є головне. Посмішкою дякують. Посмішкою винагороджують. Посмішкою дарують тобі життя. І є посмішка, заради якої підеш на смерть. Ця особлива посмішка звільняла від гнітючої туги наших днів, обділяє упевненістю, надією і спокоєм. "Добра посмішка стає у Сент-Екзюпері символом людяності і злагоди.