There's nothing like close combat to test one's mettle.
В даний час, коли ідеалістичне мракобісся стало одним з основних "теоретичних" коштів паліїв війни, ленінська критика буржуазної філософії початку XX ст. набуває особливої актуальності.
Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.
Всі кошти заморожені до подальшого повідомлення.
All funds are frozen until further notice.
Ви знаєте, як використовувати ці кошти командного рядка?
Do you know how to use these command line tools?
Для позбавлення від цих жахів прописується один засіб: реформа мови.
To be spared from all those horrors, only one remedy is available: language reform.
На жаль, у нього відсутні необхідні фінансові кошти для участі в президентській кампанії.
Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.
Як збільшується число засобів спілкування, так і слабшають відносини між людьми. Це відмінний приклад ситуації, коли плутають кошти і цілі.
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
Марія завжди була лівих поглядів, але коли вона пройшла в парламент від Лівої партії, вона стала зі своєю радикальною критикою капіталізму зіркою засобів масової інформації.
Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
Мені потрібно засіб від комарів.
I need mosquito repellent.
Багато зволожуючі креми претендують на репутацію засобів, що мають омолоджуючий ефект.
Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
Не виходьте, поки транспортний засіб не зупиниться.
Do not get off while the vehicle is in motion.
Він шукав будь-які можливі засоби для втечі.
He looked for every possible means of escape.
Він помилково випив миючий засіб.
He drank detergent by mistake.
Він випадково випив миючий засіб.
He drank detergent by accident.
Уряду варто було б вкладати більше коштів в освіту.
The government should finance the education more abundantly.
Проблема в залученні коштів.
The problem is how to raise the funds.
Хіба мета виправдовує засоби?
Does the end justify the means?
Розподіл коштів не відповідає вимогам.
The allotment is inadequate.
Скільки у тебе грошей до банку?
How much do you have in the bank?
Том підрахував вартість, і побачив, що це йому не по кишені.
Tom figured out the cost and it was more than he could afford.
супутні Переклади
засіб впливу → n. lever
засіб займання → n. primer
засіб вираження → n. idiom
засіб вираження і поширення → n. vehicle
засіб для збудження апетиту → n. whet
засіб для лікування → n. receipt
засіб для винищення комах → n. insecticide
засіб для миття посуду → n. dish soap, dishwashing liquid
засіб для відлякування комах → n. repellent
засіб для приведення в свідомість → n. restorative
засіб для рощення волосся → n. hair restorer
засіб для пом'якшення води → n. water softener
засіб для видалення волосся → n. depilatory
засіб для знищення паразитів → n. parasiticide
засіб для заспокоєння → n. salve
засіб для чищення → n. cleaner
засіб досягнення мети → n. fulcrum, expedient, leverage, receipt, steppingstone
засіб досягти успіху → n. ladder of success
засіб захисту права → n. remedy
засіб обігу → n. medium of circulation
Щоб додати цю веб-додатки на головний екран: натисніть
"Icon" і потім
Додати на головний екран.