Господи Боже наш, еже згрішив у дні сем словом, справою і думкою, як благий і чоловіколюбець, прости мені. Мирний сон і безтурботний даруй мені. Ангела Твого хранителя пошли, покривающа і соблюдающа мене від усякого зла, бо Ти єси охоронець душам і тілам нашим, і Тобі славу возсилаємо, Отцю і Сину і Святому Духу, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Еже згрішив - в чому згрішив. Безтурботний - спокійний. Соблюдающа - сохраняюща.
У цій вечірньої молитви ми просимо у Бога прощення гріхів, спокійного сну і Ангела-хранителя, який би зберіг нас від усього лихого. Молитва ця закінчується славослів'ям Святій Трійці.
Переклад: Господи Боже наш, в чому згрішив я в цей день словом, ділом і думкою, прости мені, як Благий і Людинолюбний; даруй мені мирний сон, чужий хвилювання пристрастей; пішли Ангела Твого хранителя, що захищає і зберігає мене від усякого зла, бо Ти - Хранитель душ і тіл наших, і ми віддаємо Тобі славу, Отцю і Сину і Святому Духу, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.
Господи Боже наш, в Негоже веровахом і Його ж ім'я паче всякого імени закликаємо, дай нам, до сну відходить, ослабу душі і тіла, і збережи нас від усякого мріяння, і темния ласощі крім; устави прагнення пристрастей, згас розпалення повстання тілесного. Дай нам цнотливо пожіті дели і словес; да доброчесне проживання воспріемлюще, обіцяних НЕ отпадом благих Твоїх, яко благословен єси на віки. Амінь.
Переклад: Господи Боже наш, в Якого ми віруємо і ім'я Якого більше всякого імені призиваємо, подай нам, що відходимо до сну, полегшення душі і тіла, збережи нас від усякого мріяння і від поганого хтивості; припини пристрасні бажання; згас пломінь плотських збуджень; даруй нам зберігати цнотливість в словах і в справі, щоб, сприйнявши досконалу життя, не позбутися нам обіцяних Твоїх благ, бо Ти благословенний на віки. Амінь.
Молитва 7-я, святого Іоанна Златоуста
(24 молитви, по числу годин дня і ночі)
1 Господи, не позбав мене небесних Твоїх благ. 2 Господи, спаси мене вічних мук. 3 Господи, розумом чи чи думкою, словом чи ділом згрішив, прости мене. 4 Господи, спаси мене від усякого незнання і забуття, і малодушності, і окамененнаго нечувствія. 5 Господи, спаси мене від усякого спокуси. 6 Господи, просвіти моє серце, еже запаморочені лукаве похотіння. 7 Господи, я як людина згрішив, Ти ж, як Бог щедрий, помилуй мя, бачачи неміч душі моєї. 8 Господи, пошли благодать Твою на поміч мені, щоб я прославив ім'я Твоє святе. 9 Господи Ісусе Христе, напиши ма раба Твого в книзі тварин і даруй мені кінець благий. 10 Господи Боже мій, хоч і нічтоже благо зло вчинив перед Тобою, але дай мені за благодаттю Твоєю положити початок добрий. 11 Господи, покропи в серці моєму росу благодаті Твоєї. 12 Господи неба і землі, пом'яни мене, грішного раба Твого, студнаго і нечистого, у царстві Твоїм. Амінь.
1 Господи, в покаянні прийми мене. 2 Господи, не покинь мене. 3 Господи, не введи мене в напасть. 4 Господи, дай мені думку благу. 5 Господи, дай мені сльози, і пам'ять смертну, і розчулення. 6 Господи, дай мені помисел сповідання гріхів моїх. 7 Господи, дай мені смирення, цнотливість і послух. 8 Господи, дай мені терпіння, великодушність і лагідність. 9 Господи, вселив у мя корінь благих, страх Твій у серце моє. 10 Господи, сподоби мене любити Тебе від усієї душі моєї і думки і творити в усьому волю Твою. 11 Господи, покрий мене від людей деяких, і бісів, і пристрастей, і від усякої іния неподобния речі. 12 Господи, весі, яко твориш, як Ти воліші, нехай буде воля Твоя і на мені грішному, яко благословен єси на віки. Амінь.
Переклад: Господи, не позбав мене небесних Твоїх благ. Господи, спаси мене від вічних мук. Господи, розумом чи помислом, словом чи ділом згрішив, прости мені. Господи, спаси мене від усякого незнання, забуття, малодушності і скам'янілого нечувствія. Господи, спаси мене від усякої спокуси. Господи, просвіти моє серце, затьмарене лукавими прагненнями. Господи, я як людина згрішив, Ти ж, як Бог щедрий, помилуй мене, бачачи неміч моєї душі. Господи, пошли благодать Твою на поміч мені, щоб я прославив Твоє святе ім'я. Господи, Ісусе Христе, напиши мене, раба Твого, в книзі життя і подай мені благу кончину. Господи Боже мій, якщо і нічого доброго не зробив я перед Тобою, але дай мені за Твоєю благодаттю покласти добрий початок. Господи, покропи серце моє росою Твоєї благодаті. Господи неба і землі, згадай мене, грішного, мерзенного і нечистого раба Твого в Царстві Твоїм. Амінь.
Господи, прийми мене, що кається. Господи, не покинь мене. Господи, не введи мене в напасть. Господи, дай мені добру думку. Господи, дай мені сльози, пам'ять про смерть і розчулення. Господи, дай мені прихильність до сповідання гріхів моїх. Господи, дай мені смирення, цнотливість і послух. Господи, дай мені терпіння, великодушність і лагідність. Господи, вкорінилися благої Твій страх в серце моє. Господи, сподоби мене любити Тебе від усієї душі моєї і думки і в усьому виконувати волю Твою. Господи, захисти мене від злих людей, бісів і пристрастей і від всього шкідливого для мене. Господи, роби по Твоєму бажанню все, що Ти хочеш, нехай буде воля Твоя наді мною, грішним, бо Ти благословенний на віки віків. Амінь.
Молитва 8-ма, до Господа нашого Ісуса Христа
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, заради чесних Матері Твоєї, і безплотних Твоїх Ангел, Пророка ж і Предтечі і Хрестителя Твого, богоглаголівих же апостол, світлих і добропобідних мученик, преподобних і богоносних отців, і всіх святих молитвами, спаси мене теперішнього обставинах бесовскаго. Їй, Господи мій і Творче, що не що бажає смерті грішного, але якоже обратитим і живу бити йому, дай і мені звернення окаянному і недостойному; визволи мене від вуст пагубнаго змія, зіяющаго пожере ма і звести до пекла жива. Їй, Господи мій, потіха моя, то Іже мене заради окаянного в тлінні плоть оболкійся, не відберу мене від окаянства, і розраду подай душі моєї Окаянного. Всадив в серце моє творити Твоя веління, і оставити лукава діяння, і получити блаженства Твоя: на Тебе бо, Господи, уповаю, спаси мене.
Переклад: Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, заради молитов Честнейшої Твоєї Матері, безтілесних Твоїх ангелів, а також пророка Предтечі і Хрестителя Твого, благовісників апостолів, світлих і переможних мучеників, преподобних і богоносних отців і всіх святих, визволи мене від справжнього нападу демонів . О, Господь мій і Творець, який не хоче смерті грішника, але очікує його звернення і життя, дай звернення, і мені, окаянному і недостойному; витягни мене з уст згубного змія, спраглого поглинути мене і звести живим до пекла. О, Господи мій, Втіха моє, заради мене, грішного, облекшийся в тлінні плоть, визволи мене від нещастя і подай розраду душі моєї, гідною жалю. Внуши нагадую серцеві своєму виконувати Твої повеління і залишити лукаві справи і отримати блаженство Твоє, бо на Тебе, Господи, уповаю я, спаси мене.