ж. заботка, заботушка, заботанька; заботішка; заботіща; старанні клопоти, неспокійне опікою, привітне занепокоєння про кого або про що; гребта. Всякому дня личить турбота його. День прийде, і турботу принесе. Погано жити без турбот, зле без доброго слова. Роботи без турботи немає, а турбота і без роботи живе. Чи не робота сушить, а турбота. Не те турбота, що багато роботи, а то турбота, як її немає! Працівникові робота, господареві турбота. Зайві гроші - зайвий клопіт. Від п'ятниці до суботи носи чобіт без турботи, твер. дражнять кімряков. Заботний, пов'язаний з турботами, копіткий. Легко, так заботно, Ізмаїл пущі лому, важкої роботи, Зботлівий, що піклується, турботливий, старанний, Зботяш, третій чоловік, сівши. те саме. Руки під голову, турботливий спить. Заботность ж. властивість, приналежність заботного. Дбайливість ж. приналежність турботливого людини. Турбувати кого ніж, спантеличує, змушувати дбати, заподіювати турботи. Іншого все турбує, іншому все дарма. -ся, про що, бути стурбованим ніж, клопотати, намагатися, дбати, піклуватися; турбуватися. побоюватися. Заботнік м. -ница ж. попечитель, старатель, дбайливець, годувальник. У весільному. піснях батько і мати нареченої.
ТУРБОТА, -и, ж. 1. Занепокоєння, неспокійне, обтяжливе справу. Жити без турбот. Багато турбот у кого-н. Турботи по господарству. 2. Думка або діяльність, спрямована до благополуччя кого-чого-н. 3. про людину. 3. Увага, піклування, догляд. Оточити кого-н. турботою. 4. турботами кого, в знач. прийменника з рід. п. Завдяки чиїм-н. зусиллям, старанням. Заповідник створено турботами вчених. * Не било турботи (розм.) - вираження невдоволення з приводу чого-н. Чи не моя турбота (розм.) - не моя справа, мене не стосується. Мені б ваші турботи (розм. Шутл.) - говориться в знач. мої турботи, прикрості набагато серйозніше ваших. Що за турбота! (Розм.) - неважливо, несуттєво. Він сердиться, а мені що за турбота!
Наголос: турбота ж.- Занепокоєння, побоювання.
- Клопоти про будь-кого. чим-небудь
- Піклування, догляд.
- розм. Невідкладна справа, завдання.
турбота
укр. турбота, ін-рос. турбота, зобота (зрізних. I, 896), сюди ж діал. зоба "піклуватися, дбати», не зоблісь про мене "не журися.", Влад. новгор. Псковська. Тверській. олон. (Кулик.), Зоблеться "турбуватися", зобліться "піклуватися", Тихвинський. (РФВ 62, 295).
Возм. пов'язане чергуванням з сербохорв. зобати, зо̏бљем "є (зерно)", словен. zóbati, zóbljem "клювати, є, пожирати", тому що турбота гризе, їсть людини; см. У граф. I, 239. Щодо знач. пор. болг. грижа "турбота" і т. д. рос. гризу, см. грижа (Бернекер 1, 359). Рос. гл. не можна відокремити від сущ. Тому навряд чи за-бота від ботать "бити", всупереч Мi. ЕW (90), Бернекер (1, 78), Леру-Сплавинским (RS 9, 38), Соболевський (РФВ 65, 418 і сл.); пор. У граф. I, 240. Беручи вихідне заб-від-а, Цупіца (GG 194 і сл.) Намагається встановити спорідненість з др.-англ. cópenǽre "коханець", сераn "стерегти, піклуватися", англ. tо kеер, що сумнівно. Зв'язок з жабота "турбота", жебтаться "скаржитися", жебтіться "піклуватися" сумнівна в фонетичному відношенні. Виробляти турбота з * заб'вота (див. Горяєв, ЕС 113) немає підстав. Див. Зоб.
••
(Див. Ще Якобсон, "Word", 8, 1952, стор. 387. Малоймовірно зближення з ірл. Gabud "небезпека" - см. ОБрайен, Zeuss memorial volume, "Сеltiса", vol. 3, Дублін, 1956, стр. 168. - Т.)
ТУРБОТА, турботи, · дружин.
1. Занепокоєння, побоювання. Батька гнітила турбота про подальшу долю сина. «Туга, передчуття, турботи тіснять твою повсякчас груди.» Пушкін.
2.только мн. Клопоти. Весь день його був наповнений службовими клопотами.
| Догляд, піклування. Господиня нас оточила турботами.
3.с · інф. Завдання, невідкладна справа (· розм.). «Після приїзду на станцію перша турбота була скоріше переодягнутися.» Пушкін.
• Без турбот - безтурботно, легковажно. Це моя (твоя і т.д.) турбота, в знач. присудка (· розм.) - зайнятися цим має мені (тобі і т.д.). Це вже твоя турбота. (І) турботи мало кому (· розм.) - хто-небудь нехтує своїм обов'язком, не хоче цим зайнятися. Не було турботи! (· Фам.) - про несподіване і неприємне справі.
піклування, піклування, опіка, догляд, участь, інтерес, рачение, піклування, прагнення, намагання, дбайливість, занепокоєння, тривога, смуток, метушня, клопоти, догляд, увагу, нагляд, призоров, нагляд, піклування, очей, (недреманное) око , комісія; опеканіе, пестячи, дбайливість, тягар, рак голови, тягар, трабл, ощадливість, рана, сухість, придивляннями, дбайливість, уважність, травлення, головний біль, смотрение, люб'язність
сущ 1. піклування, піклування, опекабеспокойство про чиїхось проблемах і сприяння в їх вирішенні 2. печальпредмет занепокоєння
ощадливість, обережність, занепокоєння, тягар, увагу, уважність, дбайливість, тягар, опіка, опеканіе, печаль, піклування, піклування, придивляннями, призоров, піклування, догляд, піклування, рачение, дбайливість, смотрение, сухість, тривога, переживання, догляд, клопоти, пестячи