It is not the head of the verse line that'll
Cause him trouble, nor is it spine:
What he really minds is the cirsoid rattle
That must be found for the tail of the line.
Some words by nature are sort of singlish,
Others have harms of rimes. The word
"Elephant", for example, walks alone in English
But its 'Slavic equivalent goes about in a herd.
"Woman" is another famous poser
For none can seriously contemplate
An American president or a German composer
In a viable context with that word for mate.
Since rime is a natural repercussion
(And a local holyday), how bizarre
That "skies-eyes" should twin in French and Russian:
"Cieux-yeux", "nebesб-glasб".
Such boons are irrelevant. Sooner or later
The gentle person, the mime sublime,
The incorruptible translator
Is betrayed by lady rime.
And the poem from the Russian
And the sonnet spun in Spain
Perish in the person's version,
And the person dies insane.
Як показав Олександр Долинин, набоковский переклад "Євгенія Онєгіна" служить не тільки способом привернути увагу читачів до пушкінського оригіналу, але має і специфічну естетичну функцію: разючим контрастом між частими синтаксичними ніяково і дивним слововживання, за яке йому дорікали критики, з одного боку, і "тіснотою стихового ряду" в межах кожного рядка, частим збереженням звукової гри і ямбического розміру оригіналу, з іншого боку, Набоков створює ефект остранения пушкінського тексту як ча тично перекладного на іноземну мову.
Не тільки англійські, але і російські вірші Набокова останніх років його життя, в основному що не призначалися для друку, носять альбомний характер (to Vèra) - як, наприклад, "З сірого півночі" або:
Коли світ був молодий,
Як любили ми
мармуровий холод
Італійської зими!
До Віри також звернуто і останнє (в збірнику 1979 роки) вірш Набокова:
Ах, поженуть їх в степ, Арлекіно моїх,
в байраки, до чужих отаманам!
Геометрію їх, Венецію їх
назвуть блазенством і обманом.
Тільки ти, тільки ти все дивувалася вслід
чорним, синім, оранжевим ромба ...
N письменник незвичайний, сноб і атлет,
наділений величезним апломбом ...
Ми не будемо наполягати на тому, що Володимир Набоков (Сирин) - великий поет, але він, безсумнівно, поет забутий. Його підкреслено консервативна, традиционалистская позиція "молодшого" поета на ранньому етапі поетичної еволюції досить дивна на тлі його оригінальності і новаторства в прозі. Нова - еклектична, розкута - поетика небагатьох віршів і поем, написаних ним з початку 1930-х років, дійсно, ще далеко не оцінена і зовсім не вивчена, про це пише Омрі Ронен: "Поет Сирин сам був в деякому сенсі схожий на Перова ( героя оповідання "A Forgotten Poet". - MM): творець зрілої поетики, що стоїть особняком в російської поезії XX в. одинокий художник, який реалізував лише малу дещицю свого потенціалу, чия творчість тільки тепер починають цінувати любителі поезії ".
ВІРШІ
З АЛЬМАНАХУ "ДВА ШЛЯХИ"
1. "Темно-сині шпалери ..."
Темно-сині шпалери
Голубішають.
Все - в променях!
Життя - як небо блакитне!
Радість, радість, я з тобою!
Ти смієшся, а в очах
Золоті танцюють бісики.
Душно ... Відблиски на килимі.
Відкриємо кватирку ...
Ах, співає шарманка у дворі!
- стомлена,
Ніжно-сонна,
Сонно-ніжна,
Безнадійна. -
Здрастуй, сонячна височінь,
Здрастуй, щастя попереду!
- Звуки плавні,
Звуки довгі,
норовливі
І старовинні.
Губи яскраві наблизити, -
Але, цілуючи, вгору дивись!
2. "Пливуть поля, болота повз ..."
Пливуть поля, болота повз.
Стовбури рябі вибігають,
Потім відходять. Шматки диму,
Кружляючи, один одного наздоганяють.
Гуркоче міст. стовпів миготіння
Потрійну дріт ріже.
Раптово переходить в скрегіт
Глухе рейок бурмотіння.
Шлагбаум. Як нитка, дорога рветься.
У яр сахаються сосни.
Свисток протяжний лунає,
І частіше, частіше стукіт колісний.
І ось - платформа підпливає.
Все так знайомо! Переді мною -
Весна. Трохи вітерець пестить,
І пахне поораної землею.
Весна! сором'язлива липка
Хусточкою махає смарагдовим.
Весь світ - як дитяча посмішка.
Все ясним здається, неважким ...
Повернувся я до моєї любові забутою.
(О, стовбур берези - білий, як фарфор!)
Зелений ліс, променями перевитий,
Мовчав, співучий затамувавши докір.
Іван-да-Мар'я сам з собою спір
Завів. Над сироїжкою господарській
Сміявся добродушно мухомор.
Я йшов стежкою золотом залитої;
Годинники текли, як сонячні сни;
Я думав думу світлої тиші:
"Чи могла мені інша радість снитися?"
Я чиїсь зітхання згадав у струмка,
Де незабудки в платтячках з ситцю
Дивились сумно, як пустує струмінь.
4. ДОЩ пролетів
Дощ пролетів і згорів на льоту.
Іду по рум'яної доріжці.
Іволги свистять, горобини в цвіту,
Біліють на вербах сережки.
Повітря живителем, вологий, запашний.
Як жимолость пахне!
Кінчиком вниз нахиляється лист
І з кінчика перли упускає.
5. "бунтівних милуючись хмарами ..."
Бунтівними милуючись хмарами,
У пориві юному, в сонячному бреду -
Веселими, широкими кроками
Назустріч вітру по полю йду.
В душі співає захват безмежної волі ...
Весь світ в променях! Все життя переді мною!
Як серце, б'ється вогняне поле
Під ласкою вітру, буйної, молодий.
Весь світ горить, весь світ пахне!
Зриває вітер капелюха з голови.
Шумить, блищить, відходить, набігає,
Хвиля високою, трепетною трави ...
6. "Гроза розтанула. Небо ясно ..."
Гроза розтанула. Небо ясно.
Трав повиті сріблом.
Світло і сиро. хочу жахливо
Пройти по веселці босоніж;
З веселою піснею підніматися
І на верхівку дуги кольоровий
Верхом всістися і нашептатися
З останньої хмаринки грозовий!
Я буду радісний і безстрашний.
Кругом - сяйво синіх снів,
Внизу - квадратики строкатих ріллі,
Зигзаг річечку і пух лісів.
А якщо веселка раптом зникне,
Бліднучи, сховається в синяву, -
Я з нею загину в блакитній безодні
Іль в світ надсолнечний спливу!
7. "З дощем і вітром борються берези ..."
З дощем і вітром борються берези.
На даху мокрою - жовті листи.
Ще душі невиплаканни сльози,
Ще живуть зім'яті квіти!
День сердиться, як навіжений дитина.
Так рано, бідного, відводять спати!
Дощ ввечері стає так тонкий,
Що можна в парку похмурому гуляти.
Блукаю в парку. Думаю про далеку.
У сирій траві боровічков шукаю
Іль на піску - задумливо, сумно
Все те ж ім'я палкою креслю.
Була в той день світліше і ширше даль,
В той день впав зів'ялий лист кленовий ...
Він перший помер - димчасто-ліловий,
Весь ніжна, покірна печаль ...
Він падав повільно; мені було боляче.
Він, може бути, не знав, що впаде
І в тихий, занадто тихий день помре -
Такий гарний і такий безвольний ...
Безхмарна височінь і тиша ...
Блакитний сніг; заціпеніння;
Гілок німих візерункове сплетенье -
Моя країна - чарівна країна.
Коли в снігу сяючому вона
Варто як сріблясте бачення -
Душа в таємниче закохана,
В душі спокій і лагідне смирення.
"Берізка струнка під серпанком сніжної,
Ти зачарована, скажи, навік?
Напевно, дівчиною була ти ніжною ... "
"Ти, ялинка, втомилася? Тисне сніг?
Ну постривай, я обережно скину
З гілок пониклі снігову ношу ... "