цілий, весь, цілий, здоровий, рідний, ціле, все?
прикметник ▼
- цілий; повний
a whole number - мат. ціле число
whole note - амер. муз. ціла нота
whole outfit - повний комплект спорядження і т. п.
whole cloth - штука (текстильного товару)
whole gale - метеор. сильний / мор. міцний / шторм; вітер в 10 балів
- весь, цілий
the whole world - весь світ, цілий світ
a whole series of battles - цілий ряд битв
a whole lot - розм. сила-силенна, маса, сила-силенна
he talked a whole lot of nonsense - він наговорив купу дурниць
he has eaten the whole lot - він все з'їв; він з'їв все, що було
to escape with a whole skin - вціліти, врятувати свою шкуру
I hope you will come back whole - сподіваюся, що ви повернетеся неушкодженим
there is not a plate left whole - не залишилося жодної неразбітие / цілої / тарілки
- цілісний; цілий
whole milk - незбиране молоко
whole meal - борошно з цільного зерна (без відсіву висівок)
whole pepper - перець горошком
- рідний (в противоп. зведеному)
whole brother [sister] - рідний брат [-а сестра]
- горн. незайманий
whole life assurance / insurance / - страхування на випадок смерті
to go the whole hog - розм. а) робити (що-л.) ґрунтовно, доводити (справа) до кінця; б) беззастережно вирішуватися на що-л .; повністю віддаватися чогось л.
to swallow smth. whole - повірити чогось л. беззастережно; ні хвилини не сумніватися в чомусь л.
іменник ▼
the whole and the parts - ціле і частини
nature is a whole - природа - це єдине ціле
four quarters make a whole - чотири чверті складають ціле
the whole of - все, все
the whole of the area - весь район
словосполучення
to sell the whole caboodle - продавати все разом
the whole kit (and caboodle) - вся орава
here is the choice of the whole garden - це найкраще, що є в саду
a whole covey of trumps - повний комплект козирів
the whole field of English history - вся англійська історія
movie fit for the whole family - фільм, що підходить для всієї родини
to form a single whole - складати єдине ціле
to get off with a whole skin - вийти сухим з води
microcosm of the whole battle - мініатюрне зображення всього бою
to sleep the whole morning away - проспати весь ранок
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Two halves make a whole.
Дві половинки складають ціле.
We cooked a whole chicken.
Ми приготували курку цілком.
I can not tell you the whole (of it).
Я не можу сказати вам все.
The whole evening was a great success.
Весь вечір пройшов з великим успіхом.
On the whole, the book is outstanding.
В цілому книга видатна.
I do not believe she's telling us the whole story (= all the facts).
По-моєму, вона розповідає нам не всю історію (тобто не все).
The situation is, on the whole, satisfactory.
Ситуація в цілому задовільна.
The whole town came out for the parade.
Все місто вийшло на парад.
Europe considered as a whole
Європа як єдине ціле.
Some of the statues were broken, but others were still whole.
Деякі статуї розбилися, але інші були як і раніше цілі.
His whole attitude bugs me.
Його життєва позиція мене дратує.
We decided to forget the whole thing.
Ми вирішили все це забути.
Place a whole onion inside the chicken.
Помістіть всередину курки цілу цибулину.
We ate the whole cake in about ten minutes.
Ми з'їли весь торт хвилин за десять.
He related his whole adventure from beginning to end.
Він повідав нам все про свої пригоди, від початку і до кінця.
You have your whole life ahead of you!
У вас все життя попереду!
How big is that part compared to the whole?
Як велика ця частина в порівнянні з цілим?
the complex whole which we call "civilization"
складне єдність, яке ми називаємо "цивілізацією"
One whole man is enough to take care of a wounded one.
Щоб подбати про пораненого, досить одного здорової людини.
We cooked the chicken whole.
Ми приготували курку цілком.
She read the whole book in one day.
Вона прочитала всю книгу за один день.
The whole place was remodeled. It looks great now.
Весь будинок був перебудований. Тепер він виглядає чудово.
Існує цілий ряд лікувальних курсів, які можуть підійти (в даному випадку).
The whole thing (= everything about the situation) just makes me sick.
Мене від усього цього (тобто від всієї цієї ситуації) просто нудить.
I've been waiting my whole life for this.
Я чекав цього все своє життя.
The community center offers a whole range of programs.
Даний громадський центр пропонує цілий ряд програм.
Приклади, які очікують перекладу
It was months before the whole truth came out.
We just sat around and watched TV the whole time (= the only thing we did was watch television).
The frog swallowed the fly whole.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
wholly - повністю, цілком, повністю
wholeness - цілісність, цілість