Втеча Ігоря з полону
«ПРИСНУ МОРЕ опівночі; ІДУТ' СМОРЦІ мглами; ... »
«ІГОР МИСЛIЮ ПОЛЯ МЕРІТ' од великого Дону ДО МАЛОГО ДІНЦЯ».
Сидячи в своєму наметі в напруженому очікуванні, Ігор знову і знову подумки прораховував той неблизький шлях, по якому їм з Лавром належить пройти. Він зважував усі за і проти, молився і просив у Господа сприяння в цій нелегкій справі. І всемогутній Бог почув його благання, прояснив його розум і направив Ігоря на шлях істинний, подумки підказавши йому єдино вірну і правильну дорогу, зміцнив віру в успіх.
У цій пропозиції ми знову стикаємося з минулими в небуття ірано-сарматськими назвами річок в районі Північної Італії. Великий Дон в давнину називалося Ерідан, сучасне ж його назва - По, річка Рона в минулому називалася Родон і т. Д. Малий Донець - це, ймовірно, невелика прикордонна річка між племенами половців і князівствами західних слов'ян (район сучасної кордону між Італією і Словенією на західному передгір'ї Юлійських Альп, можливо, це річка Сан-Дона-ді-П'яве або якась інша прикордонна річка, т. к. в той час слов'яни жили значно західніше, ніж зараз). Перейшовши цю річку, втікачі розраховували бути вже в безпеці. Невідомо, в якому конкретно місці знаходився Ігор в полоні. Можливо також, що втеча була влаштована під час соколиного полювання, так як Великий князь Ігор містився в полоні в досить сприятливих умовах, тому що у полоненого був високий статус, і охорона не тяжіла над ним, а можливо навіть, була підкуплена їм або Лавром.
«Комон Вь ПІВНОЧІ. ОВЛУР' СВІСНУЗА рікою; ... »
До втечі змовники підготувалися грунтовно, вони правильно розрахували час і всебічно продумали маршрут руху. Але головне Лавром був підготовлений сильний, вірний і надійний кінь, який був заздалегідь об'їздили Ігорем, і на нього можна було цілком покластися, знаючи, що в екстремальній ситуації він не підведе.
«ВР'ЖЕСЯ НА БР'З'КОМОНЬ, І скочив зй НЬОГО БОСИМВЛ'КОМ', І потекти Кь лугу Дінця, ...»
«ДОНЕЦ' сказав: Княжий ІГОРЕВІ! НЕ МАЛО ТИ ВЕЛІЧIЯ ... Чайці НА СТРУЯХ', ЧР'НЯДЬМІ НА ВЕТРЕХ' »
У цьому уривку Ігор дякує малий Донець за те, що річка допомогла йому благополучно вирватися з полону і успішно відірватися від переслідувачів. При цьому річка вкривала князя Ігоря густими туманами, які приховували його від пильних і уважних очей Гусака і його свити. Стерегла Ігоря від ворогів під час їх коротких перепочинків пташиним переполохом: «лебедем на воді, чайками на струменях, чернядьмі (ластівками) на вітрах». Слово «чернядьмі» деякі перекладачі трактують, як Ниркові качка (?). У цьому уривку перераховуються благородні птахи, а мова в пісні ведеться про Великого князя київського, який в майбутньому стане помазаником божим на землі російської! Про які ниркових качок в такому порівнянні може йти мова?
«НЕ ТАКО ЧИ, рече, РІКА СТУГНА худу води маючи, ...»
Чи не так скажуть про річку Стугні? Таких же хороших слів в порівнянні з Малим Дінцем про річку Стугні не скажуть. Худу, непередбачувану води маючи, пожирає чужі струмки і струги, розпатланий на шматки, забрала князя Ростислава, зачинила на дні, при темному березі. В даному місці перекладу мною використовується кон'єктура В. І. Стеллецкого: «приховала на дні у темного берега».
«ТОДІ брехні не ГРААХУТЬ, ... ПОЛОЗIЮ ПОЛЗОША ТІЛЬКИ ... СОЛОВIІ весело ПЕСЬМІ СВІТЛО ПОВЕДАЮТ'».
Всі птахи, крім дятлів, мовчать, не бажаючи видавати втікачів. У цій пропозиції показано, що природа сприяє втечі Ігоря з полону. У цьому уривку усіма вченими в даний час приймається прочитання Вс. Міллера «полозів». Він в 1877 році висунув два можливих значення слова: 1) «полози» - змії; 2) птиці - повзики або «Ползік», віддавши перевагу другому. Ареал їх проживання великий і поширюється практично на всю південну частину Західної і Східної Європи. Що «полозів» означає повзиків, ясно з попереднього перерахування птахів. Такі перерахування однорідних іменників (зокрема по чотири) зустрічаються ще кілька разів в «Слові», отже «полози», безсумнівно, птиці, а не змії. «Повзають» по деревах з птахів тільки повзики. Далі: «Солов'ї веселими песьня світло повідають». Ця фраза говорить про те, що Ігор пробув у полоні близько року. За цей час половці вже зробили свої криваві набіги на міста Київської Русі. І Гзак з Кончаком з недобрими намірами вже поверталися до себе додому, і можливо вбивство Ігоря входило в їхні плани. Швидше за все, їм за це заплатили ймовірні, але не законні кандидати на Київський престол. Ті самі «внуці Всеславові» при слушній нагоді завжди готові розв'язати братовбивчу війну. Це про них сказано: «Цього бо нині, сташа стязи Рюрікови, а друзии Давидові лицарі не троянди носячи їм хоботи (вимпели) орють (махають), копія співають». Може про це і дізнався Ігор від свого вірного помічника Лавра, який, судячи з уривчастих історичними хроніками, не була чистокровним половцем; мати у нього була слов'янка. Швидше за все, після таких невтішних новин Ігор і зважився на втечу, а не став чекати, поки його заріжуть або отруять в полоні. І ось солов'ї своїми вечірніми веселими піснями (веселими вони були для втікачів і безрадісними для переслідувачів) вже сповістили Гусака і Кончака, що скоро стане смеркати (темніє в тих краях швидко), настане вечір і подальші пошуки потемки ні до чого не приведуть. Час втрачено, і втікачі пішли занадто далеко. Тільки після того, як остаточно стало ясно, що Ігоря з Лавром вже не наздогнати, відбувся досить примітний діалог між половецькими князями.
«МЛ'ВІТ' ГЗАК' Кончакова: аже СОКОЛ' до гнізда ЛЕТІТ' ..., ТО ПОЧНУТ' Знаю птахів бити в поле ПОЛОВЕЦКОМ'».
На початку діалогу Гусак, як істинний солдафон, швидкий на розправу, з досади від невдалої погоні і від палить його душу нетерпіння, пропонує відігратися на останньому в їх руках юного заручника і розстріляти соколёнка (Володимира Ігоровича) позолоченими стрілами. У відповідь на це емоційне пропозицію Гусака Кончак, мабуть, більш досвідчений у політичних інтригах людина, пропонує не гарячкувати і обкрутити сина князя Ігоря красивою дівчиною. Навіть в такій непростій ситуації Кончак думав про майбутнє своїх дочок. Згодом саме одна з дочок Кончака стане нареченою Володимира Ігоровича, а потім і його дружиною. За своєю суттю це був нерівноправний династичний шлюб, згоди на який не питали ні у нареченого, ні у нареченої, ні у свекра, у виграші залишився тільки Кончак, який поріднився з майбутнім великим князем київським.
Гусак ж, як чудовий стратег (адже саме війська під його командуванням розгромили дружину Ігоря) і непоганий тактик, що передбачає майбутні події на два-три кроки вперед, трохи заспокоївся. Зваживши всі «за» і «проти», він відповідає на цілком розумна пропозиція Кончака: «Якщо опутаємо красивою дівчиною, то не наш буде Соколя, не нашої стане красна дівиця». Цією фразою він як би підкреслює, що після одруження на половецької княжни Володимир стане для них хоч якимось, а все-таки родичем. І використовувати його в подальшому в якості заручника їм буде не з руки. Значить, - каже Гзак, - «не залишиться у нас в руках жодного вельможного заручника, не буде чим прикритися і тоді знову в недалекому майбутньому прийде російська дружина (т. Е. Прилетить соколиного зграєю), і знову почнуть нас (половців), як птахів (як гусей та лебедів), бити в полі Половецькому ». Цією фразою Гзак недвозначно нагадує Кончаку про його перший бій з російськими полками на річці Сюурлій (Комариної).