Загальна інформація про китайській мові
Діалекти китайської мови розрізняються фонетично, що ускладнює междіалектних спілкування (а іноді ускладнює настільки, що фактично унеможливлює), також іноді розрізняються лексикою, частково граматикою, але при цьому основи їх граматики і словникового складу єдині. Засобом спілкування носіїв різних діалектів служить нормативний китайську мову - путунхуа (普通话), який вважається літературним китайською мовою і фонетичної нормою. До речі, саме йому і навчають у нас в Росії всіх студентів. У Сінгапурі хуаюй (华语), в Гонконзі і Тайвані - гоюй (国语).
Як вже було сказано трохи раніше, між діалектами існують незначні відмінності у фонетиці (які, правда, стають все значніше в міру просування на південь або захід). На листі в путунхуа і хуаюй використовуються скорочені ієрогліфи, а в гоюй - повні ієрогліфи. В окремих випадках повноцінне розуміння між китайцями-носітелемі різних діалектів буває можливо лише при переході обох сторін на путунхуа або на лист.
З приводу спілкування жителів різних провінцій мені найбільше запам'ятався один випадок, який стався зі мною і моїм однокласниками під час стажування в Китаї. У нас був учитель (китаєць), з яким ми поїхали на екскурсію. Жили ми в півтора годинах їзди від Шанхая, і я не впевнений, поїхали ми далеко (навряд чи), але коли ми попросили його запитати щось у місцевого жителя (в своїх знаннях і можливостях ми на той момент були абсолютно не впевнені) , він підійшов до нього і практично відразу ж повернувся до нас зі словами - «я його не розумію».