Запозичення в англійській мові

Запозичення в лексиці англійської мови

Англійська мова містить велику кількість дуже високочастотних споконвічних німецьких слів. як, наприклад, артиклі. прийменники, сполучники, числівники, допоміжні дієслова. так і слова, що позначають предмети і поняття повсякденному житті (child, water, come, good, bad). Крім того, граматична структура, по суті німецька, залишилася недоторканою іноземним впливом.

Основні способи запозичення

1) транскрипція (фонетичний спосіб) - запозичення словникової одиниці, при якому зберігається її звукова форма.

В англ. з фр. ballet, bouquet, з англійської: футбол, трейлер.

2) транслітерація - спосіб запозичення, при якому запозичується спосіб написання іноземного слова, літери заимствуемого слова замінюються буквами рідної мови. При транслітерації слово читається за правилами рідної мови.

audio лат. слухати - audience, audible

demos грец. народ - demography, democracy

3) калькування - спосіб запозичення, при якому компоненти заимствуемого слова або словосполучення переводяться окремо і з'єднуються за зразком іноземного слова або словосполучення.

Методом калькування в англійській мові створено багато слів на базі латинської та французької мов:

masterpiece - фр. шедевр

Англійська мова ще в ранньому Середньовіччі прийняв велику кількість запозичень зі скандинавських мов (включаючи такі базові слова, як skin 'шкіра', ill 'хворий' і навіть she 'вона'). Наймасовіший потік запозичень - середньовічний, після нормандського завоювання, з старофранцузского мови; в результаті цього майже половина англійського словника має романські корені. У Новий час в мову увійшла велика кількість вчених латинізмів і нових запозичень з континентальних мов.

кельтські запозичення

Запозичення з кельтських мов в англійській мові нечисленні, і відносяться в більшості випадків до діалектної лексики або до лексики нижчих верств населення. Інтерес представляє система рахунку британських вівчарів, що повстає від числівників вимерлого кумбрійского мови. Синтаксичної калькою з кельтських мов є за своїм походженням система часів Continuous, відсутня в інших германських мовах.

латинські запозичення

Слова, що потрапили в англійську мову в ході торгових контактів ще на континенті, наприклад: wine «вино», pear «груша», «pepper» перець. Стародавні племена, предки англо-саксів, що населяли північну частину Центральної Європи, вели торговий обмін з Римською Імперією, воювали з нею, зіштовхувалися з римськими купцями і запозичили у римлян ряд слів, пов'язаних з торгівлею, товарами і новими для цих племен предметами. Слова, запозичені при християнізації: mass «меса», school «школа», priest «священик», devil «диявол» та інші. Другий шар латинських запозичень пов'язані з Християнством, яке було принесено римськими проповідниками, обратившими язичників англо-саксів в нову віру. Мовою церковної служби був латину, тому в англосаксонський мову проникло багато латинських слів релігійного змісту. Більшість цих слів не було споконвіку латинськими, а потрапили в латинську мову з грецької, оскільки християнство склалося в східній частині Римської імперії. Християнські книги були перекладені латинською.

скандинавські запозичення

З данського в результаті скандинавського завоювання (приблизно з 870 р). Ця група запозичень не надто численна, але до неї ставляться дуже частотні слова. Ось деякі приклади:

they. them замість hie. hem (hem збереглося в розмовних виразах типу I met 'em yesterday);

take. cut. get. замість яких англійські слова дали б в сучасній мові * nim. * Snide. * Werth;

nay. fro. skirt. dike. sky. screech. для яких збереглися англійські паралелі nay. from. shirt. ditch. welkin. shriek;

суфікси в топоніміці: -by. -beck. -thorp (e). -fell. -toft. -thwaite від скандинавських слів byr «селище», bekkr «струмок», thorp «село», fjall «гора», topt «маєток», thveit «обгороджена ділянка» та інші; приклади назв: Rugby. Welbeck. Scunthorpe. Micklefell. Lovestoft. Applethwaite;

flock. mug і деякі інші потрапили за посередництвом англо-нормандського мови;

nag. ombudsman. ski. skive. slalom. slam - слова, що відображають нові для англійців реалії, увійшли з сучасних скандинавських мов в XIX-XX століттях.

Скандинавські запозичення важко відрізнити від власне англійських слів, оскільки датський і англосаксонський були близькородинними мовами. Характерне відмінність полягає в тому, що в датських словах зберігалися / k /, / g /, / sk /, тоді як в англійському вони перетворювалися в шиплячі: / k / і / g / - в певних умовах, / sk / - завжди.

французькі запозичення

У 1066 році відбулася завоювання Англії норманами. Нормандія була французьким герцогством; вона придбала свою назву після того, як французький король Карл Простий. будучи не в змозі впоратися з вікінгами, віддав їм за договором 912 р цю територію. До 1066 року вікінги вже давно перейняли французьку мову і асимілювалися з місцевим населенням. В Англії вони прийшли як носії французької мови (нормандський діалект), французької культури і французького феодального устрою. Після нормандського завоювання влада виявилася повністю в руках нормандцев; герцог Вільгельм Завойовник також змістив англійських священиків і поставив на їх місце нормандських. Корінне населення продовжувало говорити англійською, з нормандського ж діалекту утворився англо-нормандський мова. який став державною мовою і проіснував до кінця XIV століття. За цей час англійська засвоїв величезну кількість французьких слів. З 80 000 найбільш уживаних слів англійської мови приблизно 22 500 - це французькі запозичення (всіх періодів історії).

Особливо явно запозичення відображають нормандське вплив в області державного управління, в військовій справі, в організації церкви і в міського життя:

court, servant, guard, prince, vassal, government, serf, village (двір, слуга, охорона, принц, васал, уряд, кріпак, село);
army, battle, banner, victory (військо, бій, прапор, перемога);
religion, chapel, prayer, to confess (релігія, каплиця, молитва, сповідатися);
city, merchant (місто, купець).

Ремісники, які жили в селі, зберігали англійські назви, тоді як міські стали називатися французькими словами: butcher «м'ясник», mason «муляр», tailor «кравець». Тварини називаються англійськими словами, але їх м'ясо - французькими: beef «яловичина», mutton «баранина», pork «свинина», veal «телятина».

Термінологія, XVI століття. На зміну середніх століть прийшла епоха Відродження, яка характеризується швидким розвитком науки і техніки, небувалим розквітом літератури і мистецтва, винаходом друкарства, великими географічними відкриттями, успіхами матеріалістичної філософії в боротьбі проти церковних догматів і засилля церкви. У цей період англійська мова запозичив багато слів з класичних мов. Від попередніх вони різко відрізнялися своїм характером: це слова, як правило, наукові. Проникали вони в мову письмовим шляхом, через літературу, вчені твори, що сприяло максимальному збереженню латинської форми слова.

Європейські запозичення XX століття

У першій половині XX століття в британську природничо лексику проникає велика кількість слів німецької мови, в тому числі і окремі морфеми, наприклад eigen-. Проникнення німецької лексики триває під час Другої світової війни для позначення військових термінів і практично припиняється після війни.