cf. as strong as a horse; as sound as a bell (as a rouch); as fit as a fiddle (as a flea)
- Вам самому треба полікуватися - у вас колір обличчя нехороший. А я здоровий як бик. (І. Еренбург, День другий) - 'You're the one who should watch your health - your face is a bad colour. And I'm as fit as a flea. '
- Не знаю, як тепер бути, - міркував він. - Мабуть, немає сенсу тягнути з собою хвору людину. - Я здоровий як бик! - з силою сказав Рогов. (В. Ажаев, Далеко від Москви) - 'I do not know what to do now,' he observed. 'There's hardly any sense in dragging a sick man along. '' I'm as strong as a horse! ' Rogov said with vehemence.
1) General subject: as sound as a roach, as strong as a bull, as strong as a horse, as strong as an ox, a constitution of an ox
2) Colloquial: in the pink
3) Makarov: sound as a roach, sound as a trout
4) Idiomatic expression: sound as the bell, as fit as a fiddle
Здоров, як бик, і не знаю, як бути. - Здоров, як бик, і не знаю, як бути. Див. ЗДОРОВ'Я Хворов ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Ллє, як бик - (від погов. Ллє, як з відра про сильний дощ і здоровий, як бик про здоровий ч ке; лити литися струменем мимоволі; лити / відлити мочитися, справляти малу нужду; грубувато) про сильний дощ або потоці води ... жива мова. Словник розмовних виразів
бик - ім. м. употр. сравн. часто Морфологія: (немає) кого? бика, кому? бику, (бачу) кого? бика, ким? биком, про кого? про бика; мн. хто? бики, (немає) кого? биків, кому? бикам, (бачу) кого? биків, ким? биками, про кого? про биків 1. Бик це домашнє рогате ... ... Тлумачний словник Дмитрієва
БИК - чоловік. відоме домашня тварина, Bos Taurus, якого самка називається коровою; бики, воли та корови складають наш велика рогата худоба; вівці і кози невеликий. Бик, щодо свого роду, то ж що жеребець між кіньми, а віл відповідає меринові. На ... ... Тлумачний словник Даля
бик - 1. БИК, а; мн. бики, ов; м. 1. Домашнє рогату тварину загону великих парнокопитних ссавців; самець корови. Племінний бик. Дивиться, сидить як бик (похмуро, поглядаючи спідлоба). Здоров, як бик (про людину міцного здоров'я). / Самець ... ... Енциклопедичний словник
як огірочок - міцний, здоровий як бик, крепкотелий, бадьорий, в хорошій формі, в соку, здоровий, пашить здоров'ям, в доброму здоров'ї, в силі, квітучий Словник російських синонімів. як огірочок дод. кол під синонімів: 15 • бадьорий (39) • ... Словник синонімів
бик - I а /; мн. бики /, о / в; м. см. тж. бичіще, бичок, бичачі, бичачий, Бичина 1) а) Домашнє рогату тварину загону великих парнокопитних ссавців; самець корови ... Словник багатьох виразів
бик - 1) а, м. 1. Домашнє рогату тварину; самець корови і деяких інших порід рогатої худоби. Племінний бик. || Самець деяких порід диких рогатих тварин. Лось вигинає спину для стрибка. Куля нищить його в повітрі. Бик падає. Арамиль, В лісах ... Малий академічний словник