Російське іменник картина відноситься до готового зображення, незалежно від того, яким воно виконано способом: в олівці, фарбами, словами. Англійські еквіваленти розрізняються по тому способу, яким вони зроблені.
1. picture - картина, картинка (нейтральну назву створеного зображення і така угода не передбачає уточнення, як це зображення було створено): a picture of smth - зображення чого-небудь; a picture gallery - картинна галерея; to draw a faithful / true picture of life of that period - створити правдиву картину життя того часу / намалювати правдиву картину життя того часу / дати правдиве зображення життя того періоду I bought a children's book with bright colourful pictures for her birthday present. - В якості подарунка до дня народження я купив їй дитячу книжку з яскравими барвистими картинками. She showed me a picture of the house where she was born. - Вона показала мені картину будинку, де вона народилася. / Вона показала мені малюнок будинку, де вона народилася. / Вона показала мені фотографію будинку, де вона народилася.
2. painting - картина (написана фарбами), живопис, розпис: a panting in oil - картина маслом; a painting in watercolours - акварель It is a painting of a little artist. - Це картина маловідомого художника. After retirement he took up painting and photography. - Після того, як він пішов у відставку / на пенсію, він зайнявся живописом і фотографією.
3. drawing - картина, картинка, малюнок, начерк, креслення (олівцем, чорнилом або тушшю): to make a drawing - намалювати картину / зробити начерк / накреслити креслення I am not very good at drawing. - Я погано малюю. The children were making drawings of all the things in the classroom. - Діти робили малюнки всіх предметів в класі. / Діти робили замальовки всіх предметів в класі.
4. canvas - картина олійними фарбами, полотно: The last time I saw the canvas, it was in his studio ready to be framed. - В останній раз, коли я бачив у нього в студії цей полотно, він був підготовлений до того, щоб його вставили в раму. The thief had time to cut the canvas out of its frame roll it up and leave the building. - У злодія було достатньо часу, щоб вирізати картину з рами, згорнути полотно і покинути будівлю.
2 Вона, якій підкоряється все
Literature: She Who Must Be Obeyed (героїня твору Г.Р.Хаггарда «Вона: історія пригоди» (She: A History of Adventure))
18 посади свиню за стіл, вона і ноги на стіл
lit. set a pig at a table and it'll put its trotters on it; cf. give him an inch and he'll take an ell; set a beggar on horseback and he'll ride to the devil; what do you expect from a pig but a grunt; let him put in his finger, and he will put in his whole hand; give him a ring, and he'll want your whole arm; it is hard to break a hog of an ill custom
Дружина Коробкіна. Ви чули, як вона трактує нас? Гостя. Так, вона така завжди була; я її знаю: посади її за стіл, вона і ноги свої. (М. Гоголь, Ревізор) - Korobkin's wife. Hear how she denigrates us? Lady guest. She's always been like that. Set a pig at a table and it'll put its trotters on it.
Тон француза з усіма нами надзвичайно зарозумілий і недбалий. Тут саме за прислів'ям: посади за стіл і ноги на стіл. (Ф. Достоєвський, Гравець) - The Frenchman treats us all with the utmost superciliousness and contempt. He is a living example of the proverb: give some people an inch and they take an ell.
Вона - дружина клубного маркера, тільки за все, але це їй не завадило бути повною господинею в будинку Приклонских. Цією свині подобалося класти ноги на стіл. (А. Чехов, Квіти запізнілі) - She was only the wife of a billiard-marker, but that did not prevent her from being quite the mistress in the Priklonsky's house. This pig liked to put its legs on the table.
Див. Також в інших словниках:
В лесу родилась елочка (пісня) - В лесу родилась елочка (1903 1905) одна з найпопулярніших дитячих новорічних пісень. Слова Раїси Адамівни Кудашёвой, музика Леоніда Карловича Бекмана. Історія створення Aвтор віршів Раїса Адамівна Кудашёва, вчитель, бібліотекар і поет. Вона ... ... Вікіпедія
В лесу родилась елочка (пісня) - В лесу родилась елочка (1903 1905) одна з найпопулярніших дитячих новорічних пісень. Слова Раїси Адамівни Кудашёвой, музика Леоніда Карловича Бекмана. Історія створення Aвтор віршів Раїса Адамівна Кудашёва, вчитель, бібліотекар і поет. Вона ... ... Вікіпедія
В лесу родилась елочка - В лесу родилась елочка (1903 1905) одна з найпопулярніших дитячих новорічних пісень. Слова Раїси Адамівни Кудашёвой, музика Леоніда Карловича Бекмана. Історія створення Aвтор віршів Раїса Адамівна Кудашёва, вчитель, бібліотекар і поет. Вона ... ... Вікіпедія
Зірка народилася (фільм, 1954) - Інші фільми з таким же або схожою назвою: см. Зірка народилася. Зірка народилася A Star Is Born ... Вікіпедія
Хрещення Ольги. Вона першою з російських "увійшла в Царство Небесне" - «Була вона предвозвестніцей християнській землі, як денниця перед сонцем, як зоря перед світанком. Адже вона сяяла, як місяць в ночі; так і вона світилася серед язичників, як перли в грязі; були тоді люди забруднені гріхами, що не омиті ... ... Енциклопедія ньюсмейкерів
Зірка народилася - (англ. A Star Is Born): Зірка народилася (фільм, 1937) драма, США, 1937 рік. Режисер Вільям Уеллман. Зірка народилася (фільм, 1954) ремейк фільму 1937 року, США, 1954 рік. Режисер Джордж Кьюкор. Народження зірки (фільм ... Вікіпедія
В лесу родилась елочка (значення) - «В лесу родилась елочка» популярна пісня. «В лесу родилась елочка» радянський мультфільм 1972 року. Список значень слова або словосочета ... Вікіпедія
- Вона народилася в майбутньому. Рачків А. ... Детальніше Купити за 199 руб
- Лада, або Повість про те, як народилася ідея прекрасного і звідки Руська краса стала є. І. К. Кузьмичов. У книзі професора І. К. Кузьмичова, названої на честь однієї зі слов'янських богинь любові і злагоди, в живій і захоплюючій формі розповідається про те, як народилася ідея прекрасного і як вона ... Детальніше Купити за 120 руб
- Якщо душа народилася крилатою. М. Цвєтаєва. Марина Цвєтаєва народилася в один рік з російським символізмом і дебютувала книгою віршів в 1910-м, коли символізм досяг повноліття і вибухнув розсипом дрібних "ізмів". До жодного з ... Детальніше Купити за 76 руб