Заговорювати зуби - стійке поєднання (фразеологізм).
розм. обманювати, відволікати увагу сторонніми розмовами, забовтувати, відводити від суті розмови на другорядні теми, багато говорити не по суті ◆ Переселенці утримувалися тільки дипломатичним талантом ходка Антона, який умів заговорювати зуби і розраховував на час. Д. Н. Мамін-Сибіряк, «Бешкетник», 1896 р
Синоніми: пускати пил в очі. частково: вішати локшину на вуха.
Вираз пов'язано з поширеним на Русі звичаєм лікувати всі недуги, в тому числі і зубний біль, змовами - нашіптуючи над хворим різні «лікувальні» слова.
Зуби заговорювати. Вираз зуби заговаріват ь повно експресивної свіжості; воно властиво фамільярному стилю усного мовлення. Воно означає: `вводити в оману, намагатися обдурити, відволікаючи сторонніми розмовами '. Це переносне значення не можна вивести з прямого конкретного змісту словосполучення: заговорювати зуби. т. е. `змовою, ворожінням намагатися вгамувати зубний біль '. І дійсно, семантична основа цієї ідіоми - інша. Метафоричне переосмислення словосполучення зуби заговорювати кому-небудь сталося на грунті злодійського арго, з якого цей вислів у другій половині XIX ст. і потрапило в літературну мову. Як злодійський арготизм воно демонструється в «Петербурзьких нетрях» В. В. Крестовського: «Гречка витріщив очі від подиву. - Труба. зуби заговорюєш! - пробурчав він. - Ось-ті свята п'ятниця - вірно! - забожився Фомушка ».
До висловом зуби заговорювати зроблено пояснювальний примітка: «Зуби заговорювати - збивати з пантелику, відводити очі» (Крестовский, 1899, 1, с. 97