- X got deep in debt (in the hole);
- X got up to his ears (his neck) in debt.
♦ Будучи марнотратний і честолюбний, він дозволяв собі розкішні примхи; грав в карти і робив борги, не піклуючись про майбутнє. (Пушкін 1). Prodigal and ambitious, he indulged himself in extravagant habits, played at cards, got into debt, and gave no thought to the future. (1a).
♦ Він не був жадібний, але любив широко жити, не відмовляв ні в чому сім'ї і коханкам, легко залазив у борги (Еренбург 4). He was not greedy, but he liked to live on a grand scale. He never refused anything to his family or mistresses and easily ran into debt (4a).
1) General subject: incur debts, outrun the constable, plunge, run into debt, go into hock (I would like to buy a new car, but I do not want to go into hock. Я б хотів купити нову машину, але не хочу влазити в борги). amass debts
2) Economy: incur liabilities
3) Mass media: incur debt
4) Business: get into debts
5) Makarov: get into debt, fall into debt
Див. Також в інших словниках:
влізти - Залізти в борги або залізти в борги (просторий.) наробити багато боргів. Він був азартним гравцем і часто залазив у борги. Влізти в душу або залізти в душу (просторий.) Кому 1) заволодіти чиїм н. увагою, втертися кому н. в довіру; ... ... фразеологічний словник російської мови
Влізти - влізти, влізу, влізеш, повів. влізь, бавовняні. вр. вліз, влізла, вдосконалення. (До влазити). 1. на що, у що. Піднятися наверх або забратися всередину. Влізти на дерево. Влізти у вікно. 2. будь-що. Проникнути, забратися, куди не слід. Влізти в чужу кишеню ... Тлумачний словник Ушакова
влізти - влізу, влізеш; бавовняні. вліз, ла, ло; повів. влізь; сов. (Несов. Влазити). 1. на що. Піднімаючись, чіпляючись, забратися на гору чого л. Влізти на дерево. Влізти на дах. □ Кілька полонених офіцерів, щоб краще бачити, влізли на стіну обгорілого ... ... Малий академічний словник
влізти - вле / зу, вле / зешь; влізь; вліз, ла, ло; св. см. тж. скільки влізе, влазити, втручання у що 1) на що = залізти 1), 2), 3) В ... Словник багатьох виразів
влізти - влізу, влізеш; влізь; вліз, ла, ло; св. будь-що. 1. (на що). = Залізти (1 3 зн.). В. на дерево, на дах. В. в вікно, в кабіну. В. в ванну. В. в трамвай, в вагон. В. в воду. В. без черги. В. в чужу кишеню (пограбувати кого л.). В. в душу кому л. ... ... Енциклопедичний словник
Влізти (залізти) в борги - влазить (залазити) У БОРГИ. Влізти (залізти) У БОРГИ. Розм. Експрес. Позичати багато грошей. Милий погостювати! Ти знаєш, що справи мого тестя прийшли в страшний занепад. Він заліз у борги по горло! (Чехов. Страшна ніч). Дружина все хотіла жити ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
залізти в борги - бути по горло в боргах, сидіти по горло в боргах, наробити боргів, напозичав, бути по вуха в боргах, увійти в борги, сидіти по вуха в боргах, заборгувати, кругом повинен, влізти в борги Словник російських синонімів ... Словник синонімів
Влазити (залазити) в борги - влазить (залазити) У БОРГИ. Влізти (залізти) У БОРГИ. Розм. Експрес. Позичати багато грошей. Милий погостювати! Ти знаєш, що справи мого тестя прийшли в страшний занепад. Він заліз у борги по горло! (Чехов. Страшна ніч). Дружина все хотіла жити ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
заборгувати - одолжается, запозичувати, перехоплювати, брати (забирати) в борг, в рахунок, авансом. Ввійти, влізти в борги. Чи не можна запозичити у вас одним рублем, перехопити на короткий час один рубль. (Діє. Форма: позичити кого ніж). Словник ... ... Словник синонімів