Переклад Тетяна Матвєєва
Фронтмен легендарних Iron Maiden Брюс Дікінсон вважає, що вони давно перетворилися на кавер-групу, і з більшою охотою міркує про свою пристрасть до авіації - про роботу у власній авіакомпанії, будівництві гігантського дирижабля і правилі носити уніформу.
Тут і далі фото з офіційного сайту групи
1. PLAYBOY Iron Maiden палять напалмом вже 41 рік. Ви в колективі з 1982 року - тоді якраз вийшов альбом The Number of the Beast, що спровокував вибух вашої популярності. Як з тих пір змінилися ваші фанати?
Дікінсон Ніяк. Буває, подивлюся на них зі сцени і ледве стримую сміх. На будь-якому концерті обов'язково присутній порядком надерти папаша в старій косухе, який горланить кожну пісню. Поруч його дрібна 11-річна дочка показує тобі «рокерську козу» і її матуся, що стріляє очима, як в 80-е. Взагалі не перестаю дивуватися тому, скільки на наших шоу таких ось матусь. (Сміється.) І це прекрасно. Хоча я дивлюся на них з болем. Мені 57 років, і я не впевнений, що мені ще коли-небудь вдасться зачепити таку мамусю. Так, стоп, мені потрібно стежити за своєю мовою і не наговорити тут зайвого - я не хочу ставити під загрозу свій шлюб, розлучення мені не потягнути.
2. PLAYBOY Гаразд, фронтмен однієї з найуспішніших груп всіх часів не може дозволити собі розлучення.
Дікінсон Ось що я скажу: хочеш стати багатим - грабані банк. Але не сподівайся, що зможеш розбагатіти на музиці. Втім, як то кажуть, не в грошах щастя, і, якби мені запропонували стати багатим або жити цікавим життям, я вибрав би друге.
3. PLAYBOY Вас не дивує, що ваша група все ще існує?
Дікінсон Так! Але це ж круто! Правда, вона трохи нагадує монстра, якого ми самі породили. Iron Maiden адже ніколи не йшли на компроміси, ми завжди трималися осторонь від усіх модних течій.
4. PLAYBOY При цьому в світі повно кавер-груп, які виконують ваші пісні. Це лестить вам?
Дікінсон Природно! Хоча за великим рахунком ми і самі такі ж. Різниця між нами тільки в тому, що ми граємо ще і нові пісні.
5. PLAYBOY Ви коли-небудь зустрічали Брюса Чікінсона?
Дікінсон Кого? (Сміється.)
6. PLAYBOY вокалістка The Iron Maidens, жіночої триб'ют-групи з Лос-Анджелеса; це її псевдонім.
Дікінсон А, звичайно! У Мехіко. Ми з хлопцями були в клубі на їхньому концерті. Я ще сказав тоді Стіву (Стів Харріс - бас-гітарист і засновник групи. - Прим. Авт.): «Хороші дівчата, але тепер щоб було здаватися, що займаєшся сексом з самим собою». Пам'ятаю, Стів серйозно так подивився на мене: «Ти теж подумав про це?»
7. PLAYBOY Назва вашого минулорічного альбому The Book Of Souls звучить концептуально.
Дікінсон. Мене завжди забавляє, коли люди по-своєму інтерпретують назви наших альбомів і думають, що ми всі саме так і задумували. Насправді ні. Це як з Біблією, про яку спочатку ніхто не думав як про Святе Письмо. Кожен додав по голові то тут, то там, і потім все раптом вирішили: «Так, це було пророцтвом!» Та ні чорта подібного!
8. PLAYBOY На альбомі є 18-хвилинна Empire of the Clouds, найдовша композиція в історії Iron Maiden і досить нехарактерна для групи - зі струнними смичковими і духовими інструментами, в супроводі оркестру. Для чого так епічно?
Дікінсон Так вийшло. Я просто хотів вмістити в одну пісню неймовірну історію літального апарату R101. Був такий величезний дирижабль, що розбився під час свого першого польоту. Він був першим із запланованих 20-30 гігантських повітряних суден британського суперфлоту, які за задумом повинні були курсувати між усіма британськими колоніями. У 1930 році це було божевільним кроком вперед, стартом в нову епоху.
9. PLAYBOY Такий собі повітряний «Титанік»?
Дікінсон Так, типу того. Але щоб ви представляли розміри R101, той самий «Титанік» легко помістився б всередині цього дирижабля.
10. PLAYBOY Це не відлякує вас від участі в будівництві найбільшого повітряного судна всіх часів?
Дікінсон Анітрохи! Більш того, ми робимо це в тому ж самому ангарі, де був побудований R101! Ми плануємо продемонструвати наш дирижабль в цьому році, у нас вже пройшли перші випробувальні польоти. Корабель розвиває швидкість не більше 120 км / год, але може залишатися в повітрі п'ять днів поспіль. Тобто на ньому можна без проблем перетнути Атлантику.
11. PLAYBOY Ви керуєте великої авіаремонтній компанією Cardiff Aviation. Скільки у вас співробітників?
Дікінсон 250. У цьому році ми збільшили штат у зв'язку з запуском власної авіалінії. Наш перший літак, Boeing 737, варто в аеропорту Мілан-Мальпенса та чекає чартерні рейси іспанської авіакомпанії AlbaStar. Я особисто його туди доставив.
12. PLAYBOY У вас як професійного пілота є улюблений літак?
Дікінсон Boeing 757, на якому я літаю. Коли конструювали цей літак, встановили дуже потужні двигуни - набагато потужніший, ніж потрібні в дійсності. Це як Porsche 911 Turbo.
13. PLAYBOY Ви єдиний учасник групи, у якого є нормальна робота?
Дікінсон Так, я єдиний в Iron Maiden, у якого є робота. (Сміється.)
14. PLAYBOY Чи правду кажуть, що льотчик - як моряк, у якого в кожному порту по нареченій?
Дікінсон У цьому, звичайно, є частка правди. Але що стосується стереотипів, то до мене ставиться тільки один: обов'язкова уніформа. Ну просто не можна підніматися в небо в джинсах.
15. PLAYBOY Як ви знаходите час паралельно з роботою записувати альбоми з Iron Maiden?
Дікінсон Кажу хлопцям: «Я можу тоді і тоді, весь інший час я зайнятий. Чи зможете влаштувати? »І вони влаштовують. Запис Iron Maiden не має до роботи ніякого відношення. Це задоволення.
16. PLAYBOY Задоволення, за яке довелося сильно поборотися. У минулому році ви перемогли рак. Як ви сприйняли свій діагноз?
Дікінсон Мене наче м'яч поцілив обухом по голові. Наче на машині влетів в стіну. Коли все трохи заспокоїлося, я повністю сконцентрувався на боротьбі з хворобою. На початку минулого року це стало моєю головною роботою.
Я вникав абсолютно в усі, дізнавався, які процеси відбуваються в організмі, як працює терапія, які апарати використовуються, які наркотики мені приписані, який ефект вони на мене чинять і коли мені стане краще. Я хотів знати, на що я йду і що відбувається з моїм тілом, щоб мати можливість хоч трохи контролювати лікування.
Я став у деякій мірі своїм власним науковим проектом на дев'ять тижнів. Я отримав таку дозу радіації, що нею можна було б убити 13 чоловік. 33 опромінення за 33 дня плюс дев'ять тижнів хіміотерапії. Цікавий був досвід, але не з тих, які я хотів би повторити. На жаль, тисячі людей щодня змушені проходити через це.
17. PLAYBOY Що вам особливо допомогло?
Дікінсон У клініці був військовий льотчик британської армії з такою ж пухлиною, як у мене. І він перейшов точно таке ж лікування. Тоді я подумав: «Я тобі покажу. Я сильніше тебе і одужаю швидше, ніж ти ». (Сміється.) Так у мене з'явилася мета, і я її в підсумку досяг. Коли я зустрів того військового через три тижні після закінчення свого лікування, він ще їздив на ліфті в кріслі-каталці, а я вже пішки долав п'ять поверхів.
18. PLAYBOY Можна запитати, як ви підтримуєте форму? Все ж всякий раз на сцені ви відчуваєте божевільні навантаження.
Дікінсон (Сміється.) О, так! Я постійно в русі. У нас зі Стівом тепер є фізіотерапевт, який перед виступом трохи готує нас, розслаблює м'язи і все вправляє. Це дійсно приємно. Але будемо чесні: єдина причина для турботи про своє тіло складається власне в тому, щоб можна було з задоволенням його руйнувати. Ти хочеш бути в змозі якомога довше мучити своє тіло. Ось справжня мотивація бути у відмінній формі - і ніщо інше. (Сміється.)
19. PLAYBOY Ви ж ще й спортом серйозно займаєтеся, раз ледь не потрапили в олімпійську збірну Великобританії з фехтування. Чи не шкодуєте, що не вдалося виступити на головному турнірі світу?
Дікінсон Ні-і. Наша команда, як би м'якше це сказати, не сама сильна. Так, там зібрали кращих фехтувальників країни, і, звичайно, я міг би пробитися до складу, якби дуже захотів. Ну і разом з усіма вилетів би з турніру в першому колі. По-тихому так. Будемо чесні, хоча я і був номером сім в країні, в світовому рейтингу це не рівень.
20. PLAYBOY А як щодо інших амбіцій? Скажімо, ви могли б собі уявити на політичній арені?
Дікінсон на місці Девіда Кемерона, чи що? Для цього потрібно мати міцні сталеві яйця, а цього хлопця їх явно бракує.