Сьогодні я хочу вам розповісти про такий вид заробітку, як транскрібація аудіо, а якщо говорити простими словами, переклад аудіо в текст.
Суть транскрібаціі аудіо
Досить часто, у людини є записи, які потрібно перевести в текст. За допомогою програм, скажу відразу, це неможливо.
Адже навіть якщо спробувати працювати в голосовому блокноті, то дикція у вас повинна бути не гірше ніж у диктора радіо. Тому перевести аудіо в текст за допомогою програм практично неможливо.
Крім того, досить часто при інтерв'ю або просто лекціях, у диктора є слова паразити, які потрібно прибрати із загального контексту, або відступи, які не потрібні в тексті.
Тому, машинна транскрібація, навіть якщо вона б була можлива, не підходить.
З цього народжується ринок послуг, який називають транскрібаціей текстів. Працівник, акуратно вслухаючись, робить з аудіо красивий читабельний текст, який потрібен замовнику.
Робота нескладна, і відмінно підійде навіть новачкам, так як не вимагає творчого підходу, єдиний навик, який бажаний в цій роботі, швидка друк.
Хоча цей навик можна придбати всього за кілька тижнів активних тренувань.
Програми для транскрібаціі
Багато новачків, роблять серйозну помилку, починають працювати з підручними програмами. Наприклад відкривають Ворд і запускають аудіозапис в програвачі.
Звичайно працювати можна і так, але як показав мій досвід, перемикання між вікнами і постійні пошуки потрібного моменту, забирають прірву часу, і робота гальмується.
Відповідно це зменшення можливого прибутку.
Особисто мені дуже сподобалася програма для транскрібаціі Express Scribe. проста в обігу, безкоштовна (якщо звичайно ви не вирішите купити версію ПРО), єдиний недолік, це англійський інтерфейс.
Але так як я користуюся при транскрібаціі лише декількома її функціями, мене це не сильно бентежить. При бажанні ви можете скористатися перекладачем і розібратися в повному функціоналі програми, особисто я цього не робила.
Невелика інструкція по використанню програми.
Фактично, для транскрібаціі вам знадобиться всього три функції цієї програми, завантажити в неї аудіофайл, запустити трек, і після цього спокійно набирати в текстовому вікні.
Є кнопка регулювання швидкості відтворення, вона теж допомагає при роботі, так як в більш повільному відтворенні, рідше доводиться повертатися назад.
В принципі схожих програм знайти можна багато, і багато хто з них безкоштовні, найголовніше, завантажуйте з перевірених джерел, щоб не заразити комп'ютер вірусами
Купувати чи ні програми для машинної транскрібаціі
Звичайно, мрія будь-якого хто займається транскрібаціей, це отримати замовлення, завантажити його в розумну програму і після цього отримати без яких би то зусиль готовий текст, який можна відправити замовнику.
В інтернеті можна зустріти пропозиції подібних програм, які зможуть розпізнати мова з будь-якої аудіозаписи. Але тут варто бути уважними, пам'ятайте, чудес не буває, і я не вірю що невелика група програмістів, або навіть один геній змогли б розробити таку програму.
Наведу невеликий приклад. У кожної людини унікальний голос, крім цього існують ще й інтонації, деякі люди вимовляють однакові букви по-різному, а ще варто додати навколишні шуми.
Так ми відмінно розпізнаємо мова, яку чуємо, але чи зможе це зробити комп'ютер? Відповідь однозначна немає, так як в його базі для розпізнавання аудіо, повинні бути терабайти інформації, про те, як можуть звучати слова.
Звичайно, робота в цьому напрямку ведеться, єдиний найбільш актуальний сервіс, який мені попадався це Голосовий блокнот Гугла. але і тут потрібна правильна дикція, щоб він розпізнавав більшу частину слів, і потрібен хороший мікрофон.
А що говорити про поганих записах, які доводиться розшифровувати при ручному транскрібаціі, програма яка могла б якісно перевести її в текст не існує.
Робота з голосовим блокнотом speechpad.ru
Тому як би не було привабливим купити програму для машинної транскрібаціі, знайте, що повноцінного варіанта ще не існує. Тому краще за все не витрачайте гроші даремно.
Навіть програма розміром в гігабайт не може мати повноцінну базу для розпізнавання мови. Краще купіть собі хороші вакуумні навушники, як показала моя практика, з ними працювати набагато краще, так як ніщо не відволікає від роботи.