Поділитися в Facebook Поділитися Вконтакте
Багато стійкі вирази ми вживаємо в своїй промові навіть не замислюючись, тому що вони якось самі злітають з мови в потрібній ситуації. Але ж їх зміст відразу далеко не очевидний. Ми зібрали два десятка історій поширених російських ідіом. Про їх істинному значенні дуже цікаво дізнатися!
1. Звідки взялися виразу «далеке знайомство» і «прийти до шапкобрання»?
Згідно з традицією, чоловіки на Русі при вході до церкви знімали шапки і складали їх біля входу, а по закінченню служби розбирали їх назад. Той, хто запізнився, приходив вже до шапкобрання, і з тих пір цей вираз закріпилося в значенні «прийти куди-небудь занадто пізно, коли все вже скінчилося». А вираз «далеке знайомство», що означає поверхневе і побіжне знайомство з ким-небудь, теж пов'язано зі старим звичаєм. Коли зустрічалися знайомі чи приятелі, вони в знак вітання піднімали капелюхи, і тільки друзі тиснули один одному руки.
2. Звідки взявся вираз «піти по-англійськи»?
Коли хтось іде, не прощаючись, ми вживаємо вираз «пішов по-англійськи». Хоча в оригіналі цю ідіому придумали самі англійці, а звучала вона як «to take French leave» ( «піти по-французьки»). З'явилася вона в період Семирічної війни в 18 столітті в насмішку над французькими солдатами, самовільно залишали розташування частини. Тоді ж французи скопіювали цей вираз, але вже щодо англійців, і в цьому вигляді воно закріпилося в російській мові.
3. Звідки взявся вираз «потрапити в халепу»?
Халепу раніше називався спеціальний верстат для плетіння канатів і мотузок. Він мав складну конструкцію і настільки сильно скручував пасма, що потрапляння в нього одягу, волосся, бороди могло коштувати людині життя. Саме від подібних випадків сталося вираз «потрапити в халепу», що сьогодні означає опинитися в незручному становищі.
4. Звідки взявся вираз «йти в гору»?
На початку 19 століття в народі була популярна карткова гра «гірка», яка чимось нагадує покер. Коли гравець починав робити ставки, змушуючи партнерів пасувати, про нього говорили, що він «йде в гору». Пізніше цей вираз проникло в повсякденну мову і зараз вживається для позначення людини, який неухильно підвищує своє становище і домагається успіхів.
5. Чим раніше в католицькій церкві займалися адвокати диявола?
До 1983 року в католицькій церкві існувала спеціальна посада - адвокат диявола. Робота цієї людини полягала в тому, щоб зібрати всі можливі аргументи проти канонізації чергового праведника-кандидата. На противагу адвокату диявола існувала й інша посада - захисник бога, функції якого були протилежні. У сучасній мові термін «адвокат диявола» часто вживається для позначення людей, які захищають позицію, якої самі не дотримуються.
6. Звідки взявся вираз «ревіти білугою»?
Мовчазна риба білуга не має ніякого відношення до вираження «ревіти білугою», що означає голосно і сильно кричати, плакати. Раніше білугою називали не тільки рибу, але й полярного дельфіна, який сьогодні відомий нам як белуха і відрізняється гучним ревом.
7. Чому про аристократів кажуть, що у них блакитна кров?
Іспанська королівська родина і дворянство пишалися тим, що ведуть свій родовід від вест-готів і ніколи не змішувалися з маврами, які проникли в Іспанію з Африки. На відміну від смуглокожіх простолюдинів, на блідій шкірі представників вищого стану виділялися сині вени, і тому вони називали себе «sangre azul», що означає «блакитна кров». Звідси цей вираз для позначення аристократії проникло в багато європейських мов, в тому числі і в російську.
8. Звідки взявся вираз «добрий друг»?
Давній вислів «залити за кадик» означало «напитися», «випити спиртного». Звідси утворився фразеологізм «добрий друг», який сьогодні вживається для позначення дуже близького друга.
9. Звідки взявся вираз «дійти до ручки»?
У Древній Русі калачі випікали у формі замку з круглою дужкою. Городяни нерідко купували калачі і їли їх прямо на вулиці, тримаючи за цю дужку, або ручку. З міркувань гігієни саму ручку в їжу не вживали, а віддавали її бідним або кидали на поживу собакам. За однією з версій, про тих, хто не гребував її з'їсти, говорили: дійшов до ручки. І сьогодні вираз «дійти до ручки» означає зовсім опуститися, втратити людську подобу.
10. Звідки взявся вираз «розтікатися мислію по древу»?
У першому виданні «Слова о полку Ігоревім» від 1800 року можна зустріти рядки: «Боян віщий, якщо кому-то хотів скласти пісню, розтікався мислію по древу, сірим вовком по землі, сизим орлом під хмари». Дивне поєднання «мислію по древу» дозволило дослідникам тексту припустити, що в оригіналі було «мисію по древу» (в перекладі з давньоруської «мись» - це білка). Або поет написав «думкою, як мисію по древу», а переписувач опустив зайві, на його думку, слова. Однак крилатий вислів закріпилося саме як «розтікатися мислію по древу», що означає вдаватися в зайві подробиці, відволікатися від основної думки.