Заміж до Франції

Зараз немає довгострокової візи для укладення шлюбу з можливістю подавати на отримання виду на проживання.

Тепер можна подати тільки на короткострокову візу для укладення шлюбу. потім повернутися в Росію і запитувати в Росії довгострокову візу для подружжя французьких громадян.

Шлюбний договір

Зверніться за консультацією до Вашого нотаріуса або в Генеральне Консульство Франції.

За французьким законодавством, при укладенні шлюбу між батьками, можуть вважатися узаконеними діти, яких батьки визнали до укладення шлюбу.

Апостиль проставляється:
  • в районних відділеннях РАГСу
  • в Палаці одружень
  • в Міністерство Юстиції: C-Петербург, вул.Велика Морська 59 Тел. 312.93.52 Прийомні години: пн. пор. - з 11год до 13ч; пн. чтв.- з 15год до 17ч.

переклади документів

Бюро перекладів в Петербурзі:
  • "Інтурист" Невський проспект. 151, тел. 277.44.71 Години роботи: 10-18, сб. 11-15
  • "Его Транслейтінг" Борошняний пров. 2, тел. 310 25 71, 310 64 88 Години роботи: 10-19 (без обідньої перерви та вихідних)
  • «Абсолют» Нотаріальна контора ул.Восстанія 6, тел. 273 70 03 Чиси роботи: 10-22
  • "Знання" Центр. бюро перекладів пер.Антоненко 3, тел. 314 54 85 Години роботи: 10-18 (без обіду), вих. сб, нед

Короткострокова віза для укладення шлюбу у Франції

При подачі досьє на візу потрібно підготувати два комплекти документів.
1. Перший комплект містить всі документи в оригіналі, вони будуть повернуті після перевірки.
2. Другий комплект містить тільки копії необхідних документів.
  • Всі документи, крім паспорта і мед. страховки повинні бути переведені на французьку мову і завірені нотаріусом.
  • Документ або недостатня фотокопія - означає неповне досьє, ви збільшуєте ризик отримати відмову у видачі візи.

Список документів на короткострокову візу

Наводиться для інформації. Обов'язково звіртеся з актуальними вимогами на сайті Посольства Франції.

1. Анкета для отримання короткострокової візи, належним чином заповненої та підписаної - 1 екземпляр.

2. 2 однакові кольорові фотографії. 3,5 х 4,5 см, давністю не більше одного року на світлому тлі, одна з яких повинна бути приклеєна на анкету.

3. Закордонний паспорт - давністю не більше 10 років і дійсний як мінімум ще 3 місяці після повернення з Франції - ОРИГІНАЛ + КСЕРОКОПІЯ.

4. Ксерокопії попередніх закордонних паспортів.

5. Медичне страхування з ксерокопією всіх заповнених сторінок - ОРИГІНАЛ + КСЕРОКОПІЯ.

6. Оповіщення про одруження (publication des bans) і підтвердження мерії, в якій буде проводитися церемонія, що рішення не було опротестовано (certificat de non-opposition) - ОРИГІНАЛ + КСЕРОКОПІЯ.

7. Документ, що підтверджує французьке громадянство майбутнього чоловіка. КСЕРОКОПІЯ.
Це може бути:
  • достовереніе особистості або
  • свідоцтво про французький громадянство або
  • дублікат документа про натуралізацію
8. Документ, що підтверджує проживання у Франції майбутнього чоловіка або його намір влаштуватися у Франції - ОРИГІНАЛ + КСЕРОКОПІЯ.
Це може бути:
  • контракт, який підтверджує наявність нерухомості у Франції,
  • квитанції France Telecom, EDF, і ін.
9. Підтвердження засобів до існування - ОРИГІНАЛ + КСЕРОКОПІЯ.
  • довідка про доходи (довідка про зарплату за останні 3 місяці)
  • довідка про податки, виплачених за рік,
  • документ на житло (якщо майбутній чоловік не володіє нерухомістю у Франції)
  • приватне запрошення (attestation d'accueil)
10. Медичний страховий поліс. покриває витрати також в разі репатріації, дійсний для перебування на території країн Шенгену (3 місяці) - ОРИГІНАЛ + КСЕРОКОПІЯ (формат паперу А4). 11) Документи, що підтверджують наявність коштів, достатніх для повернення в країну проживання в разі скасування одруження - ОРИГІНАЛ + КСЕРОКОПІЯ.
  • Квиток на транспортний засіб або лист бронювання туди і назад;
  • Банківський рахунок.

У разі необхідності, можуть бути додатково затребувані інші документи.

Подача документів

При подачі документів необхідна особиста присутність особи, що запитує візу, в Консульстві Франції.
Заявка на короткострокову візу з метою вступу в шлюб подається до візового відділу Консульства Франції в Москві (Казанський провулок, 10) без запису, виключно за пред'явленням оповіщення про одруження і підтвердження мерії. що рішення не було опротестовано (publication des bans et de non opposition).

Укладення шлюбу у Франції

Відомості тільки для інформації.
Для отримання докладної інформації за документами і процедурі одруження. слід звернутися в Мерію за місцем одруження.

Документи від майбутнього чоловіка - громадянина Франції

  • Копія свідоцтва про народження або виписка з свідоцтва про народження, зроблена не раніше, ніж за 3 місяці;
  • У разі необхідності, підтвердження про розлучення (свідоцтво про народження або про шлюб з відміткою про розлучення або копію рішення суду про розлучення) або про вдівство (свідоцтво про смерть чоловіка);
  • Посвідчення особи;
  • Документ, що підтверджує місце проживання.

Документи від майбутнього чоловіка - громадянина Росії

  • Оригінал свідоцтва про народження з проставленим апостилем *** і з перекладом на французьку мову ліцензованим перекладачем;
  • Відмітка про те, що громадянин / ка РФ не перебував / а в шлюбі. (Ставиться в районному ОВІРі в закордонний паспорт).
  • У разі необхідності, свідоцтво про 1-му шлюбі і про розлучення або, в разі вдівства, свідоцтво про смерть чоловіка. Вони повинні бути з проставленим апостилем * і переведені на французьку мову;
  • Свідоцтво про правомочність на вступ в шлюб (certificat de coutume), який надається Російським Консульством у Франції;
  • Загальногромадянський паспорт - ксерокопія і переклад на французьку мову ** ліцензованим перекладачем.

Укладення шлюбу в Росії

Свідоцтво про правомочність на вступ в шлюб

Після оповіщення про майбутнє одруження (протягом 10-и днів), передбаченого французьким законодавством, Консульство видає майбутньому подружжю свідоцтво про правомочність на вступ в шлюб з перекладом на російську мову. Це свідчення, попередньо легалізоване, потрібно представити до Палацу одружень.

Після здійснення одруження, Палац одружень видає свідоцтво про шлюб, на яке повинен бути поставлений апостиль в тому ж Палаці одружень.

Нотаріальна копія цього документа з перекладом на французьку мову офіційним перекладачем повинна бути представлена ​​в Консульство для реєстрації шлюбу у французькому регістрі актів цивільного стану та видачі відповідної сімейної книжки.

Свідоцтво отримують в Консульстві, надавши наступні документи.

Від майбутнього чоловіка - громадянина Франції

Від майбутнього чоловіка - громадянина РФ

  • Оригінал свідоцтва про народження з проставленим апостилем (2) + нотаріально завірена копія з перекладом на французьку мову офіційним перекладачем.
  • Для особи, раніше в шлюбі не перебував - відповідна довідка (форма, яка заповнюється які одружувалися, додається), належним чином заповнена і підписана.
  • Для особи, яка перебувала раніше в шлюбі - оригінал свідоцтва про попередній шлюб і про розлучення з проставленим апостилем + нотаріально завірена копія з перекладом на французьку мову офіційним перекладачем. Якщо було кілька шлюбів, то кілька свідчень про розлучення.
  • У разі вдівства - оригінал свідоцтва про смерть другого з подружжя з проставленим апостилем + нотаріально завірена копія з перекладом на французьку мову офіційним перекладачем.
    (Ці документи залишаються у відділі цивільного стану Консульства)
  • Oбщегражданскій і закордонний паспорти.
  • Заповнена анкета + 1 фотографія.
УВАГА Згідно зі статтею 170 Цивільного кодексу, для запису свідоцтва про шлюб у французькі регістри актів цивільного стану, в Консульстві проводиться співбесіда з обома майбутнім подружжям.

Документи для РАГСу

Список інших документів, необхідних для реєстрації шлюбу, потрібно отримати в Управлінні ЗАГС.

РАГСи Петербурга

Шлюб з іноземними громадянами може бути укладений на вибір в одному з наступних Палаців одружень:
  • Палац одружень № 1 Англійська наб. 28 тел. 314 98 48
  • Палац одружень № 2 ул.Фурштадская, 52 Тел. 273 73 96

Свідоцтво про шлюб

Щоб свідоцтво про шлюб було визнано дійсним в Російській Федерації, необхідно проставити апостиль в місцевому апеляційному суді і зробити переклад на російську мову.

легалізація

Свідоцтво про правомочність на вступ в шлюб має бути представлено майбутнім чоловіком - французьким громадянином при наявності паспорта і візи в відділ легалізації МЗС РФ в МОСКВІ.
З приводу уточнення годин прийому і термінів легалізації документа слід звернутися безпосередньо до відділу легалізації):
МОСКВА, Неопалімовскій пров. 12-1 тел. (095) 244 37 97 (095) 244 37 97 Години роботи: 10.00 - 13.00, 15.00 - 17.00 (п'ятниця: 15.00 - 16.00)

Довгострокова віза для подружжя французьких громадян

При подачі досьє на візу потрібно підготувати два комплекти документів.
1. Перший комплект містить всі документи в оригіналі, вони будуть повернуті після перевірки.
2. Другий комплект містить тільки копії необхідних документів.
  • Всі документи, крім паспорта і мед. страховки повинні бути переведені на французьку мову і завірені нотаріусом.
  • Документ або недостатня фотокопія - означає неповне досьє, ви збільшуєте ризик отримати відмову у видачі візи.

Віза оформляється безкоштовно.

Список документів на долгокосрочную візу для подружжя

1. Анкета довгострокову візу, належним чином заповнена і підписана - 2 примірники

2. 3 однакові кольорові фотографії. анфас, 3,5 х 4,5 см, давністю не більше одного року, не цифрові.

3. Закордонний паспорт - давністю не більше 10 років і дійсний як мінімум ще 15 місяців, з ксерокопією всіх сторінок (крім чистих), включно зі сторінками з візами і відмітками про в'їзд-виїзд) і - ОРИГІНАЛ + КСЕРОКОПІЯ.

УВАГА! Якщо Ваше прізвище в закордонному паспорті відрізняється від Вашої дівочого прізвища, Ви повинні надати оригінали свідоцтва про народження, довідки про взяття попередніх шлюбів, свідоцтва про розірвання шлюбів, переведених на французьку мову і завірених нотаріусом.
Ксерокопії цих документів також обов'язкові для пред'явлення в Консульстві при подачі досьє.

4. Всі попередні закордонні паспорти з ксерокопією всіх сторінок (крім чистих), включно зі сторінками з візами і відмітками про в'їзд-виїзд.

5. Медичне страхування з ксерокопією всіх заповнених сторінок - ОРИГІНАЛ + КСЕРОКОПІЯ.

6. Підтвердження шлюбу - ОРИГІНАЛ + КСЕРОКОПІЯ.
  • Якщо одруження відбулося у Франції: зроблена не більше 2 місяців назад копія (інтегральна) свідоцтва про шлюб і «Сімейної книжки»
  • Якщо одруження відбулося за кордоном: копія його попередньої реєстрації у французькому регістрі актів цивільного стану і «Сімейної книжки»
7. Документ, що підтверджує французьке громадянство майбутнього чоловіка. ОРИГІНАЛ + КСЕРОКОПІЯ
Це може бути:
  • достовереніе особистості або свідоцтво про французький громадянство
  • або дублікат документа про натуралізацію
  • або свідоцтво про народження з підтвердженням громадянства.

У разі необхідності, можуть бути додатково затребувані інші документи.
При подачі документів необхідна особиста присутність особи, що запитує візу, в Консульстві Франції.
Прийом подружжя французьких громадян ведеться у візовому відділі Консульства Франції в Москві (Казанський провулок, 10) без запису з понеділка по п'ятницю строго з 9:00 до 11:30.


Популярні новинки, знижки, акції

Схожі статті