Але в ту ж саму пору, в Далеке і Старовинне Час, жив на каламутній річці Амазонці Писаний Ягуар. Він їв усе, що йому вдасться зловити. Не вдасться зловити оленя - він з'їсть мавпу; не вдасться зловити мавпу - з'їсть жабу або таракашку. А вже якщо немає ні жаб, ні таракашек - він йде до своєї матусі Ягуаріха, щоб та пояснила йому, як потрібно ловити черепах і їжаків.
Витончено помахуючи граціозним хвостом, матуся часто наставляла його:
- Якщо, синок, ти знайдеш Їжака, швидше за жбурни його в воду. Їжак сам собою розгорнеться в воді. А якщо знайдеш Черепаху, видряпав її лапою з панцира.
І все йшло добре, мій милий хлопчик.
Була чудова ніч на каламутній річці Амазонці. Писаний Ягуар побачив, що під стволом звалився дерева сидять поряд Злючка-Колючка Їжак і Черепаха Неспішна. Врятуватися втечею вони не могли, і ось Злючка-Колючка Їжак згорнувся кулею, тому що інакше він не був би Їжак, а Черепаха Неспішна втягнула ноги і голову під свій панцир, тому що вона була Черепаха.
В с е йшло як слід, милий мій хлопчик, чи не так?
- Слухайте мене уважно! - сказав Писаний Ягуар. - Те, що я хочу вам сказати, має для вас велике значення. Моя матінка вчила мене, що, якщо я побачу Їжака, я повинен жбурнути його в воду, і тоді він сам собою розгорнеться, а якщо я побачу Черепаху, я повинен видряпати її лапою з панцира. Але хто ж з вас Черепаха, а хто з вас Їжак, - клянусь моїми плямами, не знаю!
- Чи добре ти пам'ятаєш, що говорила тобі твоя матінка? - запитав Злючка-Колючка Їжак. - Чи не наплутав ти? Може бути, матінка говорила тобі, що, коли ти розвернеш Черепаху, ти повинен видряпати її з води, а коли ти зловиш Їжака, ти повинен кинути його прямо на панцир?
- Чи добре ти пам'ятаєш, що говорила тобі твоя матінка? - запитала Черепаха Неспішна. - Чи не наплутав ти? Може бути, вона говорила тобі, що, коли ти змочити водою Їжака, ти повинен роздряпати його лапою, а коли зустрінеш Черепаху, ти повинен зняти з неї панцир, щоб вона розгорнулася?
- Навряд чи це так! - сказав Писаний Ягуар, але все ж сторопів трохи. - Будьте ласкаві, повторіть ще раз, що ви сказали зараз. І, якщо можна, ясніше.
- Коли ти подряпати воду кігтями, налий її і розверни їжаком, - сказав Злючка-Колючка Їжак. - Запам'ятай це гарненько, тому що це дуже важливо.
- Але, - сказала Черепаха Неспішна, - коли ти видряпав воду з Їжака, ти повинен полити цією водою Черепаху. Невже ти і цього не знаєш?
- У мене від вашої плутанини навіть плями на спині захворіли! - сказав Писаний Ягуар. - Я не питаю ваших порад, я тільки запитую, хто з вас Їжак і хто Черепаха.
- Не скажу, - відповів Їжак. - Але, якщо хочеш, - мусиш - спробуй-но видряпати мене з мого панцира.
- Ага! - сказав Писаний Ягуар. - Тепер я бачу, що ти Черепаха. Ти думала, що я не здогадаюся. А я здогадався.
І ляснув Ягуар лапою з усього розмаху по Їжакові якраз в ту хвилину, коли Їжак згорнувся клубком. І, звичайно, в лапу Ягуарові вп'ялися гострі колючки Їжака. Це було б, мабуть, ще нічого, але, на жаль, Ягуар ударом лапи відкинув Їжака далеко-далеко в ліс і не міг знайти його в кущах, так як було дуже темно. Тоді він засунув лапу собі в рот, але від цього голки стали колоти ще більше. Від болю він довго не міг говорити, а коли заговорив, сказав:
- Тепер я бачу, то була зовсім Черепаха. Але як мені дізнатися, Черепаха це?
І він почухав потилицю тієї лапою, яка не постраждала від колючок Їжака.
- Тільки що ти говорила, що вона говорила одне, а тепер ти кажеш, що вона говорила інше! - сказав Ягуар, висмоктуючи колючки з лапи.
- Ти говориш, що я говорю, що вона говорила інше, - сказала Черепаха. - Що ж з цього? Адже якщо, як ти кажеш, я говорила, що вона говорила те, що я говорила, то і виходить, що я говорила те, що говорила вона. А якщо ти думаєш, що вона говорила, ніби ти повинен розгорнути мене лапою, а не кидати разом з моїм панциром в воду, я тут ні при чому, чи не так?
- Але ж тільки що ти сама говорила, що я повинен видряпати тебе лапою з твоєї шкаралупи, - сказав Писаний Ягуар.
- А що буде, якщо я здеру з тебе панцир? - обережно запитав Ягуар і потягнув носом повітря.
- Не знаю, тому що до сих пір ніхто ще не здирав з мене панцира, але кажу тобі правду: якщо ти хочеш подивитися, як я спливу від тебе, кинь мене, будь ласка, в воду.
- Я тобі не вірю! - сказав Писаний Ягуар. - Мама моя говорила одне, а ти говорила, що вона говорила інше, і тепер все у мене так переплуталося, що я не знаю, де в мене хвіст, де голова. А тепер ти сказала прості слова, які я розумію, і це плутає мене найбільше. Мама вчила мене, щоб я кинув одного з вас в воду, і так як ти кажеш, що тобі хочеться в воду, ясно, що тобі не хочеться в воду. Так стрибай ж в каламутну воду річки Амазонки. Жваво!
- Добре, я стрибну, але знай: мама твоя буде дуже незадоволена. Будь ласка, не говори їй, що я не говорила тобі, що вона говорила ...
- Якщо ти скажеш ще хоч одне слово про те, що говорила моя мама. скрикнув Ягуар, але не встиг договорити, бо Черепаха як ні в чому не бувало пірнула в каламутну воду річки Амазонки.
- Ми ледь не загинули! - сказав Їжак. - Не подобається мені цей Писаний Ягуар. Що ти сказала йому про себе?
- Я сказала йому правду. Я чесно сказала йому, що я Черепаха, але він не повірив, змусив мене стрибнути в воду і дуже здивувався, побачивши, що я і справді Черепаха. Тепер він пішов скаржитися мамі. Ти чуєш?
Було чутно, як серед кущів і дерев над каламутною річкою Амазонкою реве Ягуар і кличе до себе мати Ягуаріха. І вона прийшла.
- Ах, синочку, синочок! - заговорила вона, витончено помахуючи граціозним хвостом. - Ти, здається, робив таке, чого тобі не слід було робити.
Тут зображена вся історія Ягуара, Їжачка, Черепахи і броненосців, все відразу. Ти можеш повертати малюнок в будь-яку сторону. Черепаха вчиться нахилятися, а тому лусочки на її спині роз'їхалися. Черепаха стоїть на Їжачка, який чекає своєї черги повчитися плавати.
- Я зустрів над рікою одну тваринку і хотів видряпати її з-під панцира; вона сама сказала, що їй хочеться цього, і ось тепер у мене вся лапа в зано-о-озах!
- Ах, синочку, синочок! - сказала мати, витончено помахуючи граціозним хвостом. - За цими скалку, які вп'ялися в твою лапу, я бачу, що то був Їжак. Тобі слід було кинути його в воду.
- У воду я кинув іншого звіра. Він сказав, що його звуть Черепаха, але я не повірив йому. Виявляється, то і справді була Черепаха. Вона пірнула в воду, в каламутну річку Амазонку, і більше я не бачив її. І ось я залишився голодний і думаю, що нам потрібно переселитися звідси в інші місця. Тут, на каламутній річці Амазонці, всі звірі такі розумні. Мені, бідному, не впоратися з ними.
- Ах, синочку, синочок! - сказала його мати, витончено помахуючи граціозним хвостом. - Слухай уважно і запам'ятай, що я скажу. Їжак згортається в клубок, і його колючки стирчать в різні боки. З цієї приймете ти завжди дізнаєшся Їжака.
- Не подобається мені ця стара, ох як не подобається! - сказав Злючка-Колючка Їжак. - Що ще вона скаже йому?
- А Черепаха не може згортатися, - продовжувала Ягуаріха, витончено помахуючи граціозним хвостом. - Черепаха втягує голову і ноги під панцир. З цієї приймете ти завжди дізнаєшся Черепаху.
- Не подобається мені ця стара, ох як не подобається! - сказала Черепаха Неспішна. - Навіть Писаний Ягуар і той не забуде такого простого уроку. Ах, Злючка-Колючка, як шкода, що ти не вмієш плавати!
Писаний Ягуар сидів над каламутною річкою Амазонкою, висмоктував з лапи колючки і бурмотів про себе:
Хто згорнеться клубком,
Той зветься їжаком.
Хто в воді попливе,
- Цього він ніколи не забуде, навіть після дощу в четвер, - сказав Їжак. - Підтримай мене за підборіддя, Неспішна, - я хочу навчитися плавати. Це може стати в нагоді потім.
- Із задоволенням! - сказала Черепаха.
І вона підтримала Колючку за підборіддя, поки Колючка борсався в каламутній річці Амазонці.
- З тебе вийде відмінний плавець! - сказала вона Їжакові. - А тепер, будь такий добрий, розпусти у мене на спині ті шнурки, якими стягнутий мій панцир, я спробую згорнутися в клубок.
Злючка-Колючка Їжак розпустив па спині у Черепахи шнурки, і Черепаха стала так сіліться і корчитися, що їй нарешті вдалося трохи зігнутися, - не зовсім, а трохи.
- Дуже добре! - сказав Їжак. - Але досить, більше не треба. У тебе навіть обличчя посиніло. А тепер, будь ласка, підтримай мене в воді ще разок! Я спробую плавати боком. Ти говорила, що це дуже легко.
І Їжак знову пуститься вплав. Це був його другий урок. Черепаха пливла поруч з ним.
- Дуже добре! - сказала вона. - Ще трохи, і ти будеш плавати не гірше Кита. А тепер, будь такий добрий, розпусти-ка шнурки на моєму панцирі ще на дві дірочки, я спробую нахилитися вперед. Ти говориш, це дуже легко. Ото буде здивований Писаний Ягуар!
- Дуже добре! - вигукнув Їжак, весь мокрий після купання в каламутній річці Амазонці. - Ти згортати так добре - ну зовсім як мої брати і сестри. Дві дірочки, ти говориш? Гаразд, тільки не треба так голосно пихкати, а то почує Писаний Ягуар. Сміливіше! Коли ти закінчиш, я спробую пірнути і довше протриматися під водою. Ти говориш, це дуже легко. Ото буде здивований Писаний Ягуар! Але як зрушили щитки у тебе на панцирі! Колись вони були поруч, а тепер один на іншому.
- Це тому, що я згортати, - сказала Черепаха. - Та й з тобою сталася зміна. Перш ти був схожий на каштановий горіх, а тепер зробився наче шишка. Всі колючки склеїлися і стали лусочками.
- Невже? - вигукнув Їжак. - Це тому, що я вимокнув в воді. Ото буде здивований Писаний Ягуар!
Так до самого ранку вони допомагали один одному, а коли сонце піднялося високо над землею, вони сіли відпочити і обсушитись. І, дивлячись один на одного, помітили, що стали зовсім на себе не схожі.
Потім вони поснідали, і Черепаха сказала:
- Милий Їжак, я вже не така, яка була вчора. Але я думаю, що тепер мені вдасться позбавити Ягуара як слід.
- Я якраз хотів сказати те ж саме, слово в слово! - вигукнув Їжак. - По-моєму, луска краще всяких колючок, до того ж я тепер вмію плавати. Ото буде здивований Писаний Ягуар! Підемо і знайдемо його.
Незабаром вони знайшли Ягуара. Він все ще порався зі своєю пораненої лапою. Коли вони постали перед ним, він так здивувався, що став задкувати назад і три рази перекинувся через свій власний хвіст.
- Доброго ранку! - сказав Злючка-Колючка Їжак. - Як безцінне здоров'я вашої матінки?
- Дякую вам, вона в доброму здравье, - відповів Ягуар. - Але даруйте, будь ласка, я погано пам'ятаю ваші імена.
- Ах, який ви нелюб'язний! - сказав Їжак. - Адже тільки вчора ви намагалися видряпати мене з панцира ...
- Але вчора у тебе не було панцира - вчора ти був весь в голках. Кому ж це знати, як не мені? Глянь-но на мою лапу!
- Тільки вчора, - сказала Черепаха, - ви веліли мені кинутися в воду, щоб я потонула в каламутній річці Амазонці, а сьогодні і знати мене не хочете. Ось який ви грубий і забудькуватий!
- Невже ви забули, що сказала вам ваша матуся? - запитав Злючка-Колючка Їжак. - Адже вона ясно сказала вам:
Хто згорнеться клубком,
Хто в воді попливе,
Той зветься їжаком.
Тут вони обидва згорнулися клубками і як пішли кататися навколо Ягуара каталися, каталися, каталися ... У того аж очі закружляли, немов колеса у возі.
Він втік і покликав свою матір.
- Мама, - сказав він, - там в лісі якісь небачені нові звірі! Про одного ти сказала, що він не вміє плавати, а він плаває. Про іншого ти сказала, що він не вміє згортатися, а він згортається. І, здається, вони поділилися одягом. Перш один був гладенький, а інший колючий, а тепер обидва вони в лусці. Крім того, вони так кружляють, кружляють, кружляють, що у мене в голові запаморочилося.
- Ах, синочку, синочок! - сказала мати Ягуаріха, витончено помахуючи граціозним хвостом. - Їжак - це Їжак, і чим же йому бути, що не їжаком? Черепаха - це Черепаха і залишиться завжди Черепахою!
- Але це зовсім не Їжак! І зовсім Черепаха! Це трошки Їжак і трошки Черепаха, а як воно зветься, я не знаю.
- Дурниці! - сказала мати Ягуарові. - У всякого повинно бути своє ім'я. Я буду кликати цього звіра Броненосець, поки для нього не знайдеться справжнього імені. І на твоєму місці я залишила б його в спокої.
Ягуар надійшов, як йому було сказано; особливо свято виконав він наставляння матінки - залишити цього звіра в спокої. Але найдивніше те, милий хлопчик, що на каламутній річці Амазонці з того самого дня до сих пір злючка-Колючку Їжака і Черепаху Неспішну все так і називають Броненосцем. Звичайно, в інших місцях є як і раніше і Єжи і Черепахи (тобто вони і у мене в саду), але кращі, найрозумніші з них - старовинні Єжи і Черепахи, вкриті щитками, як ялинові шишки, ті самі, що в Далекі Дні жили на митних берегах Амазонки, - ті завжди звуться броненосця, тому що вони такі розумні.
Чого ж тобі ще, милий хлопчик? В с е влаштувалося відмінно, чи не так?
Чи не бував я ніколи.
Тільки «Дон» і «Магдалина»
Швидкохідні суду,
Тільки «Дон» і «Магдалина»
Ходять по морю туди.
З четвірки Ліверпуля гавані
Завжди по четвергах
Суду йдуть в плавання
До далеких берегів.
Пливуть вони в Бразилію,
Бразилію,
Бразилію.
І я хочу в Бразилію,
До далеких берегів!
Ніколи ви не знайдете
У наших північних лісах
Довгохвостих ягуарів,
Броненосних черепах.
Але в сонячної Бразилії,
Бразилії моєї,
такий достаток
Небачених звірів!
Чи побачу Бразилію,
Бразилію,
Бразилію?
Чи побачу Бразилію
До старості моєї?