Fiat lux - латинський переклад староєврейського вирази з Книги Буття, 1, 3. Черговий приклад несумлінного цитування. Нині фразеологізм відтворюється в переносному сенсі: «світло істини», «досягнення науки», хоча в Першій книзі Мойсеєвого Буття (Старий Заповіт) повідомляється конкретна історія шести днів, протягом яких бог створив землю: «Хай буде світло» - це саме світло; на противагу темряві
1 На початку Бог створив небо і землю.
2 А земля була пуста та порожня, і темрява була над безоднею, і Дух Божий ширяв над поверхнею води.
3 І сказав Бог: так буде світло. І настало світло.
5 І назвав Бог світло днем, а темряву назвав: Ніч. І був вечір, і був ранок, день перший
Сьогодні «fiat lux! - Хай станеться світло! »- девіз наукових, технологічних, технічних відкриттів, ізбретеніе. Винахідника книгодрукування Йогана Гуттенберга зображують з полуразвернутим сувоєм, на якому видно вислів «fiat lux!»
Нині, братці мої, яке наймодніше слово, а?
Нині саме що ні на є модне слово, звичайно, електрифікація.
Справа ця, не сперечаюся, величезної важливості - Радянську Росію світлом висвітлити. Але і в цьому є поки що свої неважливі боку. Я не кажу, товариші, що платити дорого. Платити недорого. Чи не дорожче грошей. Я не про це говорю.
А ось про що.
Жив я, товариші, в величезному будинку. Будинок весь йшов під гасом. У кого каганець, у кого невелика лампочка, у кого і немає нічого - попівської свічкою світиться. Біда прямо!
А тут проводити світло стали.
Першим провів уповноважений. Ну, провів і провів. Чоловік він тихий, виду не показує. Але ходить все-таки дивно і весь час задумливо сякається.
Але виду ще не показує.
А тут дорога наша господиня Єлизавета Гнатівна Прохорова приходить раз і пропонує квартиру висвітлити.
- Все, - каже, - проводять. І сам, - каже, - уповноважений провів.
Що ж! Стали і ми проводити.
Провели, висвітлили - батюшки-рідна! Кругом гниль і гнусь.
То, бувало, вранці на роботу підеш, ввечері з'явишся, чай вип'єш і спати. І нічого такого при гасі не видно було. А теперка запалили, дивимося, тут туфля чиясь рвана валяється, тут обойки віддерти і клаптиком стирчать, тут клоп риссю біжить - від світла рятується, тут ганчірка невідомо яка, тут плювок, тут недопалок, тут блоха пустує ...
Батюшки-рідна! Хоч караул кричи. Дивитися на таке видовище сумно.
Канапе, наприклад, таке в нашій кімнаті стояло. Я думав, нічого собі канапе - гарне канапе. Сидів часто на ньому вечорами. А теперка запалив електрику - батюшки-рідна! Ну і ну! Ну і канапе! Все стирчить, все висить, все зсередини лізе. Не можу сісти на таке канапе - душа протестує.
Ну, думаю, не багато я живу. Противно на все дивитися. Робота з рук падає.
Бачу, і господиня Єлизавета Гнатівна ходить сумна, шарудить у себе на кухні, прибирається.
- Чого, - питаю, - возитеся, господиня?
А вона рукою махає.
- Я, - каже, - чоловіче добрий, і не думала, що так біднувато живу.
Глянув я на Хозяйкіна барахло - дійсно, думаю, не густо: гниль і гнусь, і ганчірки різні. І все це світлим світлом залито і в очі кидається.
Став я приходити додому ніби як нудний.
Прийду, світло запалю, помилуюся на лампочку і ткну в ліжко.
Після передумав, получку отримав, купив крейди, розвів і приступив до роботи. Обойки відірвав, клопів вибив, павутинки смів, канапе прибрав, пофарбував, раздраконілі - душа співає і радіє.
Але хоч і вийшло добре, нехай не дюже. Даремно і марно я, братішечкі, гроші ухлопал - відрізала господиня дроти.
- Боляче, - каже, - біднуватий виходить при світлі-то. Чого, - каже, - таку бідність висвітлювати клопам на сміх.
Я вже й просив, і доводи приводив - ніяк.
- з'їжджаються, - каже, - з квартири. Не хочу, - каже, - я зі світлом жити. Немає у мене грошей ремонти ремонтувати.
А чи легко з'їжджати, товариші, якщо я на ремонт купу грошей ухлопал? Так і підкорився.
Ех, браття, і світло добре, та й зі світлом погано (М. Зощенко «Злидні»)
Застосування фрази «Хай буде світло!» (Fiat lux)
«Слава Богу, електропроводка в лікарні була в цілості-схоронності, залишалося тільки замінити перегорілі лампочки. Електрики жартували: «Хай буде світло!» - сказав монтер і встав в чергу за гасом »(Вацлав Михальський« Храм Згоди »)
-
«Але серце вже кричало:« Хай буде, хай буде світло! »(Лідія Вертинська« Синій птах любові »)
-
«Кілька штук поставила до себе і Мане, не полінувалася піднятися по хиткої сходах наверх і залишити парочку в спальні у Зайчика і Кеші, потім, розуміючи, що відтягувати більше поява в їдальні не можна, спустилася туди і весело вигукнула: - Хай буде світло! Жовте полум'я освітило червоне обличчя полковника »(Дар'я Донцова« Долари царя Гороха »)
-
«Ідеалізм народжується у панівних класів від звички сказати слово і отримати річ; ось так і бог сказав: нехай буде світло »(М. Л. Гаспаров« Записи та виписки »)
-
«Любов - це перше слово творця, перша осяяло думку. Коли він сказав: «Хай буде світло!» - народилося кохання »(Анна Ларіна (Бухаріна)« Незабутнє »)
-
«Всі раділи світлу. Усі казали: так буде світло! Але прилад для включення світла на всякий випадок назвали вимикачем »(Фелікс Кривин« Хвіст павича »)
-
«Натуралісти, хвалиться своїм матеріалізмом, тлумачать про якісь вперед задуманих планах природи, про її цілі і спритного обрання засобів; нічого не зрозумієш, як ніби natura sic votuit ясніше fiat lux? »(А. И. Герцен« Минуле і думи »)
-
«Цим результатом була Англія XIX століття, а тому« Fiat lux in tenebris! »(М. В. Барро. Маколей« Його життя і літературна діяльність »)