The hitch-hiker's guide to French Science-Fiction by Jean-Claude Dunyach
1. Культурний фон
По-перше, необхідно зрозуміти, що Франція - а фактично, і велика частина Європи - має чіткий культурний фон, і що НФ не грає в ній ту ж роль, що і в англомовному світі. Французьке телебачення, наприклад, фантастика не дуже-то цікавить. Французькі міні-серіали часто знімаються на основі романів 18-го і 19-го століть (вони не так вже й нудні, як ви могли подумати, але там замало спецефектів і світлових мечів, а одну з головних ролей завжди грає Депардьє). Знамениті телесеріали на кшталт "Зоряного шляху", "Вавилона-5", "Тисячоліття" або "Доктора Хто" у Франції майже ігнорували. "Х-файли" мали величезний успіх, однак ми на рік відставали від США, а це означало, що деякі деталі кіноверсії "Х-файлів" для більшості з нас виявилися незрозумілими.
Немає у нас і еквівалента коміксами. Ні "Бетмена", ні "Людей-Ікс", ні "Людини-павука". Ні "спільних всесвітів", в яких суддя Дредд знайомиться з Карателем, щоб боротися проти лиходіїв. Ні еквівалента "Піщаному людині" - а шкода. Зате у нас безліч фантастичних "bande dessin é es ", над якими працювали чимало знаменитих художників від Мебіуса до Каза, Билалов, Буржона або Мезьєр (який працював з Люком Бессоном і був натхненником багатьох американських серіалів на кшталт" Вавилона-5 "), а також чимало новачків. Сценарії нерідко хитромудрі і вельми складні, і вони вважаються прийнятними культурними об'єктами. Однак альбом "bande dessin é es "часто коштує більше 10 доларів. Батькам це по кишені. Але не дітям.
А якщо ви відомий кінорежисер, який бажає зняти фантастичний фільм (наприклад, Люк Бессон або Жене), то ви майже змушені працювати з Голлівудом. Схоже, у французького кінематографа немає грошей на НФ-проекти, навіть якщо ситуація може змінитися в недалекому майбутньому.
Отже, те, що ми у Франції називаємо фантастикою, є здебільшого "текстова НФ". Культурна прірва між французькими НФ-книгами і їх візуальним еквівалентом, що надходять з іншого берега Атлантики, досить широка.
2. Короткий історичний екскурс
Слід зазначити, що французька НФ не дуже-то цікавилася космосом, хоча нечисленні "космічні вестерни" регулярно і публікувалися. Жанр "космічної опери" здебільшого асоціювався з англомовної фантастикою.
Але, на жаль, кінець вісімдесятих і початок дев'яностих характеризувалися серйозним видавничим кризою.
Фактично ж, хоча ситуація і покращується - кожен великий французький видавець створює або відроджує власні НФ / фентезі / готичні серії, а публіка, схоже, зацікавилася тим, як буде виглядати майбутнє (ймовірно, спрацював "ефект міленіуму") - для французької фантастики єдиний шлях до виживання полягає в тому, щоб перетнути кордони і знайти читачів за межами Європи.
І тоді ми повернулися в космос - де все це почалося.
3. Типові французькі теми: мистецтво, плоть і іронія
На специфічність французької фантастики вказати досить важко - за умови, що вона дійсно специфічна, у що я вірю. У вісімдесяті основний вплив на неї зробив, ймовірно, сюрреалізм, а також "новий роман" та інші літературні експерименти, але це стосується в основному того, як ми пишемо свої твори, а не їх змісту. До того ж у нас, в Європі, сюрреалізм - частина культурного фону, тому важко не піддатися його впливу.
Мистецтво майбутнього було центральною темою в 80-е, і вона всерйоз повертається. Цікаво відзначити, що так зване мистецтво, як його визначають в майбутньому, є або терористичний спосіб змінити суспільство (мистецтво як засіб сколихнути маси і управляти ними), або абсолютне вираження волі в пику тоталітарній державі. У недавно вийшов збірнику "Mus é es. des mondes é nigmatiques "(Музеї, загадкові світи) велика частина історій описує втікачів із зовнішнього світу, які шукають притулку в музеях. Деякі потрапляють в пастки і гинуть, деяким на допомогу приходять інші втікачі. Майже нікого з персонажів не цікавить мистецтво заради мистецтва. Якщо вважати це можливою метафорою реальної французької фантастики, то це дуже лякає.
Що ж стосується "експериментальної території плоті", то ця тема, ймовірно, пов'язана з сюрреалізмом - Дали, наприклад, знаменитий своєю статуєю Венери Мілоської з висувними шухлядками. Оскільки наукова фантастика часто вважається літаратурой метаморфоза, то гра з ідеєю художньої перебудови свого тіла - цілком природна тенденція! Слід зауважити, що подібна переробка тіла досить часто проводиться по артистичним причин і без використання біотехнологічних або наукових штучок.
Мушу ще додати, що велика частина французьких фантастів не є вченими - я один з рідкісних винятків - і не особливо цікавиться наукою (у всякому разі, природничими науками).
4. Кілька персональних траєкторій
За винятком добре розпізнаються літературних рухів, згаданих вище, і чий вплив обмежена, французька фантастика в основному складається з індивідуалістів, чиї траєкторії дуже відрізняються.
Серж Брюссоло з'явився на початку вісімдесятих і почав видавати щорічно чотири-п'ять романів в дуже сюрреалістичному стилі. Він став дуже популярний і перейшов на історичні романи і трилери, публікуються під різними псевдонімами. У його книгах ви знайдете котів-альбіносів, що продаються в комплекті з набором змиваються фарб, щоб ви змогли розфарбувати їх так, як вам захочеться, або океани, замінені сотнями мільйонів карликів, які живуть в грязі з піднятими руками і переносять кораблі в обмін на їжу . Зрозуміло, час від часу вони плодяться, і тоді берега захльостує приливна хвиля карликів, які бажають захопити нові території. Але у берегової охорони є кулемети.
Що ж стосується дев'яностих, то дозвольте згадати:
5. Прибульці з мейнстріму: осмос та мімікрія
Я радий, що йому не довелося робити те ж саме стосовно сексуальних сцен!