Зона мовчання історії

«Як ви ставитеся до диктаторам»? Це питання, більш властивий комісії з прав людини, не задали Траудль Янгу, коли приймали на посаду секретаря. Її шефа, Адольфа Гітлера, права людини ніколи особливо не цікавили ...

Янгу була звичайною 22-річною німкенею, підшукує роботу. І вона знайшла її - у наділеного владою варвара, самими нелюдськими методами визволив світ від 6 мільйонів євреїв. Янгу перебувала при Гітлері для того, щоб переглядати і записувати все, в тому числі і заповіт диктатора, складений після того, як він обдумав спосіб відходу з життя в разі поразки фашистської Німеччини.

Як могла вона дивитися крізь пальці на твориться навколо неї? Для творців фільму «Зона мовчання» стала свого роду заповітом, тому вони відмовившись від різних кінематографічних ефектів, представили стрічку в вигляді інтерв'ю, надавши Янгу можливість самій говорити правду.

Чому ж після стількох років мовчання вона погодилася зніматися? «Андре Хеллер переконав її, що фільм буде об'єктивний, він обіцяв, що при показі її образу спробує усунути негативні сторони, - розповідає продюсер фільму Денні Крауз. - Ця жінка не один десяток років прожила в негативному середовищі, страждаючи від того, що була свідком зловісних діянь свого шефа. Це завдає їй болю, змушує страждати, каятися і звинувачувати себе ».

Андре і Крауз - віденські євреї, сім'ї яких пройшли через всі жахи Голокосту і втратили своїх близьких і рідних. Проте, Крауз вирішив проникнути в «зону мовчання» фрау Янгу, відсторонившись від власних особистих почуттів і переживань. «Для майбутніх поколінь навіть у юному віці дуже важливо усвідомити, побачити, які рішення здатний прийняти політик», - вважає продюсер. «Спогади кружляють навколо мене, немов попіл», - каже Крауз. - Ми з Андре не можемо просто взяти - і викинути їх з голови. Я не можу забути, як страждали наші сім'ї. Моя бабуся пережила Аушвіц, але коли вона повернулася, то важила всього 25 кілограмів. Хлопчиськом я слухав історії, які розповідав мій батько, який бився за Ізраїль у війні за незалежність ».

Не всі глядачі порахували життєву сагу секретаря бездоганною. У той час як в Берліні в минулому році фільм отримав премію, в Австрії «Зону мовчання» сприйняли з байдужістю. «На жаль, мені не вдалося довести історію секретаря до свідомості австрійців, - каже Крауз. - Після війни Австрія вела себе інакше, ніж Німеччина. Німці відчули свою вину, тоді як Австрія повчального процесу не переживала ніколи. Австрійці не говорять про Другу світову війну. Для них це зона мовчання ».

Зона мовчання означає самозаперечення. «Вони це ігнорують, - каже Крауз. - Як батько п'ятьох дітей, я не впевнений, що витримаю цього мовчання. Сумно говорити про це, адже Відень - моє рідне місто ». Янгу продовжувала працювати на деспота зі страху. За цю багаторічну секретарську роботу вона так і не могла пробачити себе. «Думаю, що між фільмом і почуттям полегшення на заході її життя існує певний зв'язок, - каже Крауз своєї героїні, яка померла буквально через кілька годин після того, як фільм був показаний в Берліні.

Немає способів очистити пам'ять Янгу, але фільм може стати чимось на зразок копіювальної папером, яка зберегла всі її роки самоосуду. Якось вона зізналася Хеллер: «Нарешті то я змогла звільнитися від своєї історії. Я сподіваюся, що тепер світ дозволить мені піти ».