Навіщо знати 7 смертних гріхів англійською?
deadly sin - смертний гріх (в християнській традиції - один з семи гріхів, найбільш згубних для людської душі і ведуть до вічної смерті: гордість (pride), скупість (greed), жадання (lust), гнів (wrath), обжерливість (gluttony) , заздрість (envy), ледарство (смуток) (sloth))
Св. Феофан Затворник говорить про відмінність смертного гріха від менш тяжкого: «Смертний гріх є той, який забирає у людини морально-християнське життя його.» Вперше класифікацію гріховних пристрастей запропонував святитель Григорій Великий в 590 році. Власне, «пристрасть» в церковнослов'янською мовою означає «страждання».
7 смертних гріхів англійською. Корисні вирази
as frightening as one of the seven deadly sins - дурний (страшний) як смертний гріх;
It's a sin to tell a lie. - Гріх казати неправду.
a little sin - невеликий гріх
to commit a sin - вчинити злочин
to expiate a sin - викупати гріх
to forgive smb.'s sin пробачити чийсь л. гріх
inexpiable sin неіскупіма гріх
original sin первородний гріх
It is a sin against morals. - Це аморально.
1. pride [praɪd] гордість
fierce / great / strong pride - велика гордість
injured / wounded pride - ураженого гордість, ураженого самолюбства
to take (a) pride in smth. - пишатися чимось л .; отримувати задоволення від чого-л.
2. greed [griːd] жадібність, скупість, жадібність
greed for / of / money [wealth] - жадібність до грошей [багатства]
to demonstrate / display greed - проявляти скупість
3. lust [lʌst] жадання, хіть
insatiable / unquenchable lust - невситима хіть
to arouse lust - порушувати хіть
to feel lust - відчувати хіть
to gratify / satisfy one's lust - задовольняти свою хіть
lust for power - жага влади
lustily [ 'lʌstɪlɪ] а) з пожадливістю б) енергійно, сильно
4. wrath [rɔθ] гнів, лють; глибоке обурення
God's wrath - гнів божий
the day of wrath - день страшного суду
slow to wrath - незворушний, добродушний
wrathful [ 'rɔθf (ə) l], [-ful] гнівний, розсерджений
5. gluttony ['glʌt (ə) nı] ненаситність; ненажерливість; обжерливість
gluttonize ['glʌt (ə) naız] об'їдатися, обжиратися; є багато і швидко
glutton [ 'glʌt (ə) n] ненажера; гурман, любитель поїсти
6. envy [ 'envɪ] заздрість
out of / through / envy - через заздрощі
to feel envy - відчувати почуття заздрості
to show envy - заздрити
an object of envy - предмет заздрості
consumed / green with envy - змучений заздрістю
7. sloth [sləuθ] бездіяльність; байдикування, лінощі, лінь; ледарство
slothful [ 'sləuθf (ə) l], [-ful] інертний, пасивний, млявий; ледачий; бездіяльний
Завдання. Переведіть 7 смертних гріхів на англійську мову: гордість, заздрість, обжерливість, неробство, гнів, похіть, жадібність.