General subject: We've got company right now. (У нас зараз гості. - We've got company right now. Can I call you back?)
2 В гості ходити, до себе водити
Те maintain friendly relations with people and be invited to their place you also have to be friendly and hospitable. See Любиш гостювати, люби і до себе кликати (Л), 2211 (X), Чужий обід похваляється, та й сам ворота відкривай (4)
Cf: Be friendly and you will never want friends (Am). Friendship can not stand all on one side (Am.). Friendship can not stand on one side (Br.). One complimentary letter asks another (Br.), The best way to gain a friend is to be one (Am.). The way to have a friend is to be one (Br.)
3 Любиш гостювати, люби і до себе кликати
Cf: The best way to gain a friend is to be one (Am.). Friendship can not stand all on one side (Am.). Frienship can not stand on one side (Br.). Friend- hip stands not on one side (Am.). A man, to have friends, must show himself friendly (Am.). One complimentary letter asks another (Br.). The way to have a friend is to be one (Br.)
Див. Також в інших словниках:
кликати - кличу /, кличеш; кликав, кликала /, зва / ло; жнив. прич. бавовняні. немає, кличучи /; НСВ. (Св. Твердженням / ть) см. Тж. поклик 1) а) кого що Голосом, жестом спонукати наблизитися, підійти або відгукнутися. Звати курчат. Кликати на допомогу ... Словник багатьох виразів
кликати - кличу, кличеш; бавовняні. кликав, ла, кликало; прич. жнив. бавовняні. званий, покликаний, кличуть входити, викликано; несов. перех. 1. (сов. Покликати). Голосом, жестом запрошувати наблизитися, підійти або відгукнутися. Микола Іванович! чую я голос князя Льва Михайловичу, кличе ... Малий академічний словник
кликати - кличу /, кличеш, бавовняні. кликав, кликала /, зва / ло, зва / чи, НСВ .; твердженням / ть (до 1, 2 знач.), сов. 1) (кого / що) Голосом, сигналом просити підійти, наблизитися. Кликати на допомогу. Звати додому. Синоніми: кричачи / ть (прост.), Мі ... Популярний словник російської мови
ЗВАТИ - ЗВАТИ, зувати до кого, волати, вигукувати, кричати про допомогу; | кого, кликати, закликати, підкликати, запрошувати; іменувати, називати, вшановувати по імені. Даремно кликав я про допомогу, на допомогу, все порожньо! Хтозна, чи не малівался ти, до Богу не вав! ... ... Тлумачний словник Даля
ЗВАТИ - ЗВАТИ, кличу, кличеш, бавовняні. вр. кликав, кликала, кликало, несовер. 1. (вдосконалення. Покликати) кого що. Закликати, просити, вимагати наблизитися, прийти, приїхати. Кликати на допомогу. Звати дитину додому. || Запрошувати куди небудь. Кликати до себе в гості. Звати в ... Тлумачний словник Ушакова
кликати - глаг. НСВ. Морфологія: я кличу, ти кличеш, він / вона / воно кличе, ми кличемо, ви кличете, вони звуть, клич, кличте, кликав, кликала, кликало, звали, що кличе, що звав, званий, кличучи; св. покликати 1. Якщо ви кличете кого то, значить, ви говорите (кричите, шепче ... Тлумачний словник Дмитрієва
ЗВАТИ - ЗВАТИ, кличу, кличеш; кликав, кликала, кликало; званий (покликаний, кличуть входити, викликано); несовер. кого (що). 1. Голосом, сигналом просити наблизитися. З. на допомогу. 2. Запрошувати куди н. З. в театр. З. в гості. 3. кого (що) ким або їм. або (при питанні) як. ... ... Тлумачний словник Ожегова
кликати - кличу, кличеш; кликав, кликала, кликало; жнив. прич. бавовняні. немає; <зовя>; НСВ. (Св. Покликати). 1. кого що. Голосом, жестом спонукати наблизитися, підійти або відгукнутися. З. курчат. З. на допомогу. Борг, країна, батьківщина звуть куди л. на що л. (Про ... ... Енциклопедичний словник
кликати - Старослов'янське - з'ваті. Дієслово позначає «процес прохання, наказу кому або для його наближення» або «запрошення в гості». У писемних пам'ятках зустрічається з XI ст. проте походження слова не зовсім зрозуміло. Слово зустрічається в ... ... Етимологічний словник російської мови Семенова
- Непрохані гості. Марія Воронова. «Віра не стала кликати непрохану гостю в будинок, а повела її на берег озера. Знаючи про пристрасть дружини до води, Аркадій вибудував там красиву, хоч і дещо химерну альтанку, але Віра ... Детальніше Купити за 49 руб аудіокнига
- Непрохані гості. Марія Воронова. «Віра не стала кликати непрохану гостю в будинок, а повела її на берег озера. Знаючи про пристрасть дружини до води, Аркадій вибудував там красиву, хоч і дещо химерну альтанку, але Віра ... Детальніше Купити за 49 руб аудіокнига
- Непрохані гості. Марія Воронова. «Віра не стала кликати непрохану гостю в будинок, а повела її на берег озера. Знаючи про пристрасть дружини до води, Аркадій вибудував там красиву, хоч і дещо химерну альтанку, але Віра ... Детальніше Купити за 29.95 руб електронна книга