Оселтамівіру. Езомепразол. Трастузумаб. Це не слова із старовинного прокляття. а назви сучасних медичних препаратів. Як і навіщо фармацевти придумують такі зубодробильні назви для ліків?
Якби не фармацевти. то в аптеки нам довелося б ходити з довідниками по хімії. так як ліки. які є складними хімічними сполуками. іменувалися б відповідно до номенклатури Міжнародного союзу теоретичної і прикладної хімії (ІЮПАК). Щоб купити парацетамол. вам би довелося сказати. «Дівчина. дайте мені будь ласка N- (4-гідроксифеніл) ацетамид ».
ЧИТАЙ ТАКОЖ - Клініка пропонує спектр послуг
Покласти край плутанині і прийти до єдиного стандарту найменування ліків вирішили в 1950 році фахівці Всесвітньої організації охорони здоров'я. Вони створили систему Міжнародних непатентованих найменувань (МНН). Потім були організовані національні ради. які зараз працюють в зв'язці з МНН. У 1961 році Фармакопейна конвенція США, Американська медична асоціація та Американська асоціація фармакологів створили Раду з прийнятим назв США (United States Adopted Names). Ця структура вважається однією з найбільш впливових. Схожі організації існують у Франції. Великобританії і Японії.
Як назвати ліки
Процес найменування ліків по системі МНН надзвичайно довгий. в середньому він займає 26,4 місяців. Фахівці привласнюють назви тільки поодиноким. чітко визначним речовин. які можна однозначно охарактеризувати хімічної номенклатурою. ВООЗ не підбирає імена для сумішей. трав'яних препаратів. гомеопатії і всім відомих препаратів з стійкими іменами (морфін. кодеїн). Нова назва публікується в журналі ВООЗ Drug Information на трьох мовах. англійською. французькою та іспанською. а також включає латинський варіант кожного міжнародної непатентованої назви. Потім МНН перекладається на арабську. китайський і російську мову.
Тут і виникають труднощі. Назва може звучати чітко і красиво англійською. але незрозуміло і навіть неприємно на інших мовах. Найчастіше це трапляється через присутність букв h, j, k, і w. Тому фахівці МНН вирішили розробити свою власну систему приставок. суфіксів і коренів. яка поступово розвивається в повноцінну дисципліну. Таким чином. назву ліків складається зі складальних елементів. які є грецькими і латинськими коренями. Саме слово образно описує характеристики ліки. Наприклад. закінчення «празол» в слові «езомепразол» означає. що ліки лікують виразку. Приставка «ез» позначає форму молекули ліки (хіральність). Це і пояснює. чому схожі за методом дії ліки мають однакові елементи в назві.
Ось приклади коренів, які дозволять вам швидко розшифрувати призначення ліки
Коксиби - інгібітори Циклооксигенази-2, тип протизапальних препаратів (наприклад, целекоксиб)
МАБ - моноклональні антитіла (наприклад, інфліксімаб для лікування ревматоїдного артриту)
Олол - бета-блокатори (наприклад, атенолол для захворювань серця)
Оксетін - похідні флуоксетина, група антидепресантів
Додаток - інгібітори ангіотензинперетворюючого ферменту (наприклад, каптоприл для лікування нирок)
Іо - йодовмісні радіофармпрепаратів (наприклад, іобенгуан для лікування захворювань щитовидної залози)
Іноді назву ліків має художні елементи. Наприклад, відсилає до його розробнику, як наприклад, карфілзоміб, який був названий на честь дружини молекулярного біолога Філліпа Уіткома і його дружини Карли.
Що таке ліки-дженерики
Іноді ліки мають один і той же активна речовина по МНН, але випускаються різними виробниками. Тоді вони продаються під різними комерційними іменами. Такі ліки називаються дженериками і коштують у кілька разів дешевше від оригіналу, хоча працюють часто не гірше. Чи варто купувати дженерики і економити гроші, краще порадьтеся лікарем.
Підготовлено за матеріалами журналу «Новини хімії та інженерії» Американського товариства хіміків. Звідки у ліків такі дивні назви