Сьогодні в парламенті Південної Осетії розглянули проект закону "Про осетинських фамільних іменах". Основним завданням цього закону є "відновлення написання осетинських фамільних імен в їх первинному звучанні". Зараз більшість громадян Південної Осетії осетинської національності пишуть свої прізвища з російським закінченням "ов" або "їв".
"Ехо Кавказу". Сьогодні в парламенті розглядали законопроект "Про осетинських фамільних іменах". Як ви думаєте, як повинні писатися осетинські прізвища?
Володимир, 60 років. Я навіть не знаю що сказати. Ми звикли по-російськи писати. І до цього так писали.
"Ехо Кавказу". А ви самі пишете по-російськи своє прізвище?
Володимир. Так, по-російськи. Але, як суспільство скаже, я з ним погоджуся.
Марина, 37 років. Якщо навіть приймуть цей закон, дорослим людям, людям мого віку, цього краще не робити. Міняти всі документи - це ціла тяганина виходить. У нас же з ходу нічого не робиться, і доведеться ходити і ходити, і в підсумку вже нічого не захочеш. Моя думка: нехай ті, хто вже народився, будуть з такими прізвищами, а діти, які зараз народжуються, нехай будуть з новими прізвищами. Я б так зробила.
В окремому вікні
Маірбег, 51 рік. Це моя давня мрія, щоб наші прізвища писалися по-осетинською. І зараз я, звичайно, за це. І до цього кожен бажаючий міг писати своє прізвище, як хоче, але для цього потрібно багато інстанцій обійти, міліцію і все таке. А зараз, думаю, ситуація зміниться. Мені здається, так буде краще. І це вже давно потрібно було зробити.
Венера, 55 років. Я сама Догузова, якщо писати по-осетинською, то Диг'уизти.
"Ехо Кавказу". А ви б самі хотіли поміняти своє прізвище?
Венера. Чому немає, з великим задоволенням. Може, для мене вже й пізно міняти, але молодим, чому ні? Всі, хто живе в Осетії, повинні носити осетинські прізвища.
Фелікс, 57 років. Як, писати Пухати. Ні.
"Ехо Кавказу". Чому?
Фелікс. Тому що я - Пуха. Був і буду. А Пухати не напишу. Як деякі пишуть там Тедети або Кокойти. Ні. Яка була прізвище, така нехай і залишиться. Інші нехай роблять, як хочуть, вони краще за мене знають. А так, пишеш Пуха, будеш Пуха, де б не був, і в Росії, і в Азербайджані, де завгодно.
"Ехо Кавказу". Сьогодні в парламенті розглядали законопроект про те, як писати осетинські прізвища. З російським або з осетинським закінченням. А як вам здається, як повинні писатися осетинські прізвища?
Мадіна, 17 років. Я вважаю, що на осетинському, звичайно ж. Не будемо забувати нашу рідну мову хоча б так.
"Ехо Кавказу": А ви самі як пишете своє прізвище?
Мадіна. Гаглойти. Гаглойти Мадіна. Ми всією сім'єю так пишемо, і коли я отримувала свій паспорт, я теж так написала.
Текст містить топоніми і термінологію, використовувані в самопроголошених республіках Абхазія і Південна Осетія