перша скарга
Бачиш, ім'я моє ненависне
І смердюче, як пташиний послід
У літній полудень, коли палає небо.
Бачиш, ім'я моє ненависне
І смердюче, як риб'ячі покидьки
Після лову під небом розпеченим.
Бачиш, ім'я моє ненависне
І смердюче, як качине місце гніздування
В очеретах на болоті гнілотворном.
Бачиш, ім'я моє ненависне
І смердюче, як болотна твань,
Як рибальські дрантя і невід.
Бачиш, ім'я моє ненависне
І смердюче, як дихання крокодилове,
Як життя з крокодилами в сусідстві.
Бачиш, ім'я моє ненависне
І смердюче, як наклеп, якій
Очорнили дружину перед чоловіком.
Бачиш, ім'я моє ненависне
І смердюче, як наклеп непристойний
На отрока, чистого серцем.
Бачиш, ім'я моє ненависне
І смердюче, немов місто-зрадник,
Що задумав від царства відкластися.
друга скарга
Кому мені відкритися сьогодні?
Брати безчесні,
Друзі охололи.
Кому мені відкритися сьогодні?
Жадібні серця,
На чуже зазіхає кожен.
Кому мені відкритися сьогодні?
Роздолля гвалтівнику.
Вивелися добрі люди.
Кому мені відкритися сьогодні?
Хулу потурає всюди,
Благу всюди поруганье.
Кому мені відкритися сьогодні?
Над жертвою глумиться нахаба,
А людям потіха - і тільки!
Кому мені відкритися сьогодні?
У ближнього раді
Останній шматок загарбати!
Кому мені відкритися сьогодні?
Лиходієві - довіру,
Брата - ворогом шанують.
Кому мені відкритися сьогодні?
Чи не пам'ятає минулого ніхто.
Добра за добро не дочекаєшся.
Кому мені відкритися сьогодні?
Друзі зачерствіли,
Шукай у чужих співчуття!
Кому мені відкритися сьогодні?
Потуплени погляди,
Від братів відвернуті особи.
Кому мені відкритися сьогодні?
В серцях запанувала користь.
Що толку - шукати в них опори?
Кому мені відкритися сьогодні?
Немає справедливих,
Земля віддана кріводушним.
Кому мені відкритися сьогодні?
Немає нерозлучних друзів,
З незнайомцями душу відводять.
Кому мені відкритися сьогодні?
Нема щасливих,
Немає і того, з ким дружбу водили.
Кому мені відкритися сьогодні?
Тягар біди на плечах,
І немає щирого друга.
Кому мені відкритися сьогодні?
Зло наповнило землю,
Ні йому ні кінця, ні краю.
третя скарга
Мені смерть видається нині
Лікування хворих,
Виходом з полону страждання.
Мені смерть видається нині
Запашною миром,
Сидінням в тіні вітрила, повного вітром.
Мені смерть видається нині
Лотоса пахощами.
Безтурботністю на березі сп'яніння.
Мені смерть видається нині
Битим шляхом.
Повернення додому з походу.
Мені смерть видається нині
Небес проясненнями,
Осягненням істини прихованої.
Мені смерть видається нині
будинком рідним
Після довгих років ув'язнення.
четверта скарга
Воістину, хто перейде в потойбічне царство -
Буде живим божеством,
Творить відплати за зло.
Воістину, хто перейде в потойбічне царство -
Буде в човні сонячної плисти,
Виливаючи звідти благодать, бажану храму.
Воістину, хто перейде в потойбічне царство -
Буде в числі мудреців, без перешкоди
Говорять з божественним Ра.
Переклад В. Потапової