В англійському, як і в інших мовах, існує кілька схожих за змістом понять, що іменуються синонімами. Вони роблять мова різноманітнішою і дозволяють уникнути повторів. Чим більше синонімів до одного слова Ви знаєте, тим краще, це говорить про багатий лексичному запасі, і, отже, про хороше знання мови.
Але іноді тим, хто не є носієм мови, буває складно розібратися, коли який синонім вжити, адже далеко не завжди одним словом можна з успіхом замінити інше, без спотворення сенсу сказаного.
Сьогодні хотілося б роз'яснити, коли і в яких обставин варто вживати такі слова, як trainer - тренер, instructor - інструктор, і coach - коуч, наставник.
Отже, традиційно, визначення слова trainer англійською мовою таке: «Хтось, хто навчає людей навичкам, які потрібні їм для роботи». (Наприклад, business-trainer).
Тобто, в даному випадку слово trainer близьке за значенням до слова teacher. учитель. Може вживатися нарівні зі словом інструктор, якщо мова йде про особисте фітнес-тренера. Також не варто забувати, що trainer навчає, тренує тварин.
- It's impossible to build a new company without special skills, so I have enrolled to a new course taught by this fancy business-trainer Simon Simons.
- Неможливо побудувати нову компанію, не володіючи спеціальними знаннями, тому я записався на курси, які веде цей модний бізнес-тренер Саймон Сімонс.
- People who want to lose weight and improve their figure, need to hire a personal fitness-instructor
- Людям, які хочуть скинути вагу і поліпшити фігуру, потрібно найняти особистого фітнес-тренера.
Далі, слово instructor в такому значенні: «Хтось, хто допомагає людям навчитися певного виду спорту чи практичного навику, наприклад, дайвінгу, катання на лижах, або плавання».
- If you want to learn to dive, you will need a diving instructor.
- Якщо хочеш навчитися пірнати, тобі знадобиться інструктор з дайвінгу.
- If you want to learn to ski, you'll need a ski instructor.
- Якщо хочеш навчитися кататися на лижах, тобі знадобиться лижний інструктор.
І, нарешті, coach - це той, хто допомагає людині або команді вдосконалюватися в спорті.
- It's not easy to be a coach of a national football team - if it loses, everyone's gonna blame him.
- Нелегко бути тренером національної збірної з футболу - якщо команда програє, все будуть звинувачувати в цьому його.
Підведемо підсумки. Trainer вчить нас певним навичкам, не обов'язково спортивним; instructor - той, без кого не обійтися в тренажерному залі або на курорті; а coach - незамінний у випадках, якщо потрібно підготувати спортсмена або команду до змагань.