бродити, блукати, мандрувати, мандрівка?
дієслово ▼
- бродити; мандрувати
to wander about - блукати; бродити (без мети)
to wander over the countryside - виходити всю місцевість
to wander (through / over, about /) the world - об'їздити весь світ
he wandered the forests - поет. він бродив по лісах
to wander forth / out / - відправитися світ за очі
- блукати (про думки, погляді)
his eyes wandered over the landscape - його погляд ліниво ковзав по місцевості
- ходити (про чутки)
strange whispers wandered about the camp - дивні чутки передавалися пошепки по табору
to wander away - піти і заблукати; відстати (від каравану і т. п.)
some of the sheep have wandered away - кілька овець кудись забрели / відстали від стада /
to wander out of one's way / off the track, from a path / - збитися з дороги
to wander from a course - збитися з / відхилитися від / курсу
to wander off - піти (і загубитися)
to wander from the subject / off the point / - відхилитися / відійти / від теми
- помилятися; заплутатися, збитися
to wander from proper conduct - вести себе неправильно
- плутатися, плутати (у мові, викладі); говорити незв'язно, непослідовно
- марити, заговорюватися
his mind is / his wits are / wandering - він марить / заговорюється /; він несповна розуму, він не в здоровому глузді
- шутл. збивати з пантелику, з шляху
- звиватися (про річку, дорозі і т. п.)
іменник
словосполучення
to wander out of one's way - збитися з дороги
to wander from the point - відійти, відхилитися від теми
to wander off the course - збиватися з курсу
to wander off from one's home - покинути рідний дім
wander from proper conduct - вести себе неправильно
wander off the course - збиватися з курсу
wander about - проплутаете; блукати; бродити
wander far - бродити далеко
wander forth - відправитися світ за очі
wander off from friends - покинути рідний друзів
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
I had a bit of a wander round the shops.
Я трохи побродила по магазинах.
I'll wander around the mall for half an hour.
Я буду бродити навколо торгового центру протягом півгодини.
The guests were wandering in the garden.
Гості бродили по саду.
Might her husband be wandering?
Може її чоловік ходить на ліво (змінює їй)?
After dinner, we wandered into town
Після вечері ми вирушили гуляти в місто
We went for a wander westward.
Ми вирушили в подорож на захід.
I was just wandering around the house.
Я просто бовтався навколо будинку.
The Missouri River wanders across several states.
Річка Міссурі протікає по декількох штатах.
His gaze wandered round the room.
Його погляд блукав по кімнаті.
Be careful, he's got wandering hands.
Будь обережна, у нього пустотливі руки.
She wandered aimlessly about the house.
Вона безцільно бродила біля будинку.
He was found wandering the streets of New York.
Його знайшли бродячим по вулицях Нью-Йорка.
У такому положенні пацієнт може марити або впасти в кому.
Her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip.
Її усмішка збентежила помічника, і він відразу втратив контроль над ситуацією.
This man was found wandering about with no money or papers.
Коли цю людину виявили, він поневірявся без грошей і документів.
Pauline started to wander from the point.
Поліна починала відхилятися від теми.
He used to wander over the moors, losing all track of time.
Він часто ходив по болотах, втративши лік часу.
Sometimes, the gout wanders through the entire body.
Іноді подагра / згусток крові / блукає по всьому тілу.
During the lecture Sarah's attention began to wander.
В ході лекції увагу Сари початок розсіюватися.
Приклади, які очікують перекладу
Students were wandering the halls.
He wandered away from the trail and got lost.
They wandered down the street.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
wanderer - мандрівник, блукач
wandering - блукаючий, мандрівний, бродячий, поневіряння, мандрівка, подорож