- X згорне собі шию> ≈ X will break his neck;
- X will get himself killed;
|| X ризикує скрутити собі шию> ≈ X is risking his neck.
♦ [Тишка:]. Ууух. (Згортають зі сходів, вона падає. Шум. Вбігають слуги.) [Атуева (кричить):] Боже мій. Батюшки. Він собі шию зламає (Сухово-Кобилін 2). [Т .:] Ouch. (Tumbles from the ladder; it falls after him. Noise. Servants run in.) [A. (Shouting):] My God. Help. He'll break his neck (2b).
2.свернуть собі голову (на чому) to suffer complete failure, defeat in sth. (Often damaging one's career or losing one's social status as a result):
- X згорне собі шию (на Y-e) - X will come a cropper;
- X will fall flat on his face (in Y);
- [In limited contexts] X will cut his own throat;
|| X ризикує скрутити собі шию> ≈ X is risking his neck.
♦ Високий тенор Берліоза розносився в пустельній алеї, і в міру того, як Михайло Олександрович забирався в хащі, в які може забиратися, не ризикуючи скрутити собі шию, лише дуже освічена людина, - поет дізнавався все більше і більше цікавого і корисного. (Булгаков 9). The editor's high tenor resounded in the deserted avenue. And, as he delved deeper and deeper into jungles where only a highly educated man could venture without risking his neck, the poet learned more and more fascinating and useful facts. (9a).
Дивитися що таке "скрутити собі голову" в інших словниках:
Згорнути собі голову - Див. Скрутити собі голову (башка) ... Великий словник російських приказок
Згорнути собі голову (голову) - Простий. скалічив; загинути. ФСРЯ, 411 ... Великий словник російських приказок
скрутити шию - ліквідувати, зламати шию, загинути, угробити, поплатитися життям, скрутити собі шию, зламати собі шию, гробануться, закінчити, прикінчити, прибрати, вбити, відправити на той світ, згорнути голову, прірва Словник російських синонімів ... Словник синонімів
ЗГОРНУТИ - ЗГОРНУТИ, ну, нёшь; згорнутий; вдосконалення. 1. що. Скачати трубкою, скрутити, а також взагалі щільно загорнути. С. килим. С. тючок. 2. (1 е особа і 2 е особа не употр.), Що. Про рослинах: закрити, стиснути (пелюстки, листя). 3. перен. що. Звужуючи, ... ... Тлумачний словник Ожегова
згорнути - ну /, нёшь; згорнутий; нут, а, про; св. см. тж. згортати, згортатися, згортати, згортання, згортання ... Словник багатьох виразів
згорнути - ну, нёшь; згорнутий; нут, а, про; св. 1. що. Скачати в трубку, в сувій. С. трубкою, трубочкою. С. тюк. // Скласти що л. розгорнуте, загортаючи краю всередину. С. квиток. С. рушник. С. що л. в вузол. Згорнута шинель. 2. (МСВ. Також вертіти). ... ... Енциклопедичний словник
Зламати голову - ЗЛАМАТИ <СЕБЕ> ГОЛОВУ. Розм. Експрес. 1. скалічити або розбитися на смерть, вбитися (при падінні). І в райське вони житло не потрапили, Лише тільки голови собі зламали (І. Богданович. Серденько). Мишка сидів на коні, як кліщ ... А ти так не ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
ГОЛОВА - Адамова голова (голова). 1. Жарги. кут. Алт. Шутл. іронії. Череп, зображення черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Багаттям. Шутл. Про людину з великою головою. СРНГ 1, 206. 3. Жарги. кут. Шутл. Про лисому людині. ББИ, 17. 4. Арх. Дон ... Великий словник російських приказок
голова - и, вин. голову, мн. голови, лов, ам, ж. 1. Верхня частина тіла людини, верхня або передня частина тіла тварини, яка містить мозок. Голова болить. Похитати головою. Похнюпившись. □ Хустка збився на потилицю і відкривав чудово красиву ... ... Малий академічний словник
загинути - пащу, скапутіться, прірва ні за копійку, прийняти смерть, скінчитися, піти прахом, угробити, померзнути, потонути, покласти голову, померзть, покласти життя, полягти, прірва, знайти свій кінець, піти на вітер, полетіти під три чорти, … … Словник синонімів
Башка - варить. Див. Голова варить (ГОЛОВА). Башка в коліна покотилася у кого. Арх. Про сильному переляку. ОАС 1, 135. Башка з тютюнового горщика у кого. Народн. Шутл. іронії. Про дурному, некмітливі людині. ДП, 436. Башка НЕ варить. Див. Голова не варить ... ... Великий словник російських приказок