Шафа знаходиться на одній з вулиць міста, в парку, біля річки Рейну. Я вирішив підійти ближче, щоб розібратися, що це таке і зробити кілька фотографій, які можна подивитися нижче. На одне з стінок шафи була розміщена якась інформація. Я не знаю німецьку мову зовсім, тому вирішив зробити фотографію і потім попросити кого-небудь з друзів перевести зміст написаного.
Тема німецькою мовою я перевів у перекладача в такий спосіб
«Offener Bücherschrank» - «Відкрити книжкову шафу» або «Відкрийте книжкову шафу».
Далі переводжу англійське опис шафи на російську мову.
Що за книги були в шафі?
У шафі перебувало багато книг німецькою мовою, також було кілька книг англійською мовою, можливо на інших мовах теж. І дея встановлювати такі шафи на вулицях міста, на мій погляд, досить цікава. Також, поки я вивчав цей книжкову шафу, до нього підійшла жінка, відкрила дверцята, вибрала книгу і пішла c хорошим настроєм далі. До речі, шафа відкривається з декількох сторін. Може скоро і в Росії з'явиться щось подібне або вже десь є. Пошукавши інформацію про ці шафах в Інтернеті я дізнався, що в Німеччині вже встановлено багато таких громадських бібліотек!
Поділитися в соц. мережах
Анатолій, ось переклад:
Відкриту книжкову шафу
Нам дуже важлива Ваша підтримка!
Шефи проекту стежать за тим, щоб в шафі не було сумнівних книг, щоб усередині і зовні шафа був чистим і щоб літературне бюро негайно отримувало інформацію про пошкодження.
Зв'яжіться з нами, якщо Ви хотіли б взяти на себе шефство:
Тел. 0211-8284590
[email protected]
Проект і виконання: дипл. інженер Hans-Jürgen Greve, Köln (www.BOKX.de)
Тетяна, спасибі велике за переклад!
У Петрозаводську, в ямці, є «відкрита книжкова полиця».
Ілля Тимин
Якщо будуть однодумці - готовий спробувати розвинути цю ідею в Петрозаводську. Навіть маю якийсь пристойний запас хороших книг в заміському будинку. Рятував від спалення при ліквідації бібліотеки однієї ...
Ілля, відмінна ідея. Упевнений, ваші рятувальні роботи були не дарма :).
Мені здається, що ситуація з шафами наступна. У Петрозаводську їх не потрібно поспішати встановлювати на вулиці. Можна спробувати парочку встановити у великих торгових центрах і в університеті. Щоб якось виділитися, потрібно розробити футуристичний незвичайний шафа, який буде привертати увагу, про нього напишуть у газетах, будуть говорити і розповідати. Влітку спробувати встановити на вулиці, де-небудь в центрі.
У мене реалізовувати даний проект часу немає, але спробую його запропонувати тим, хто може зацікавитися. Якщо справа зрушиться, тоді книги і стануть в нагоді.