Минулої суботи я подивився карколомну гру. Гості, передостанні в таблиці, забили зі стандарту на першій хвилині. У спробах зрівняти рахунок, господарі навалилися пресингом, але пропустили дві результативні контратаки. Сенсаційні 3-0 до перерви.
Величезна кількість німецьких фанатів відмовляються спостерігати за своїми місцевими командами щотижня.
Господарі, які перебували на той момент на 4-му місці в таблиці, відіграли один м'яч на самому початку другого тайму і продовжували усіма силами атакувати. Вони потрапили в штангу, потім забили і рахунок став 3-2, після чого були захоплюючі фінальні 20 хвилин.
У мене було з собою трохи пива і смажених ковбасок. Я аплодував вдалим діям і хитав головою при невдалих, мружачись при цьому від сонця. Коли пролунав фінальний свисток, ми всі попрямували додому і, судячи з усього, світ не був поганим місцем для проживання. Я спеціально не згадую назви команд, що грали один проти одного, і прізвища гравців, які забили свої голи. Це було зовсім не важливо. Досить сказати про те, що я отримав величезне задоволення від спілкування з агрономом поля, який є старим приятелем Отто Рехагеля. І який зберігає у себе той самий м'яч, яким Уве Рейндерс забив гол за Вердер в ворота Баварії вкиданням з ауту.
Це була гра в Шлезвіг-Гольштайн-Лізі, однією з 11 регіональних ліг, які в даний час складають п'ятий рівень німецького футболу. Незважаючи на присутність деяких добре відомих клубів - наприклад, колишніх чемпіонів Німеччини 1949 року - Мангейм (VfR Mannheim) та колишнього володаря кубка 1959 року - Шварц-Вайсс Ессен, все одно це залишається тим, що ми називаємо аматорським футболом.
Крім того, що це був соверешнно чудовий день, він також нагадав мені про те, як важливий тут аматорський футбол. Коли моя книга про історію німецького футболу вперше вийшла, гіршу рецензію я отримав від німця, який критикував мене за те, що я висміював той факт, що ми оголошували поза законом професіоналізм аж до початку 1960-х років.
Я повинен сказати, в цьому є сенс. У хороший уїк-енд, порядку 625.000 німецьких футбольних фанатів відвідують гри Бундесліги, другого дивізіону (Друга Бундесліга), третього дивізіону (3-тя Ліга) і четвертого дивізіону (Регіональна ліга). Це непогані показники і ми правомірно пишаємося тим, як добре підтримуються вищі ліги в Німеччині.
Але ці цифри блякнуть, якщо порівняти їх з аматорськими іграми. Кожні вихідні, близько 2.4 мільйонів німців відвідують матчі їх місцевих команд, навіть якщо в цей час по ТБ показують більш гучні по вивісці гри професійних великих клубів. І все ж дуже важко визначити, що саме ми маємо на увазі, коли говоримо про аматорському футболі.
Більшість людей в Британії пов'язують цей термін або з так званим англійським футболом нон-ліги, або з благородними ідеалами і чарівними старомодними принципами в особі Корінтіан-Кежуалс ФК. Але це ні те, ні інше. Це необов'язково пов'язано з грошима або їх відсутністю. Кращі гравці, за якими я спостерігав минулого вікенду, отримують приблизно € 700 на місяць за гру в футбол, але майже кожен досі називає їх любителями.
Насправді, це поняття бере своє коріння від французького слова, що означає когось, хто любить щось, припускаючи, що ці люди грають заради задоволення. Але в Німеччині це трохи складніше. За фактом, це настільки складно, що займе дуже багато часу на пояснення всього в деталях. Але ключовий момент полягає в наступному: в Німеччині все клуби є аматорськими і всі гравці любителі або напів-професіонали, однак деякі клуби і гравці отримали тимчасове виключення з цього правила.
Дивний вираз - ліцензовані ліги - повертає нас назад до того, що наші клуби повинні подавати заяву на ліцензію для того, щоб бути допущеними до повністю професійної футболу. Ця ліцензія може бути загублена дуже легко. По-перше, вона може бути анульована з багатьох причин, зазвичай через фінансові проблеми. По-друге, клуб просто може вилетіти з ліги.
І що відбувається тоді? Знову ж таки, статут DFB є нетипово простим - по крайней мере, коли мається на увазі, що "ліцензований" в загальному і цілому означає "професійний". "Ліцензований клуб", згідно з текстом регламенту, "стає аматорським клубом знову, якщо його команда вибуває з 2-ий Бундесліги в 3-ю Лігу."
Як це може бути? Як клуби, які платять своїм гравцям гроші, часом досить непогані гроші, як і раніше вважаються аматорськими в очах адміністративних органів? Хитрість полягає в формальності, пов'язаної зі статусом гравців. На перший погляд, в регламенті DFB йдеться лише про дві групи гравців: любителі і не-любителі. На цей раз, проте, все не настільки просто, як здається. Існує два види НЕ-любителів: ліцензовані гравці і гравці на контракті.
Ліцензований гравець не є членом клубу, а співробітником, що працює за наймом на ліцензований клуб, який виступає в одній з двох ліцензованих ліг. Гравець на контракті є членом клубу, який підписав договір, згідно з яким він отримує гроші за гру в футбол. Сума не має значення, якщо вона перевищує € 250. Якщо ви отримуєте менше, то це відноситься до передбачених витрат і ви зважаєте любителем.
У той час, як так звані ліцензовані гравці можуть грати тільки в двох вищих дивізіонах, тому як вони можуть виступати тільки за ліцензовані клуби, з іншими двома групами гравців справи йдуть трохи інакше. Параграф 9 Загальних Правил DFB говорить про те, що "любителям і гравцям на контракті дозволяється грати в команді будь-якого клубу в будь-якому дивізіоні".
Іншими словами, коли ви йдете на футбол в Німеччині, ви не знаєте хто знаходиться на полі. У теорії, в Бундеслізі можуть грати любителі і напів-професіонали. (Востаннє подібний випадок був зафіксований в 1978, коли Дармштадт 98 пробився в Бундеслігу. Гравці команди як і раніше зберігали свою постійну роботу.)
У нижчих лігах немає ліцензованих гравців, але це не означає, що там не задіяні гроші. Не важливо який рівень, який дивізіон: команда може мати в складі гравців на контракті - наприклад, з гідною зарплатою - в той час, як в іншому команда може складатися повністю з любителів. Все це залежить від матеріального стану клубу і від його амбіцій. Звичайно, чим нижче по футбольної піраміди ви будете спускатися, тим рідше вам будуть потрапляти гравці рівня напів-професіонала. Але хто знає.
Отже, в Німеччині, "аматорський футбол" - це всеосяжна фраза, яка використовується для опису гри, проведеної гравцями без всякого гламуру в простому оточенні. В даний час, незважаючи на регламент DFB, навряд чи хтось 3-ю Лігу буде відносити до аматорського футболу, в той час як Регіональна ліга зазвичай називається напів-професійної. До сих пір відкриті суперечки - чи називати гру п'ятого рівня, за якою я спостерігав минулого тижня, аматорської або напів-професійної. Але якщо говорити про рівень нижче, то це, безумовно, можна назвати аматорським футболом.
Таким чином, Баварія Мюнхен Любителі просто є другою командою Баварії Мюнхен. З тих пір як правила заборонили команді вихід до 2-ї Бундеслігу, вони грали в те, що називається офіційно, аматорський футбол, що і пояснює їх назву. Звичайно, нічого не поробиш з реальністю і звичай в кінці кінців був змінений. Назва змінили і тепер друга команда Баварії називається Баварія II, як це прийнято у всій футбольній ієрархії. Ось наприклад, команди, за якими я спостерігав минулого тижня, називаються Хольштайн Кель II і Любек II.
І знову я повернуся до подій минулої суботи: серед 125 людей, які спостерігали за грою, був і норовливий пенсіонер зі своєю собакою. У 10 або 15 метрах від нього сиділи троє молодих чоловіків 30-річного віку. Вони зовсім не стежили за грою, а активно обговорювали страждання і муки величного Гамбурга.
"Цей тренер доведе поточний стан вже зовсім до безстороннього!" скаржився один з них. "Ну, а що він може вдіяти?" відповів його приятель. "Ця ставка не досить хороша для того, щоб залишитися нагорі." Коли я це почув, я зробив швидкий розрахунок і прийшов до вражаючого факту. Якщо Гамбург дійсно вилетить, а потім і ще раз на рівень нижче, DFB буде вважати їх аматорським клубом.
Дана помітна є перекладом, оригінал знаходитьсяна сайті ESPN.