Значення слова (семантика) - це співвіднесеність слова через певне поняття з явищем дійсності. Так, луг - це 'ділянку, покритий трав'янистою рослинністю', брести - 'йти з працею або тихо', повільний - 'неквапливо протікає'.
Значення слова - це явище історичне. Воно не є раз і назавжди даними, а може змінюватися в процесі функціонування слова в мовленні. При цьому може відбуватися розширення або звуження значення слова: космічний - 'величезний', лавиноподібний - 'надмірно великий, бурхливий', ганьба - застаріле значення 'видовище', у Гоголя пляшка кислих щей - 'шипучий напій', плачевна музика у Пушкіна - ' жалобна, сумна '; змова, хабар, умисел - позитивно оціночні слова в історичному минулому.
Онєгін з Ольгою пішов;
Веде її, ковзаючи недбало,
І, нахиляючись, їй шепоче ніжно
Якийсь вульгарний мадригал ( 'старовинний, споконвічний, звичайний').
Поняття - це думка, що об'єднує в свідомості людини предмети, явища дійсності по їх істотним, найважливішим ознаками. Якщо людина, спостерігаючи сотні квітів - кімнатних і дикорослих, садових і польових, білих і червоних і т.д. - знає, що це квіти. значить, у людини є поняття про квітку. про те, що таке квітка взагалі. Закріплені за певним поняттям, слово називає цілий ряд однорідних предметів (будинок, книга, дерево), це робить мову економною.
Зв'язок між словом і поняттям встановлюється в процесі спільної діяльності людей. Співвіднесеність звуковий оболонки з певним поняттям, тобто значення слова, повинна бути загальноприйнятою і обов'язковою для всіх членів даного колективу, інакше неможливо взаєморозуміння людей.
Співвідношення між значенням слова і поняттям.
- Поняття в слові завжди одне, а значень може бути декілька: пилові хвости - 'край чогось л.'; зірка естради.
- Значення слів національні, вони встановлюються в процесі суспільної мовної практики народів. Поняття інтернаціональні, вони обумовлені співвідносності з явищами об'єктивно-реальної дійсності, тому вони є загальними для всіх людей, незалежно від мови. Відмінності між поняттям і значенням добре відомі перекладачам: зазвичай нескладно підібрати в іншій мові слово, що виражає тотожне поняття, але виникають труднощі у виборі слів з тотожним значенням. Українське червовий може бути переведено на російську мову словами червоний і яскраво-червоний. але лексичні значення цих слів, при збігу загального понятійного змісту, не збігаються. Приклад з перекладом «Козаків» Л.Н. Толстого на французьку мову: «Ах ви, сіни мої, сіни» (пісня козака Лукашки) - «О, вестибюль мій ...».
- Значення і поняття можуть не збігатися за обсягом. Значення ширше поняття. У понятті міститься відображення факту дійсності, в значення ж слова може бути включена і емоційно-експресивна забарвлення (день розквітає), а також граматична характеристика. Так, в словах спати, відпочивати, спати відображено одне і те ж поняття, на яке нашаровуються різні виразні відтінки, складові разом з поняттям різні лексичні значення. Поняття білизни може бути виражено різними словами: білий, біліти і т.д.
Таким чином, поняття є семантичним центром, ядром слова, але їм не вичерпується до кінця його значення.
Типи значень слів по співвіднесеності з поняттям
Є й інші точки зору вчених-лінгвістів. Так, Марг. Ів. Фоміна вважає, що модальні слова теж не співвідносяться з поняттями. В. Ковальов говорить про те, що і займенники не називають понять: слова він, свій, цей, який не є назвами, закріпленими за класом предметів, що володіють загальними істотними ознаками. Найрізноманітніші, ні в чому не схожі один на одного предмети, явища, ознаки можна визначити словом цей: ця людина, поворот, питання, сон і т.д.
Отже, будь-яке слово має значенням, відмінність полягає в способі його реалізації, в ступені самостійності і вибраного. У службових слів лексичне значення реалізується при з'єднанні з самостійним словом (в столі, на столі, про столі), у займенників - при зіставленні зі словом, яке вони заміщають, або в умовах прямої вказівки. У вигуків і модальних слів значення характеризується нерозчленованістю виражається змісту. Власні імена підводять одиничний об'єкт під певний клас об'єктів.
За співвідношенням з поняттям виділяються наступні значення слів:
- номинативное - значення слів, які є узагальненими найменуваннями явищ дійсності; це значення слів повнозначних, слів-назв (друг, зупинитися, білий);
- вказівний (дейктіческіе) - значення слів, що вказують на явища (поняття), але не називають їх; це займенникові слова (який, все, сам, там);
- релятивне - значення слів, що виражають різні відносини, - службових, междометних, модальних (або, ні, с, ніби, по-перше, ой);
- комунікативне - значення слів, що виражають нерасчлененную думка і вживаються зазвичай як нечленімих пропозицій (Ура! Ні. Гаразд. Звичайно.).
Денотативне і коннотативное значення
А ось здатність слова висловлювати поряд з основним понятійним значенням різні емоційно-експресивно-оцінні созначения називається конотацією. У науці існують різні точки зору на структуру лексичної конотації. Більшість вчених виділяють в якості основних емоційний, експресивний, оцінний компоненти і дають їм таку характеристику:
- емоційний компонент пов'язаний з виразом в слові різних почуттів - емоцій (ах, ого, фу, радість);
- оцінний елемент - це схвальна або несхвально оцінка, укладена в значенні слова (мазило, агресор, прекрасно);
- експресивний - вираз словом посилення ознак, що входять в основну лексичне значення (хороший - чудовий. дивуватися - дивуватися. спритність - пронозливість).
Конотація може виражатися:
- самим значенням слова (шкапа, відмінний);
- за допомогою афіксів - зменшувально-пестливих, зневажливих суфіксів, підсилюючих приставок та ін. (Шапчонка, превеликий, суперсучасний, ножищами, гарненько);
- вживанням слова в контексті, його переносним значенням (ганчірка, липнути, кип'ятити; день, граючи, розквітає).