Переклад з англійської Тетяни Кучино
Хоча Набоков вірив, що його прізвище походить від легендарного Набока (SM, 52), він вважав припустимим і інше її тлумачення, більшою мірою відповідає законам російської етимології: на бік. Дослідники вже відзначали, що Набоков в своїх творах часто зашифровує власну присутність такими "Набоков" [5] (див. Tammi, Problems of Nabokov's Poetics, p.327; Connolly, Nabokov's Early Fiction, p.157; Dolinin, The Caning of Modernist Profaners, ibid.) [6].
Крім того, іменами Шахматова і його приятеля Ширина Набоков вказує на юнацьку епіграму Пушкіна, що починається рядками:
Похмурих трійка є співаків:
Ширинский, Шаховської, Шишков.
Тут предметом глузування юного Пушкіна стали його старші сучасники, літератори Сергій Ширинский-Шихматов, Олександр Шаховської і Олександр Шишков. Епіграма, хоча і була написана в 1815 році, до 1899 не публікувати. Таким чином, Набоков майстерно зашифровує власну присутність роком свого народження (1899) і в той же час знову пророче пов'язує себе з Пушкіним [10].
Ще один приклад автошіфра-головоломки, соотнесенного з роком народження за посередництвом художнього твору, з'являється в "Запрошенні на страту", яке Набоков писав під час роботи над "Задарма". Тут ми знаходимо опис фотогороскопа, складеного м-сьє П'єром для Еммочка "за допомогою ретушіровкі і інших фотофокусов" (IB, 170; ПК, 98 [16]). Зокрема, на одному зі знімків, що зображували Еммочка "вже в вінчальної серпанку, стояв поруч з нею наречений, стрункий і високий, але з кругленькою фізіономією м-сьє П'єра" (там же). Це - хоча і пародійне - опис змушує згадати автопортрет Гертруди Кейзебір, піонера американської фотографії рубежу століть і одного з творців фотомонтажу. В цьому автопортреті, вельми схожому з фотогороскопом, Кейзебір змонтувала фотографічне зображення обличчя і рук з намальованою тушшю фігурою, одягненої в сукню [17]. Описом фотогороскопа, крім глузування над фотомонтажем, Набоков зашифровує власну присутність, оскільки, по всій ймовірності, автопортрет Кейзебір датується 1899 роком. Це припущення підтверджується тонко завуальованим згадкою про майстра фотографії в "Дарі": Кейзебір [18] - прізвище одного з трьох директорів берлінської адвокатської контори Траум, Баум і Кезебір (Gift, 189-190; Дар, 170). Через багато років у "Пнін" Набоков опише ще один "фотографічний шедевр" (Pnin, 95; Пнин, 241 [19]) Кейзебір "Мать и дитя" (1897). Хоча Набоков посилається на фотографію 1897 року, цілком можливо, що по асоціації він вказує на більш відому роботу Кейзебір 1899 року з тим же назвою (The Metropolitan Museum of Art, Нью-Йорк).
"У нинішні часи сирин - одне з поширених російських назв білої сови, що наводить жах на всіх гризунів тундри; використовується воно і по відношенню до більш привабливою яструбиною сові, але в давньоруській міфології це хижий птах різнобарвний з жіночим обличчям і грудьми, без сумніву подібна із сиреною, грецьким божеством - перевозчіцей душ і спокусницею моряків "(SO, 161).
Складний приклад автокодування через натяк на cірену є в "Дарі". Тут звернення до Зіни як "напів-Мнемозине" вказує на пам'ять не тільки як на найважливішу грань поетики Набокова, а й підказує його псевдонім "генеалогічно": Мнемозина була матір'ю муз, а сирени, за переказами, були дочками Мельпомени, музи трагедії, або Терпсихори, музи танцю і легкої поезії [30]. Набоков віддав данину і тієї й іншої: він написав кілька п'єс і не залишив без уваги легку поезію (див. SL, 246, 324, 383). Набоков згадує Терпсихору у вірші "Ковзаняр" (Вірші, 162). Таке ж замасковане вказівку на набоковский nom de plumе міститься, ймовірно за посередництвом Мнемозіни - "бабусі" сирен, і в назві спогадів Набокова, "Speak, Memory", які, за первісним задумом письменника, повинні були називатися "Speak, Mnemosyne" (SM , 11).
Настільки ж регулярно Набоков користується Анаграматична кодом в самих текстах, а не тільки в заголовках, причому безвідносно до імен персонажів. Так, його вірш "Пам'яті Гумільова":
Кілька років по тому образ журавлів знову з'явиться у вірші "Вечір російської поезії": "On mellow hills the Greek, as you remember, / fashioned his alphabet from cranes in flight [44]" (РР, 158). Однак в цьому програмному вірші образ летять журавлів несе в собі нові смислові фарби - nomen est omen. "Летючі журавлі" стають, здається, пророчим передбаченням письменницької долі Набокова - адже його перший ініціал лежить в основі словесної творчості.
Переклад з англійської Тетяни Кучино
Список використаних скорочень:
IB - Invitation to a Beheading. Trans. Dmitri Nabokov in collaboration of the author. 1959; New York: Vintage International, 1989.
KQK - King, Queen, Knave. Trans. Dmitri Nabokov in collaboration of the author. 1968; New York: Vintage International, 1989.
LL - Lectures on literature. Ed. by Fredson Bowers. New York: Harcourt, Brace Jovanovich / Bruccoli Clark, 1980.
Lilita - Lolita. 1955; New York: Vintage International, 1989.
Лоліта - Лоліта. New York: Phaedra, 1967.
Pnin - Pnin. 1957; New York: Vintage International, 1989.
PP - Poems and Problems. New York: McGraw-Hill, 1970.
SL - Selected Letters, 1940-1977. Ed. Dmitri Nabokov and Matthew J. Broccoli. New York: Harcourt Brace Jovanovich / Bruccoli Clark Layman, 1989.
SM - Speak, Memory. 1967; New York: Vintage International, 1989.
TT - Transparent Things. 1972; New York: Vintage International, 1989.
[2] Див. Alfred Appel Jr., Nabokov's Dark Cinema. New York: Oxford University Press, 1974, pp. 249-252; PekkaTammi, Problems of Nabokov's Poetics: A Narratological Analysis. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1985, pp.315-317.
[5] Набоков В.В. Інші берега. Ann Arbor: Ardis, 1978. С.43. Далі посилання на це видання даються в тексті буквами ДБ.
[6] Набоков, безсумнівно, усвідомлював, що значення його прізвища співвідноситься і з його становищем письменника-емігранта - аутсайдера, що дивиться на речі збоку.
[11] Див. Набоков В.В. Вірші. Ann Arbor: Ardis, 1979. с.269. Тут і далі всі посилання на "Вірші" Набокова наводяться за цим виданням